Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ex Глава 22 | Безалкохолни и алкохолни напитки и видове оцет; с изключение на: | Производство: - от материали от която и да било позиция, освен тази на продукта и - при което цялото използвано грозде или материали, получени от грозде, са изцяло получени |
Czech[cs]
ex Kapitola 22 | Nápoje, lihoviny a ocet; kromě: | Výroba: - z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt a - v níž všechny hrozny nebo materiály z nich vyrobené musí být zcela získány |
Danish[da]
ex Kapitel 22 | Drikkevarer, ethanol og eddike, undtagen: | Fremstilling: - på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og - ved hvilken alle anvendte druer eller af druer afledte materialer skal være fuldt ud fremstillet |
German[de]
ex Kapitel 22 | Getränke, alkoholhaltige Flüssigkeiten und Essig, ausgenommen: | Herstellen - aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware und - bei dem alle verwendeten Weintrauben und ihre Folgeprodukte vollständig gewonnen oder hergestellt sein müssen |
Greek[el]
ex κεφάλαιο 22 | Ποτά, αλκοολούχα υγρά και ξίδι, εκτός από : | Παρασκευή: - από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, και - κατά την οποία όλα τα σταφύλια ή τα παράγωγα των σταφυλιών που χρησιμοποιούνται πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου |
English[en]
ex Chapter 22 | Beverages, spirits and vinegar; except for: | Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained |
Spanish[es]
ex capítulo 22 | Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre; a excepción de: | Fabricación: - a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de la misma partida que el producto, y - en la cual toda la uva o las materias derivadas de la uva utilizadas deben ser enteramente obtenidas |
Estonian[et]
ex grupp 22 | Joogid, alkohol ja äädikas; välja arvatud: | Tootmine:- – mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, ja- mille puhul kõik kasutatavad viinamarjad või nende saadused peavad olema täielikult saadud või toodetud | |
Finnish[fi]
ex 22 ryhmä | Juomat, väkevät alkoholijuomat ja etikka; lukuun ottamatta seuraavia: | Valmistus, jossa - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote; - kaikkien käytettyjen viinirypäleiden tai viinirypäleistä saatujen ainesten on oltava kokonaan tuotettuja |
French[fr]
ex Chapitre 22 | Boissons, liquides alcooliques et vinaigres; à l’exclusion des: | Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l’exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle tout le raisin ou toutes les matières dérivées du raisin utilisés doivent être entièrement obtenus |
Hungarian[hu]
ex 22. árucsoport | Italok, alkoholtartalmú folyadékok és ecet; kivéve: | Előállítás: - a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, és - amelynek során a felhasznált összes szőlő, vagy szőlőszármazék teljes egészében előállított |
Italian[it]
ex capitolo 22 | Bevande, liquidi alcolici ed aceti, esclusi: | Fabbricazione: - a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto, e - in cui tutta l’uva o i materiali derivati dall’uva utilizzati sono interamente ottenuti |
Lithuanian[lt]
ex 22 skirsnis | Nealkoholiniai ir alkoholiniai gėrimai bei actas; išskyrus: | Gamyba - iš medžiagų, klasifikuojamų kitoje pozicijoje negu produktas ir - kai visos panaudotos vynuogės arba medžiagos, gautos iš vynuogių, yra visiškai gautos |
Latvian[lv]
ex 22. nodaļa | Dzērieni, alkoholiskie šķidrumi un etiķis, izņemot: | Ražošana: - no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot paša izstrādājuma pozīciju, un - kurā visas vīnogas vai no vīnogām atvasinātās izejvielas ir pilnībā iegūtas |
Maltese[mt]
ex Kapitolu 22 | Xarbiet, spirti u ħall; għajr: | Manifattura: - minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-prodott, u - li fiha l-għeneb kollu jew il-materjal derivatt mill-għeneb li jintuża jinkiseb sħiħ |
Dutch[nl]
ex hoofdstuk 22 | Dranken, alcoholhoudende vloeistoffen en azijn, met uitzondering van: | Vervaardiging: - uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product, en - waarbij alle gebruikte druiven of van druiven afkomstige materialen geheel en al verkregen zijn |
Polish[pl]
ex dział 22 | Napoje bezalkoholowe, alkoholowe i ocet; z wyjątkiem: | Wytwarzanie: - z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu, i - w których wszystkie użyte winogrona lub materiały pochodzące z winogron są całkowicie uzyskane |
Portuguese[pt]
ex Capítulo 22 | Bebidas, líquidos alcoólicos e vinagres; excepto: | Fabrico: - a partir de matérias de qualquer posição, excepto a do produto, e - na qual todas as uvas ou as matérias derivadas das uvas utilizadas são inteiramente obtidas |
Romanian[ro]
ex capitolul 22 | Băuturi, lichide alcoolice și oțet; cu următoarele excepții: | Fabricare: - din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la aceeași poziție cu produsul și - în cadrul căreia toți strugurii sau materialele derivate din struguri utilizate sunt obținute integral |
Slovak[sk]
ex kapitola 22 | Nápoje, liehoviny a ocot; s výnimkou: | Výroba: - z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok, a - pri ktorej všetko použité hrozno alebo materiály získané z hrozna sú úplne získané |
Slovenian[sl]
ex Poglavje 22 | Pijače, alkoholne tekočine in kis; razen: | Izdelava: – iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifne številke izdelka, in – pri kateri je vse uporabljeno grozdje ali materiali, pridobljeni iz grozdja, v celoti pridobljeno. |
Swedish[sv]
ex kapitel 22 | Drycker, sprit och ättika; med undantag av följande: | Tillverkning - utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten, och - vid vilken alla använda druvor eller använt material som utvunnits ur druvor ska vara helt framställda |