Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И дами, имам достатъчно пари в джобовете си уверявам ви, че ще изпълзим оттук чак на зазоряване...
Czech[cs]
A dámy, mám tolik peněz v kapse, že vás ujišťuji, že my tři zítra ráno nebudeme vědět, kde nám hlava stojí.
Greek[el]
Και κυρίες, έχω τόσο μετρητό στο πορτοφόλι μου που σας διαβεβαιώνω ότι οι τρεις μας θα εξαφανιστούμε από δω με τα χέρια και τα γόνατα μέχρι αύριο το πρωί.
English[en]
And ladies, I have so much cash in my pocket that I can assure you that the three of us will be out of here on our hands and knees come sunrise tomorrow morning.
Spanish[es]
Y damas... tengo tanto dinero en mi cartera que puedo aseguraros que tres de estos estarán fuera de aquí, en vuestras manos y regazos al salir el sol mañana
Finnish[fi]
Minulla on niin paljon käteistä, että kaikki me kolme konttaamme täältä huomenna aamunkoitteessa.
French[fr]
Et mesdemoiselles, j'ai tellement d'argent dans ma poche que je peux vous assurer que toutes les trois nous sortirons d'ici sur les genoux quand le soleil se lèvera demain.
Hebrew[he]
וגבירותיי, יש לי כל כך הרבה מזומנים בכיס שלי שאני יכול להבטיח לך ששלושתנו... יהיה לצאת מכאן בידיים שלנו והברכיים... לבוא זריחה מחר בבוקר.
Croatian[hr]
A dame, ja imam tako puno keša u svojim džepovima tako da vam mogu garantirati da ćemo nas troje biti na drugom mjestu na rukama i koljenima sve dok sunce ne izađe.
Hungarian[hu]
És hölgyeim, annyi készpénz van a zsebemben hogy biztosíthatlak benneteket, hogy mindhárman egymásba feledkezve fogjuk a holnapi napkeltét meglátni.
Italian[it]
E credete, con tutti i soldi che mi ritrovo al momento vi assicuro che noi tre usciremo di qui con la lingua penzoloni quand'è domattina.
Dutch[nl]
En dames, ik heb zoveel geld dat ik kan verzekeren dat wij drieën, hier op handen en knieën morgenochtend uitkomen.
Polish[pl]
I mam tyle kasy w kieszeni iż mogę was zapewnić że do rana wszyscy troje będziemy pełzać na czworaka.
Portuguese[pt]
E moças, tenho tanto dinheiro no meu bolso... que posso garantir que nós três... sairemos engatinhando amanhã de manhã.
Romanian[ro]
Şi doamnelor şi am atât de mulţi bani în buzunar încât vă pot asigura că noi trei vom pleca de aici în mâini şi în genunchi când va răsări soarele mâine dimineaţă.
Serbian[sr]
A dame, ja imam tako puno keša u svojim džepovima tako da vam mogu garantovati da ćemo nas troje biti na drugom mestu na rukama i kolenima sve dok sunce ne izađe.
Turkish[tr]
Ve bayanlar, cebim parayla dolup taşıyor. Bu yüzden üçümüzün buradan yarın sabah... ellerimiz ve dizlerimiz üzerinde ayrılacağını garanti ediyorum.