Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I lyset af de foregående overvejelser indskrænker direktivforslaget sin behandling af clearing og afvikling til en tydeliggørelse af investeringsselskabers og regulerede markeders rettigheder med hensyn til fri adgang til clearing- og afviklingsfaciliteter i andre medlemsstater.
German[de]
Angesichts der vorangehenden Erwägungen beschränkt sich der Richtlinienvorschlag im Bereich Clearing und Abrechnung auf die Erläuterung der Rechte von Wertpapierhäusern und Mitgliedern von bzw. Teilnehmern an geregelten Märkten im Hinblick auf den Zugang nach ihrer Wahl zu Clearing- und Abrechnungssystemen in anderen Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Υπό το φως των προηγούμενων επιχειρημάτων, η πρόταση οδηγίας περιορίζει την αντιμετώπιση των ζητημάτων της εκκαθάρισης και του διακανονισμού σε μια αποσαφήνιση των δικαιωμάτων πρόσβασης των επιχειρήσεων επενδύσεων, καθώς και των μελών των ρυθμιζόμενων αγορών και των συμμετεχόντων σε αυτές, κατ' επιλογήν τους, στις διευκολύνσεις εκκαθάρισης και διακανονισμού που υπάρχουν σε άλλα κράτη μέλη.
English[en]
In view of the preceding considerations, the proposed directive confines its treatment of clearing and settlement to clarification of the rights of investment firms and members of and participants in regulated markets to access, at their choice, of clearing and settlement facilities located in other Member States.
Spanish[es]
Según lo expuesto, la Directiva propuesta limita su tratamiento de la compensación y liquidación a aclarar los derechos de las empresas de inversión, los miembros de los mercados regulados y los participantes en ellos, a acceder, a su elección, a sistemas de compensación y liquidación situados en otros Estrados miembros.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn mukaisesti direktiiviehdotuksessa käsitellään selvitystoimintaa vain siten, että siinä selvennetään sijoituspalveluyritysten ja säänneltyjen markkinoiden jäsenten ja osallistujien oikeuksia päästä haluamiinsa toisessa jäsenvaltiossa sijaitseviin selvitysjärjestelmiin.
French[fr]
Compte tenu des considérations qui précèdent, la proposition de directive se limite, en ce qui concerne la compensation et le règlement, à clarifier les droits des entreprises d'investissement et des membres et participants des marchés réglementés d'accéder librement aux systèmes de compensation et de règlement situés dans d'autres États membres.
Italian[it]
Alla luce delle considerazioni che precedono, per quanto riguarda i servizi di compensazione e regolamento la proposta di direttiva si limita a chiarire i diritti delle imprese di investimento e dei membri dei mercati regolamentati, nonché dei partecipanti agli stessi, in materia di accesso, a loro discrezione, ai sistemi di compensazione e regolamento aventi sede in altri Stati membri.
Dutch[nl]
In het licht van het bovenstaande beperkt het richtlijnvoorstel zich op het gebied van clearing en afwikkeling tot het verduidelijken van de rechten van beleggingsondernemingen en leden van en deelnemers aan gereglementeerde markten op toegang naar keuze tot in andere lidstaten gelegen clearing- en afwikkelingsfaciliteiten.
Portuguese[pt]
Na linha das considerações precedentes, a directiva proposta confina o tratamento da compensação e liquidação à clarificação dos direitos das empresas de investimento e dos membros e participantes nos mercados regulamentados ao livre acesso aos sistemas de compensação e liquidação localizados noutros Estados-Membros.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av de föregående övervägandena, inskränks i direktivförslaget behandlingen av clearing och avveckling till att klargöra rättigheterna för värdepappersföretag och aktörer på de reglerade marknaderna i form av tillträde och val av clearing- och avvecklingssystem som finns i andra medlemsstater.