Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cílený rybolov tresek obecných a platýsovitých (Pleuronectidae) s cílem jejich vykládky k jiným účelům než k lidské spotřebě je zakázán.
Danish[da]
Direkte fiskeri efter torsk og fladfisk (Pleuronectidae) med henblik på landing til andre anvendelsesformål end konsum er forbudt.
Greek[el]
Απαγορεύεται η άμεση αλιεία γάδου και πλατύψαρων (Pleuronectidae) για σκοπούς άλλους από την ανθρώπινη κατανάλωση.
English[en]
It shall be prohibited to fish directly for cod and flatfish (Pleuronectidae) with the intention of landing them for purposes other than human consumption.
Spanish[es]
Estará prohibida la pesca directa y el desembarque de bacalao y de peces planos (Pleuronectidae) con fines distintos del consumo humano.
Estonian[et]
Tursa ja lestlaste (Pleuronectidae) sihipärane püük eesmärgiga lossida neid muuks otstarbeks kui inimtoiduks on keelatud.
Finnish[fi]
Turskan ja kampeloiden (Pleuronectidae) kohdennettu pyynti aluksesta purettavaksi muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi on kielletty.
French[fr]
La pêche directe du cabillaud et des poissons plats (Pleuronectidae) à des fins autres que la mise à terre pour la consommation humaine est interdite.
Italian[it]
È vietata la pesca diretta di merluzzi bianchi e di pesci piatti (Pleuronectidae) destinati ad essere sbarcati per fini diversi dal consumo umano.
Lithuanian[lt]
Draudžiama tiesiogiai žvejoti menkes ir plekšnes (Pleuronectidae), jeigu jas iškrauti ketinama kitiems, nei žmonių maistui, tikslams.
Latvian[lv]
Aizliegts tieši zvejot mencas un plekstes (Pleuronectidae) ar mērķi tās izkraut cilvēkiem patēriņam.
Maltese[mt]
Għandu jkun ipprojbit sajd dirett għal merluzz u ħut ċatt tal-qiegħ (Pleuronectidae) bl-intenzjoni li jinħattu l-art għal għanijijet mhux għal konsum mill-bnedmin.
Dutch[nl]
De gerichte visserij op kabeljauw en platvis (Pleuronectidae) met het oog op aanvoer voor andere doeleinden dan menselijke consumptie is verboden.
Polish[pl]
Zakazuje się prowadzenia bezpośrednich połowów dorsza i płastugi (Pleuronectidae) z zamiarem wyładunku w innym celu niż przeznaczenie do spożycia przez ludzi.
Portuguese[pt]
É proibida a pesca directa do bacalhau e dos peixes chatos (Pleuronectidae) para outros fins que não sejam a colocação em terra para o consumo humano.
Slovak[sk]
Zakazuje sa loviť priamo tresku a platesovité ryby (Pleuronectidae) s úmyslom vyložiť ich na iné účely ako ľudskú spotrebu.
Slovenian[sl]
Prepovedano je neposredno ribarjenje trsk in bokoplut (Pleuronectidae) z namenom njihovega iztovora za namene, ki niso prehrana ljudi.
Swedish[sv]
Fiske inriktat på torsk och plattfisk (Pleuronectidae) i syfte att landa fisken för andra ändamål än att användas som livsmedel är förbjudet.