Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
kladně se vyjadřuje k návrhu akčního programu na realizaci „Lisabonu“ a trvá na tom, že musí mít jasnou představu o přesných cílech, kterých mají dosáhnout členské státy; domnívá se však, že zvolených deset tematických priorit v tomto stadiu dostatečně nezohledňuje potřeby v oblasti průmyslu;
German[de]
begrüßt den Vorschlag für ein Aktionsprogramm zur Umsetzung der Lissabon-Ziele und weist nachdrücklich darauf hin, dass dieses klare Ziele für die Mitgliedstaaten umfassen muss; ist allerdings der Meinung, dass die zehn vorgeschlagenen thematischen Prioritäten derzeit den Herausforderungen auf dem Gebiet der Industriepolitik nicht ausreichend Rechnung tragen;
Greek[el]
δέχεται ευνοϊκά την πρόταση για την κατάρτιση προγράμματος δράσης για την υλοποίηση της «Λισσαβόνας» και επιμένει ότι το πρόγραμμα πρέπει να περιλαμβάνει συγκεκριμένους στόχους υπ' ευθύνη των κρατών μελών· εκτιμά ωστόσο ότι οι δέκα θεματικές προτεραιότητες που προκρίθηκαν δεν λαμβάνουν αρκετά υπόψη, σε αυτό το στάδιο, τις προκλήσεις στον τομέα της βιομηχανίας·
English[en]
Welcomes the proposed action programme to achieve the Lisbon objectives and stresses that it should include specific targets for the Member States; considers, however, that the ten thematic priorities selected do not take sufficient account at this juncture of the challenges facing industry;
Spanish[es]
Acoge favorablemente la propuesta de programa de acción para realizar la Estrategia de Lisboa e insiste en que incluya objetivos concretos a cargo de los Estados miembros; considera, no obstante, que las diez prioridades temáticas elegidas no tienen suficientemente en cuenta, en esta fase, lo que está en juego en el ámbito industrial;
Estonian[et]
tervitab Lissaboni strateegia elluviimise tegevuskava ettepanekut ja nõuab, et see sisaldaks täpseid eesmärke, mis liikmesriigid peavad saavutama; arvab siiski, et valitud kümme temaatilist prioriteeti ei võta selles staadiumis piisavalt arvesse tööstuslikke panuseid;
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti ehdotukseen Lissabonin tavoitteiden toteuttamista koskevasta toimintaohjelmasta ja vaatii, että siihen sisällytetään täsmällisiä, jäsenvaltioiden vastuulla olevia tavoitteita; katsoo kuitenkin, että valituissa kymmenessä aihekohtaisessa prioriteetissa ei oteta tässä vaiheessa riittävästi huomioon teollisuudelle koituvia hyötyjä ja haittoja;
French[fr]
accueille favorablement la proposition de programme d'action pour réaliser "Lisbonne" et insiste pour qu'il comprenne des objectifs précis à charge des Etats membres; estime cependant que les dix priorités thématiques retenues ne tiennent pas assez compte, à ce stade, des enjeux industriels;
Hungarian[hu]
kedvezően fogadja a "lisszaboni stratégia" megvalósítását célzó cselekvési program tervét, és ragaszkodik ahhoz, hogy pontos célkitűzéseket tartalmazzon a tagállamok felelősségére vonatkozóan; ugyanakkor úgy véli, hogy a tíz, téma szerint meghatározott prioritás nem veszi eléggé figyelembe a jelenlegi szakaszban az ipari ágazat tétjeit;
Italian[it]
accoglie con favore la proposta di programma d'azione per realizzare "Lisbona" e insiste affinché esso comprenda obiettivi precisi a carico degli Stati membri; ritiene tuttavia che le dieci priorità tematiche seguite non tengano in sufficiente considerazione le attuali sfide industriali;
Lithuanian[lt]
teigiamai vertina Lisabonos strategijos įgyvendinimo veiklos programą ir reikalauja, kad joje būtų įtraukti aiškūs tikslai, kuriuos turi įgyvendinti valstybės narės; vis dėlto mano, kad išskirtuose dešimt tematinių prioritetų šioje stadijoje nepakankamai atsižvelgiama į pramonės esmę;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē rīcības programmas priekšlikumu Lisabonas stratēģijas īstenošanai un uzsver, ka tajā jāiekļauj precīzi mērķi, kuri jāīsteno dalībvalstīm; tomēr uzskata, ka desmit tematiskās prioritātes šajā etapā pietiekami neņem vērā ar rūpniecību saistītos uzdevumus;
Dutch[nl]
is voorstander van het voorstel voor een actieprogramma om "Lissabon" tot stand te brengen en dringt erop aan dat dit programma nauwkeurige doelstellingen omvat voor rekening van de lidstaten; is evenwel van mening dat de tien thematische prioriteiten niet voldoende in dit stadium rekening houden met de uitdagingen van de industrie;
Polish[pl]
pozytywnie przyjmuje propozycję programu działań w celu realizacji strategii lizbońskiej i nalega, aby obejmowała ona konkretne cele spoczywające na Państwach Członkowskich; uważa jednak, że dziesięć przyjętych priorytetów tematycznych nie uwzględnia w wystarczającym stopniu wyzwań przemysłowych;
Portuguese[pt]
Acolhe favoravelmente a proposta de programa de acção tendo em vista a realização da estratégia de Lisboa e insiste na necessidade de que sejam incluídos nesse programa objectivos específicos a cargo dos Estados-Membros; julga, no entanto, que as dez prioridades temáticas definidas não têm actualmente em consideração suficiente os interesses industriais em jogo;
Slovak[sk]
víta návrh akčného programu na uskutočnenie „Lisabonu“ a trvá na tom, aby zahŕňal presné ciele pre členské štáty; domieva sa však, že desať vybraných tematických priorít neberie v tomto štádiu dostatočne ohľad na úlohy priemyslu;
Slovenian[sl]
z odobravanjem sprejema predlog akcijskega programa za uresničevanje „Lizbone“ in vztraja pri tem, da vsebuje jasne cilje, za katere bodo odgovorne države članice; vendar meni, da deset obdržanih prednostnih tematik ne upošteva dovolj, na tej stopnji razvoja, industrijskih dejavnikov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar förslaget till handlingsprogram för att nå Lissabonmålen och insisterar på att handlingsprogrammet bör innefatta precisa mål som medlemsstaterna skall ansvara för. Parlamentet anser dock att det ännu inte tas tillräcklig hänsyn till viktiga industrifrågor i de fastslagna tio tematiska prioriteringarna.