Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kana mipahinabog mga samad sa kaisipan nga naalim sa wala madugay apan nagbilin ug mga ulat.”—Ken.
Danish[da]
De gav mentale sår der lægtes med tiden, men som efterlod ar.“ — Ken.
German[de]
Sie verursachten Wunden, die zwar mit der Zeit heilten, aber tiefe Narben hinterließen“ (Ken).
Greek[el]
Προξενούσαν διανοητικά τραύματα που επουλώθηκαν με τον καιρό, αλλά άφησαν σημάδια».—Κεν.
English[en]
They caused mental wounds that healed in time but left scars.” —Ken.
Finnish[fi]
Ne tekivät mieleen haavoja, jotka paranivat aikanaan, mutta jättivät arpia.” – Ken.
French[fr]
Même si les blessures qu’elles provoquaient sur le plan mental ont guéri avec le temps, elles ont laissé des cicatrices.” — Richard.
Hiligaynon[hil]
Nagatuga ini sing mga pilas sa akon hunahuna nga nagaayo sa ulihi apang nagabilin sing mga pinalian.”—Ken.
Italian[it]
Provocavano ferite mentali che col tempo guarivano, ma lasciavano il segno”. — Ken.
Japanese[ja]
そういう言葉が原因で精神的に傷つきました。 その傷はやがていえましたが,傷跡が残りました」― ケン。
Korean[ko]
그로 인해 입은 정신적 상처는 시간이 지나면서 아물긴 했지만 여전히 흠집은 남았어요.”—켄.
Malayalam[ml]
കാലം കൊണ്ടു കരിയുന്നതാണെങ്കിലും പാടുകൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്ന മാനസ്സിക മുറിവുകൾ അവ ഉളവാക്കുന്നു.”—കെൻ.
Norwegian[nb]
De gav meg mentale sår som ble leget etter hvert, men som etterlot arr.» — Ken.
Dutch[nl]
Ze brachten me mentale wonden toe die mettertijd genazen maar wel littekens achterlieten.” — Ken.
Portuguese[pt]
Elas me causaram feridas mentais que sararam, com o tempo, mas deixaram marcas.” — Carlos.
Swedish[sv]
De ledde till känslomässiga sår, som visserligen läktes så småningom, men lämnade efter sig fula ärr.” — Ken.
Tamil[ta]
அவைக் காலப்போக்கில் குணமடைந்தாலும் வடுக்களை விட்டுச் சென்றன.”—கென்.
Tagalog[tl]
Sumugat ito sa aking isipan na bagaman naghilom din sa katagalan ay may iniwan namang pilat.” —Ken.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e, i roto i te roaraa o te tau, ua ora te mau pepe ta taua mau parau ra i faatupu i nia i to ’u feruriraa, te vai noa nei te mau rifa.” — Richard.
Chinese[zh]
辱骂所造成的精神伤害虽可被时间治好,但却留下疤痕。”——肯恩。