Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد يكون ذلك بسبب احتكاكهم اللصيق بالشعوب الناطقة بالارامية في سورية نتيجة سيطرة بلاد ما بين النهرين على مدى فترة من الزمن، او لأسباب اخرى غير معروفة الآن.
Cebuano[ceb]
Tungod tingali kini sa ilang suod nga panag-ubanay sa mga tawong nagsultig Aramaiko sa Sirya, ingong sangpotanan sa pagdominar sa Mesopotamia sulod sa usa ka panahon, o tungod sa ubang mga katarongan nga dili dayag sa pagkakaron.
Czech[cs]
Příčinou mohlo být to, že pod dočasnou nadvládou Mezopotámců byly tyto kmeny v úzkém kontaktu s aramejsky mluvícím obyvatelstvem Sýrie, nebo to mělo příčinu jinou, kterou nyní neznáme.
German[de]
Vielleicht war dies auf ihren engen Kontakt mit der Aramäisch sprechenden Bevölkerung Syriens, auf die vorübergehende Herrschaft Mesopotamiens oder auf andere bisher noch nicht bekannte Ursachen zurückzuführen.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να συνέβη λόγω των στενών τους επαφών με τους λαούς της Συρίας, οι οποίοι μιλούσαν την αραμαϊκή, λόγω μεσοποταμιακής επικυριαρχίας για κάποιο διάστημα, ή για άλλους λόγους που δεν είναι προφανείς τώρα.
English[en]
This may have been because of their close association with the Aramaic-speaking peoples of Syria, as a result of Mesopotamian domination for a period of time, or for other reasons not now apparent.
Finnish[fi]
Tämä on voinut johtua siitä, että he olivat läheisesti tekemisissä arameankielisten Syyrian kansojen kanssa jonkin aikaa kestäneen Mesopotamian hallinnon vuoksi, tai joistakin muista, tällä hetkellä tuntemattomista syistä.
French[fr]
Ceci, peut-être parce qu’en raison de la domination mésopotamienne subie pendant un temps elles fréquentaient étroitement les habitants de la Syrie qui parlaient l’araméen, ou pour d’autres raisons encore inconnues.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy ez azért volt, mert szoros kapcsolatban álltak Szíria arámi nyelven beszélő népeivel, vagy mert egy időre Mezopotámia fennhatósága alatt álltak, illetve más, jelenleg ismeretlen okok miatt.
Indonesian[id]
Hal ini bisa jadi disebabkan oleh pergaulan mereka yang erat dengan penduduk yang berbahasa Aram di Siria, sebagai hasil kekuasaan Mesopotamia untuk sementara waktu, atau akibat alasan-alasan lain yang sekarang belum jelas.
Iloko[ilo]
Mabalin a maigapu daytoy iti nasinged a pannakipulapolda kadagiti tattao ti Siria nga Aramaiko ti pagsasaoda, kas imbunga ti panangituray ti Mesopotamia iti maysa a periodo ti tiempo, wenno maigapu iti dadduma pay a rason a saanen a nalawag ita.
Italian[it]
Questo può essere stato determinato dagli stretti contatti con le popolazioni di lingua aramaica della Siria, conseguenza di una temporanea dominazione mesopotamica, o da altri motivi oggi ignoti.
Japanese[ja]
それはメソポタミアによる支配がある期間続いた結果,カナン人がアラム語を話すシリアの諸民族と密接な交わりを持ったためかもしれません。 あるいは,今は明らかでない他の理由があったのかもしれません。
Malagasy[mg]
Noho izy ireo nifandray akaiky tamin’ireo firenena niteny aramianina tany Syria, izay nofehezin’i Mezopotamia, angamba no anton’izany, na noho ny antony hafa tsy fantatra.
Norwegian[nb]
Dette kan ha skjedd som følge av at de hadde så nær kontakt med den arameisktalende befolkningen i Syria, på grunn av mesopotamisk overherredømme i en periode eller av årsaker som man ikke har kjennskap til i dag.
Dutch[nl]
Dit kan op hun nauwe contact met de Arameessprekende bevolking van Syrië, op de tijdelijke overheersing door Mesopotamië of op andere tot dusver nog onbekende oorzaken terug te voeren zijn.
Polish[pl]
Mogło to być spowodowane bliskimi kontaktami z ludami syryjskimi mówiącymi językiem aramejskim, długą dominacją mieszkańców Mezopotamii lub jeszcze innymi przyczynami, których obecnie nie znamy.
Portuguese[pt]
Isto talvez tenha acontecido por causa da sua íntima associação com os povos de língua aramaica da Síria, em resultado do domínio mesopotâmico prevalecente por um período, ou por outros motivos agora não em evidência.
Russian[ru]
Возможно, это произошло вследствие их тесного общения с говорившими по-арамейски народами Сирии в период господства Месопотамии или вследствие каких-либо других неизвестных сегодня причин.
Albanian[sq]
Arsyeja e kësaj mund të ketë qenë shoqërimi i shpeshtë me popujt e gjuhës aramaike në Siri, si pasojë e epërsisë së përkohshme të Mesopotamisë, ose ndoshta kishte arsye të tjera që sot nuk dihen.
Swedish[sv]
Detta kan ha berott på att de hade nära kontakt med de arameisktalande folken i Aram eller på att de under någon tid stod under mesopotamiskt herravälde, men det kan även ha funnits andra orsaker som man i dag inte känner till.
Tagalog[tl]
Maaaring ito ay dahil sa kanilang malapít na pakikipagsamahan sa mga tao ng Sirya na nagsasalita ng Aramaiko, resulta ng pamumuno ng Mesopotamia sa loob ng ilang panahon, o dulot ng iba pang kadahilanan na hindi alam sa ngayon.
Chinese[zh]
原因可能是迦南人曾受制于美索不达米亚人,经常跟一些说阿拉米语的叙利亚人密切往来,但也可能是别的原因。