Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
Senest den #. maj i hvert regnskabsår (n+#) udfærdiges og sendes til Schweiz
English[en]
At the latest on # May of each financial year (n + #), the statement of appropriations for the two Framework Programmes, related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to Switzerland for information, according to the format of the Commission
Spanish[es]
A más tardar el # de mayo de cada ejercicio presupuestario (n + #), se preparará y transmitirá a Suiza, a título informativo, la declaración de créditos de los dos programas marco correspondiente al ejercicio precedente (n), de acuerdo con el formato de la declaración de ingresos y gastos de la Comisión
Estonian[et]
Hiljemalt iga eelarveaasta (n + #) #. mail koostatakse ja esitatakse Šveitsile teadmiseks EÜ ja Euratomi kuuendate raamprogrammide assigneeringute aruanne eelnenud eelarveaasta (n) kohta komisjoni tulude ja kulude aruande vormis
Finnish[fi]
Tilit tasataan vuoden n + # ensimmäisen maksun yhteydessä. Tilit on kuitenkin tasattava lopullisesti viimeistään molempien puiteohjelmien päättymistä seuraavan neljännen vuoden heinäkuussa. Sveitsin suorittamat maksut hyvitetään yhteisöjen ohjelmiin budjettisaatavina, jotka osoitetaan asianomaisiin budjettikohtiin Euroopan unionin yleisen talousarvion tulotaulukossa. # TIEDOTUS #. Edeltävään varainhoitovuoteen (n) liittyvät molempien puiteohjelmien määrärahalaskelmat laaditaan ja toimitetaan tiedoksi Sveitsille viimeistään kunkin varainhoitovuoden (n+#) toukokuun # päivänä komission tulos-ja menotilin muodossa
Hungarian[hu]
Legkésőbb minden pénzügyi év (n + #) május #-éig el kell készíteni a két keretprogram megelőző pénzügyi évre (n) vonatkozó előirányzati kimutatását és tájékoztatásul meg kell küldeni Svájcnak, a Bizottság bevételi és kiadási számlái alakiságainak megfelelően
Italian[it]
Entro il # maggio di ciascun esercizio finanziario (n + #), la Commissione invia a fini informativi alla Svizzera un prospetto dello stato delle risorse assegnate ai due programmi quadro per il precedente esercizio finanziario (n), compilato sul modello del conto di gestione della Commissione
Lithuanian[lt]
Laikantis Komisijos įplaukų ir išlaidų ataskaitos formato, ne vėliau kaip iki kiekvienų finansinių metų (n + #) gegužės # dienos paruošiama dviejų Bendrųjų programų ankstesnių finansinių metų (n) biudžeto asignavimų ataskaita ir perduodama Šveicarijai, kad ji turėtų šią informaciją
Latvian[lv]
Vēlākais katra finanšu gada (n + #) #. maijā sagatavo abu pamatprogrammu apropriāciju ziņojumu par iepriekšējo finanšu gadu (n) un nosūta Šveicei zināšanai atbilstoši Komisijas ieņēmumu un izdevumu pārskata veidam
Maltese[mt]
Mhux aktar tard mill-# ta
Dutch[nl]
Uiterlijk op # mei van elk begrotingsjaar (n+#) wordt de staat van de kredieten voor de beide kaderprogramma
Polish[pl]
Najpóźniej w dniu # maja każdego roku budżetowego (n + #) zostanie przygotowane i przekazane Szwajcarii w celach informacyjnych zestawienie środków odnoszących się do poprzedniego roku budżetowego n) dla tych dwóch programów ramowych zgodnie z formą rachunku przychodów i wydatków Komisji
Portuguese[pt]
Até # de Maio de cada exercício (n + #), será preparado e enviado à Suíça, a título informativo, o mapa de dotações para os dois programas-quadro, relativo ao exercício anterior (n), segundo o modelo das contas de gestão da Comissão
Slovak[sk]
Každý finančný rok (n + #), najneskôr #. mája, sa podľa zloženia príjmového a výdavkového účtu Komisie pripraví a doručí Švajčiarsku, pre informáciu, bilancia povolených čiastok príslušných dvoch rámcových programov za predchádzajúci finančný rok n
Slovenian[sl]
Najkasneje #. maja vsako proračunsko leto (n + #) se pripravi izjava o razdelitvi proračunskih sredstev za oba okvirna programa za predhodno proračunsko leto (n) in pošlje Švici v vednost skladno z obrazcem Komisije za izkaz prihodkov in odhodkov
Swedish[sv]
Senast den # maj varje räkenskapsår (n+#) skall anslagsredovisningen för de två ramprogrammen, avseende föregående räkenskapsår (n), utarbetas och överföras till Schweiz för kännedom. Anslagsredovisningen skall vara uppställd på samma sätt som kommissionens inkomst-och utgiftsredovisning