Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I øvrigt har ordet »Matratzen« ingen lighed med det spanske ord for »madras«, nemlig »colchón«.
German[de]
Außerdem weist das Wort Matratzen" keine Ähnlichkeit mit seiner Entsprechung im Spanischen, dem Wort colchón", auf.
Greek[el]
Εξάλλου, η λέξη «Matratzen» δεν έχει καμία ομοιότητα με τη λέξη «στρώμα» στα ισπανικά, ήτοι με τη λέξη «colchón».
English[en]
Moreover, the word Matratzen bears no resemblance to the word for mattress in Spanish, namely, colchón.
Spanish[es]
Además, el vocablo «Matratzen» no presenta similitud alguna con la palabra «colchón».
Finnish[fi]
Lisäksi sana "Matratzen" ei ole millään tavalla samankaltainen espanjan kielen patjaa tarkoittavan sanan eli sanan "colchón" kanssa.
French[fr]
En outre, le vocable «Matratzen» ne présente aucune similitude avec le mot «matelas» en espagnol, à savoir «colchón».
Italian[it]
Inoltre, il vocabolo «Matratzen» non presenta alcuna somiglianza con la parola «materasso» in spagnolo, cioè «colchón».
Portuguese[pt]
Além disso, o vocábulo «Matratzen» não apresenta qualquer semelhança com a palavra «colchões» em espanhol, a saber, «colchónes».
Swedish[sv]
Vidare saknas någon som helst likhet mellan begreppet Matratzen och ordet madrass på spanska, vilket är colchón.