Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Комисията се постара да гарантира, че нито един елемент от ССТ не противоречи на достиженията на правото на ЕС.
Czech[cs]
Kromě toho Komise dbala na to, aby žádný prvek dohody o volném obchodu nebyl v rozporu s acquis communautaire EU.
Danish[da]
Kommissionen har endvidere omhyggeligt sikret, at intet element i frihandelsaftalen er i strid med EU's eksisterende regelværk.
German[de]
Außerdem ist die Kommission sorgfältig vorgegangen, um sicherzustellen, dass keine Komponente des Freihandelsabkommens die der EU widerspricht acquis communautaire.
Greek[el]
Εξάλλου, η Επιτροπή φρόντισε να διασφαλίσει ότι κανένα στοιχείο της ΣΕΣ δεν αντιβαίνει στο κοινοτικό κεκτημένο της ΕΕ.
English[en]
Besides, the Commission has been careful to ensure that no element in the FTA contradicts the EU acquis communautaire.
Spanish[es]
Además, la Comisión se ha asegurado bien de que ningún elemento del acuerdo de libre comercio contradiga el acervo comunitario de la UE.
Finnish[fi]
Komissio on myös varmistanut huolellisesti, että mikään vapaakauppasopimuksen osa ei ole ristiriidassa unionin säännöstön kanssa.
French[fr]
La Commission a en outre pris soin de garantir qu'aucun point de l'accord n'entre en contradiction avec l'acquis communautaire.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Bizottság figyelt annak biztosítására, hogy a szabadkereskedelmi megállapodás egyetlen eleme se legyen ellentétben az uniós közösségi vívmányokkal.
Italian[it]
Inoltre, la Commissione è stata attenta a provvedere affinché nessun elemento di questo accordo sia in contrasto con l'acquis communautaire.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija buvo labai atidi siekdama užtikrinti, kad nvienas LPS elementas neprieštarautų acquis communautaire.
Latvian[lv]
Bez tam Komisija ir centusies nodrošināt, ka neviens BTN elements nav pretrunā ar ES acquis communautaire (Kopienas tiesību kopumu).
Dutch[nl]
Bovendien heeft de Commissie er zorgvuldig op toegezien dat geen enkel element van de FTA strijdig is met het acquis communautaire van de EU.
Polish[pl]
Ponadto Komisja zadbała o to, aby żaden element umowy o wolnym handlu nie był sprzeczny z przepisami unijnego dorobku prawnego.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão teve o cuidado de assegurar que nenhum elemento do ACL contradiga o acervo comunitário da União Europeia.
Romanian[ro]
În plus, Comisia a avut grijă să se asigure că niciun element al acordului de liber schimb nu contrazice acquis-ul comunitar al UE.
Slovak[sk]
Komisia si navyše dávala pozor na to, aby zaistila, že žiadna súčasť dohody o voľnom obchode nie je v rozpore s acquis communautaire EÚ.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Komisija z vso skrbnostjo zagotovila, da noben element v sporazumu o prosti trgovini ne nasprotuje pravnemu redu EU.
Swedish[sv]
Dessutom har kommissionen varit noga med att se till att inga delar av frihandelsavtalet står i motsättning mot EU:s lagstiftning.