Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die gevolge as ’n mens ongehoorsaam is aan hierdie gebod?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ‘ዝሙት የሚፈጽም ሰው በራሱ አካል ላይ ኃጢአት እየሠራ ነው’ ይላል።
Azerbaijani[az]
Bu əmrə tabe olmamağın nəticəsi necə olacaq?
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Който върши блудство, съгрешава срещу собственото си тяло.“
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Siya nga nagapakighilawas nagapakasala batok sa iyang kaugalingong lawas.”
Czech[cs]
Bible říká: „Kdo smilní, hřeší proti svému vlastnímu tělu.“
Danish[da]
Bibelen siger: „Den der øver utugt synder imod sit eget legeme.“
German[de]
Die Bibel sagt dazu: „Wer aber seine Sexualität freizügig auslebt, sündigt gegen seinen eigenen Körper“ (1.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Owo eke akade iso anam use anam idiọkn̄kpọ edue idem esie.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δηλώνει: «Αυτός που πορνεύει αμαρτάνει ενάντια στο ίδιο του το σώμα».
English[en]
The Bible says: “He that practices fornication is sinning against his own body.”
Estonian[et]
Piibel ütleb: ”Kes on hooraja, teeb pattu omaenda keha vastu” (1.
French[fr]
Quelles sont les conséquences de la désobéissance à cet ordre ?
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Tko čini blud griješi protiv vlastitog tijela” (1.
Haitian[ht]
Labib di: “Moun k ap fè imoralite seksyèl peche kont pwòp kò li.”
Indonesian[id]
Alkitab berkata, ”Ia yang mempraktekkan percabulan berbuat dosa terhadap tubuhnya sendiri.”
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “Onye na-akwa iko na-emehie megide ahụ́ nke ya.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Ti mangyugali iti pannakiabig agbasbasol a maikaniwas iti bukodna a bagi.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “Chi pratica la fornicazione pecca contro il proprio corpo”.
Japanese[ja]
淫行を習わしにする人は自分の体に対して罪をおかしている」と聖書は述べています。(
Georgian[ka]
რა შედეგები მოჰყვება ამ კანონის უგულებელყოფას?
Korean[ko]
성서에서는 “음행하는 사람은 자기 자신의 몸에 대하여 죄를 짓는 것”이라고 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Бул мыйзамды бузуу эмнеге алып келиши мүмкүн?
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Moto oyo asalaka pite, azali kosalela nzoto na ye moko lisumu.”
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ: “ຄົນ ທີ່ ລ່ວງ ຜິດ ຊາຍ ຍິງ ກໍ ຜິດ ຕໍ່ ກາຍ ຂອງ ຕົນ ເອງ.”
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Кој прави блуд, греши против своето сопствено тело“ (1.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Min jipprattika ż- żína qed jidneb kontra ġismu stess.”
Burmese[my]
“မတရားမေထုန်ပြုလေ့ရှိသောသူမူကား မိမိခန္ဓာကိုယ်ကိုပင် ပြစ်မှား၏” လို့ကျမ်းစာပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Den som praktiserer utukt, synder mot sitt eget legeme.»
Dutch[nl]
Wat zijn de gevolgen als je dat gebod overtreedt?
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Yo a tlwaetšego go dira bootswa o direla mmele wa gagwe sebe.”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti: “Amene amachita dama amachimwira thupi lake.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Quem pratica a fornicação está pecando contra o seu próprio corpo.”
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Uwuza arakora ubusambanyi aba ariko acumura ku mubiri wiwe bwite.”
Romanian[ro]
Care sunt consecinţele dacă nu respectăm această poruncă?
Russian[ru]
Что же за этим последует?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe ngaruka ziterwa no kurenga kuri iryo tegeko?
Sinhala[si]
‘වේශ්යාකම් කරන තැනැත්තා තම ශරීරයට විරුද්ධව පව් කරයි.’
Slovak[sk]
V Biblii sa píše: „Kto smilní, hreší proti svojmu vlastnému telu.“
Slovenian[sl]
Sveto pismo pravi: »Kdor se vdaja nečistovanju, greši proti lastnemu telesu.«
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Ane tsika yokuita ufeve ari kutadzira muviri wake pachake.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Ai që praktikon kurvërinë, mëkaton kundër trupit të vet.»
Serbian[sr]
Biblija kaže: „Ko čini blud, greši svom telu“ (1.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ea tloaetseng ho etsa bohlola o siteloa ’mele oa hae.”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Den som bedriver otukt syndar mot sin egen kropp.”
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Aliye na mazoea ya kufanya uasherati anautendea dhambi mwili wake mwenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: “Aliye na mazoea ya kufanya uasherati anautendea dhambi mwili wake mwenyewe.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “คน ที่ ทํา บาป ทาง เพศ ก็ ทํา บาป ต่อ ร่าง กาย ของ ตน เอง.”
Turkmen[tk]
Eýsem, ahlaksyzlyk etmek nähili erbet netijeleri getirip biler?
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Siya na namimihasa sa pakikiapid ay nagkakasala laban sa kaniyang sariling katawan.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Yo o dirang kgokafalo o leofela mmele wa gagwe.”
Turkish[tr]
‘Cinsel ahlaksızlık yapan kendi bedenine karşı günah işler’ (1.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Loyi a hanyaka hi vumbhisa u dyohela miri wa yena n’wini.”
Ukrainian[uk]
Що може статись, якщо ти не послухаєшся цього закону?
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Ane a ṱónḓola ene u itela tshivhi ngomu muvhilini wawe ene muṋe.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Lowo uqhelisela uhenyuzo wona nxamnye nomzimba wakhe.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ẹni tí ó bá ń ṣe àgbèrè ń ṣẹ̀ sí ara òun fúnra rẹ̀.”
Chinese[zh]
圣经说:“淫乱的人是得罪自己的身体。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Lowo ofebayo wona owakhe umzimba.”