Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis han, uanset hvad der er hans bevæggrund, forsøger af udnytte tegnet erhvervsmæssigt, benytter han det »som varemærke«, og indehaveren kan inden for de grænser og i det omfang, der er angivet i direktivets artikel 5, modsætte sig dette.
German[de]
Wenn er es, aus welchem Grund auch immer, kommerziell ausnutzt, dann benutzt er es als Marke", und der Inhaber kann sich dem innerhalb der Grenzen und mit der Reichweite des Artikels 5 der Richtlinie widersetzen.
Greek[el]
Αν, ασχέτως του λόγου που τον ωθεί, επιχειρεί να το εκμεταλλευθεί εμπορικά, τότε το χρησιμοποιεί «ως σήμα» και ο δικαιούχος μπορεί να εναντιωθεί εντός των ορίων του άρθρου 5 της οδηγίας.
English[en]
If, regardless of the reason which motivates him, he attempts to exploit it commercially, then he can be said to be using it `as a trade mark' and the proprietor will be entitled to object, within the limits and to the extent allowed under Article 5 of the Directive.
Spanish[es]
Si, cualquiera que sea la razón que le empuja, trata de explotarlo comercialmente, estará utilizándolo «en cuanto marca» y el titular podrá oponerse, dentro de los límites y con el alcance que le permite el artículo 5 de la Directiva.
Finnish[fi]
Mikäli kyseessä on merkin käyttäminen elinkeinotoiminnassa, sitä käytetään "tavaramerkkinä" riippumatta siitä, mitkä ovat syyt siihen, ja tavaramerkin haltija voi kieltää sen niissä rajoissa ja sillä laajuudella, mikä on direktiivin 5 artiklan perusteella sallittua.
French[fr]
Si, quelle que soit la raison qui l'anime, il cherche à l'exploiter commercialement, il l'utilisera «en tant que marque» et le titulaire pourra s'y opposer dans les limites de l'article 5 de la directive.
Italian[it]
Se questa persona, a prescindere dal motivo che l'ha spinta, cerca di sfruttare il marchio d'impresa a fini commerciali, starà usando quest'ultimo «in quanto marchio» ed il titolare avrà la facoltà di inibire tale uso, entro i limiti e nell'ambito dei poteri previsti dall'art. 5 della direttiva.
Dutch[nl]
Indien deze laatste om welke reden dan ook het teken commercieel probeert te exploiteren, gebruikt hij het als merk" en kan de houder zich daartegen verzetten binnen de grenzen en de mogelijkheden van artikel 5 van de richtlijn.
Portuguese[pt]
Se, qualquer que seja a razão que o move, o explora comercialmente, está a utilizá-lo «como marca» e o titular poderá opor-se, dentro dos limites e com o alcance que lhe é dado pelo artigo 5.° da directiva.
Swedish[sv]
Om denne oberoende av drivkraften kommersiellt försöker utnyttja varumärket använder han "varumärket i egenskap av varumärke" och innehavaren kan förhindra användningen inom de gränser och i den omfattning som medges enligt artikel 5 i direktivet.