Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
събиране, обработване, публикуване и разпространение на различни носители на обявите за обществени поръчки, подлежащи на тръжни процедури в Общността и в други страни, и включване на тези обяви в електронните услуги за обществени поръчки, предлагани от институциите за фирми, власти и органи, които са страни по договори.
Czech[cs]
na sběr, zpracování, publikování a šíření oznámení o vyhlášení veřejných zakázek ve Společenství a třetích zemích v různých médiích a jejich zapracování do elektronického systému pro zadávání zakázek (eProcurement service), který orgány nabízejí firmám a smluvním orgánům.
Danish[da]
sammensætning, behandling, offentliggørelse og videreformidling af bekendtgørelser om offentlige kontrakter udbudt af Fællesskabet og tredjemand via forskellige medier samt deres integrering i de eProcurement-tjenesteydelser, som institutionerne stiller til rådighed for virksomhederne og licitationsmyndighederne.
German[de]
die Sammlung, Bearbeitung, Veröffentlichung und Verbreitung von Bekanntmachungen öffentlicher Aufträge gemeinschaftlicher und außenstehender Auftraggeber auf verschiedenen Trägern sowie für deren Aufnahme in die Dienste des eProcurement, die den Unternehmen und öffentlichen Auftraggebern von den Organen angeboten werden.
Greek[el]
τη συλλογή, την επεξεργασία, τη δημοσίευση και τη διάθεση των προκηρύξεων δημοσίων συμβάσεων της Κοινότητας και τρίτων σε διαφορετικά μέσα καθώς και την ενσωμάτωσή τους στις υπηρεσίες eProcurement που παρέχονται από τα κοινοτικά όργανα στις επιχειρήσεις και τις αναθέτουσες αρχές.
English[en]
collecting, processing, publishing and disseminating notices of public contracts put up for tender in the Community and non-member countries on various media, and of incorporating them in the eProcurement services offered by the institutions to firms and contracting authorities.
Spanish[es]
los gastos de recopilación, tratamiento, publicación y difusión de los anuncios de contratos públicos comunitarios y de terceros en diferentes soportes, así como su integración en los servicios de contratación electrónica que ofrecen las instituciones a las empresas y a los órganos de contratación.
Estonian[et]
ühenduses ja kolmandates riikides pakkumisele üles seatud hanketeadete kogumine, töötlemine, avaldamine ja levitamine erinevate kanalite kaudu ning nende lisamine eProcurement-teenuste hulka, mida institutsioonid pakuvad äriühingutele ja tellijatele.
Finnish[fi]
yhteisön ja kolmansien maiden julkisia hankintoja koskevien ilmoitusten keruuta, käsittelyä, julkaisemista ja levittämistä eri välineillä sekä niiden sisällyttämistä toimielinten yrityksille ja hankintaviranomaisille tarjoamiin eProcurement-palveluihin.
French[fr]
la collecte, le traitement, la publication et la diffusion des avis de marchés publics communautaires et tiers sur différents supports ainsi que leur intégration dans les services d’eProcurement offerts par les institutions aux entreprises et aux pouvoirs adjudicataires.
Hungarian[hu]
a Közösségben és a tagsággal nem rendelkező államokban meghirdetett közbeszerzési értesítések gyűjtése, feldolgozása, közzététele és terjesztése különböző médiákban, és beillesztésük az e-közbeszerzési szolgáltatásokba, amelyeket az intézmények vállalatok és közbeszerzési hatóságok számára nyújtanak.
Lithuanian[lt]
pranešimų apie viešuosius pirkimus, dėl kurių paskelbti konkursai įvairiose žiniasklaidos priemonėse Bendrijoje ir trečiosiose šalyse, surinkimo, apdorojimo, paskelbimo ir platinimo bei jų diegimo į e. pirkimo paslaugas, kurias institucijos siūlo firmoms ir susitariančiosioms organizacijoms.
Latvian[lv]
publiskā iepirkuma paziņojumu, kas veltīti Kopienas valstīs un trešās valstīs konkursam izvirzītajiem atklātiem līgumiem, savākšanu, apstrādi, publicēšanu un izplatīšanu dažādos masu informācijas līdzekļos un iekļaušanu e-iepirkumu pakalpojumos, ko iestāde piedāvā uzņēmumiem un pasūtītājiem.
Maltese[mt]
il-ġbir, it-trattament, il-pubblikazzjoni u t-tixrid tas-sejħiet pubbliċi għall-offerta tal-Komunità, kif ukoll l-integrazzjoni tagħhom fis-servizzi ta’ sejħiet għall-offerti mill-istituzzjonijiet lil impriżi u lill-awtoritajiet li jagħtu l-offerti.
Dutch[nl]
de verzameling, de verwerking, de publicatie en de verspreiding van kennisgevingen van overheidsopdrachten binnen en buiten de Gemeenschap op verschillende dragers en de integratie daarvan in de diensten inzake eProcurement die door de instellingen aan de ondernemingen en de aanbestedende diensten worden aangeboden.
Portuguese[pt]
recolha, tratamento, publicação e divulgação dos anúncios de concursos públicos comunitários e outros em diferentes suportes, assim como a sua integração nos serviços de e-Procurement oferecidos pelas instituições às empresas e entidades adjudicantes.
Romanian[ro]
colectarea, procesarea, publicarea și difuzarea anunțurilor privind contractele de achiziții publice în Comunitate și în țări terțe privind diferite mijloace și includerea acestora în serviciile de eProcurement oferite de către instituții întreprinderilor și autorităților contractante.
Slovak[sk]
zhromažďovanie, spracovanie, vydávanie a šírenie oznámení o vyhlásení zadávacieho konania na základe verejnej súťaže v Spoločenstve a nečlenských štátov na rôznych nosičoch a na ich zahrnutie do služieb eProcurement ponúkaných inštitúciami podnikom a zmluvným orgánom.
Slovenian[sl]
zbiranja, obdelave, objave in razširjanja obvestil o razpisih za javna naročila v Skupnosti in državah nečlanicah v različnih medijih ter njihovega vključevanja v storitve e-javnih naročil, ki jih podjetjem in naročnikom nudijo institucije.