Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Увеличаването на роялти нагоре по веригата влияе на разходите на лицензополучателя, като го прави по-слабо конкурентен и може да го доведе до загуба на продажби.
Danish[da]
En stigning i royalties-betalingerne på markederne i forudgående led påvirker licenstagerens udgifter, gør ham mindre konkurrencedygtig og bevirker, at han mister salg.
German[de]
Eine Erhöhung der Lizenzgebühren auf dem vorgelagerten Markt wirkt sich auf die Kosten des Lizenznehmers aus, seine Wettbewerbsfähigkeit lässt nach und sein Absatz sinkt.
Greek[el]
Η αύξηση των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης στο προηγούμενο στάδιο επηρεάζει τα έξοδα του δικαιοδόχου, με αποτέλεσμα να καθίσταται λιγότερο ανταγωνιστικός και να μειώνονται οι πωλήσεις του.
English[en]
An increase in royalties upstream affects the costs of the licensee, making him less competitive, causing him to lose sales.
Spanish[es]
Un incremento de los cánones repercute en los costes del licenciatario, haciéndolo menos competitivo, lo que le hace perder ventas.
Finnish[fi]
Rojaltien nousu aiemmassa markkinavaiheessa vaikuttaa lisenssinsaajalle aiheutuviin kustannuksiin heikentäen tämän kilpailukykyä ja aiheuttaen myynnin vähenemistä.
French[fr]
Une augmentation des redevances en amont pèse sur les coûts du preneur de licence, ce qui le rend moins concurrentiel et lui fait perdre des ventes.
Croatian[hr]
Povećanje naknada za licencije na uzlaznom (uzvodnom) tržištu utječe na troškove stjecatelja licencije, smanjuje mu konkurentnost i prihod od prodaje.
Italian[it]
Un incremento a monte delle royalties incide sui costi del licenziatario, rendendolo meno competitivo e riducendone le vendite.
Dutch[nl]
Een verhoging van de royalty's upstream heeft invloed op de kosten van de licentienemer, maakt hem minder concurrerend en doet hem omzet verliezen.
Portuguese[pt]
Um aumento das royalties a montante afecta os custos do licenciado, o que o torna menos competitivo e lhe faz perder vendas.
Romanian[ro]
O creștere a redevențelor pe piața din amonte afectează costurile licențiatului, făcându-l mai puțin competitiv și cauzându-i o scădere a vânzărilor.
Swedish[sv]
En höjning av licensavgifterna i föregående marknadsled påverkar licenstagarens kostnader och gör denne mindre konkurrenskraftig, vilket leder till minskad försäljning.