Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Velký Babylón“ měl styky se všemi těmito světovými velmocemi, vměšoval se do politiky a působil silným vlivem.
Danish[da]
„Babylon den Store“ havde haft forbindelse med alle disse verdensriger, blandet sig i deres politik og øvet stor indflydelse på dem.
German[de]
„Babylon die Große“ hatte sich mit jeder dieser Weltmächte eingelassen, sich in die Politik eingemischt und großen Einfluß ausgeübt.
Greek[el]
Η «Βαβυλών η Μεγάλη» είχε σχέσεις με όλες αυτές τις παγκόσμιες δυνάμεις, αναμιγνυόμενη στην πολιτική και έχοντας μεγάλη επιρροή σ’ αυτήν.
English[en]
“Babylon the Great” has had dealings with all these world powers, meddling in politics and having a great influence therein.
Spanish[es]
“Babilonia la Grande” ha tenido tratos con todas estas potencias mundiales, entremetiéndose en la política y ejerciendo una grande influencia en ellas.
French[fr]
“Babylone la Grande” avait entretenu des relations avec toutes ces puissances mondiales, s’immisçant dans la politique et exerçant une grande influence dans ce domaine.
Italian[it]
“Babilonia la Grande” ha avuto a che fare con tutte queste potenze mondiali, immischiandosi nella politica ed esercitandovi grande ascendente.
Japanese[ja]
大いなるバビロン」はこれらの世界強国すべてとかかわりを持ち,政治に干渉し,それに大きな影響力を働かせてきました。
Korean[ko]
“큰 ‘바벨론’”은 이러한 모든 세계 강국들과 정치에 간여하고 큰 영향력을 행사함으로써 관계를 가져 왔다.
Norwegian[nb]
«Babylon, den store» har hatt forbindelse med alle disse verdensmaktene, i og med at hun har blandet seg opp i politikk og øvd stor innflytelse i så henseende.
Dutch[nl]
„Babylon de Grote” heeft zich met al deze wereldmachten ingelaten door zich in de politiek te mengen en hierin een grote invloed uit te oefenen.
Polish[pl]
„Babilon Wielki” zadawał się ze wszystkimi tymi mocarstwami światowymi, mieszał się do ich polityki i cieszył się u nich wielkimi wpływami.
Portuguese[pt]
“Babilônia, a Grande”, havia tido tratos com todas estas potências mundiais, metendo-se na política e tendo grande influência nela.
Ukrainian[uk]
“Вавилон Великий” мав до діла з усіма цими світовими силами, мішаючися в їхні політики і мав великий вплив над ними.