Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nog nooit iemand soos hy hoor praat nie.
Arabic[ar]
فلم اسمع قط شخصا يتكلم مثله.
Cebuano[ceb]
Wala pa gayod ako makadungog kang bisan kinsa nga nagsulti sama kaniya.
Czech[cs]
Nikdy jsem neslyšel, že by někdo mluvil jako on.
Danish[da]
Jeg havde aldrig før hørt nogen udtrykke sig som ham.
German[de]
Niemals zuvor hatte ich jemanden solche Gedanken äußern hören.
Greek[el]
Δεν είχα ακούσει ποτέ κανέναν να μιλάει όπως αυτός.
English[en]
I had never heard anyone talk like him.
Finnish[fi]
En ollut koskaan kuullut kenenkään puhuvan hänen tavallaan.
French[fr]
Je n’avais jamais entendu quelqu’un parler comme lui.
Hebrew[he]
מימַי לא שמעתי אדם מדבר כמותו.
Hiligaynon[hil]
Wala pa gid ako sing nabatian nga nagahambal kaangay niya.
Croatian[hr]
Nikada nisam čuo da je itko govorio poput njega.
Hungarian[hu]
Sohasem hallottam mást úgy beszélni, mint ő.
Iloko[ilo]
Awan pay ti nangngegko a nagsao iti kaaspingna.
Italian[it]
Non avevo mai sentito nessuno parlare come lui.
Japanese[ja]
イエスのように話した人のことは聞いたことがありませんでした。
Korean[ko]
나는 결코 예수처럼 말하는 것을 들어 본 적이 없었다.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nandre velively olona niteny tahaka azy aho.
Malayalam[ml]
അവനെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും കേട്ടിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Jeg hadde aldri hørt noen tale som ham.
Dutch[nl]
Nooit had ik iemand zo horen spreken.
Polish[pl]
Nigdy dotąd nie słyszałem, by ktoś tak przemawiał.
Portuguese[pt]
Jamais ouvira alguém falar como ele.
Romanian[ro]
Nu am auzit niciodată pe cineva vorbind ca el.
Russian[ru]
Я никогда не слышал, чтобы хоть кто-нибудь говорил, как он.
Slovak[sk]
Nikdy som nikoho nepočul hovoriť tak, ako hovoril on.
Swedish[sv]
Jag hade aldrig hört någon tala som han.
Swahili[sw]
Nilikuwa sijasikia kamwe yeyote akiongea kama yeye.
Tamil[ta]
அவரைப்போல யாரும் பேசி கேட்டதே கிடையாது.
Thai[th]
ผม ไม่ เคย ได้ ยิน ใคร ตรัส สนทนา เหมือน พระองค์ เลย.
Tagalog[tl]
Wala pa akong narinig na sinuman na nagsalitang katulad niya.
Tok Pisin[tpi]
Mi no bin harim wanpela man i mekim kain tok olsem.
Tahitian[ty]
Aitâ vau i faaroo a‘enei i te hoê taata ia paraparau mai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Я ніколи не чув, щоб хтось говорив так, як він.
Zulu[zu]
Ngangingakaze ngizwe muntu okhuluma njengaye.