Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Andrew Czeizel het, saam met ’n span Hongaarse en Duitse wetenskaplikes, ’n moontlike skuldige geïdentifiseer: trichlorofon, ’n plaagdoder.
Arabic[ar]
وركَّز اندرو تْشَيْزل، مع فريق من العلماء الهنڠاريين والالمان، انتباهه على متَّهم محتمل: التريكلورفون، مبيد للآفات.
Cebuano[ceb]
Si Andrew Czeizel, uban sa pundok sa mga siyentipikong Hungariano ug Aleman, mipunting sa pagtagad sa usa ka posibleng tagsala: trichlorfon, usa ka pamatay-peste.
Czech[cs]
Andrew Czeizel s týmem maďarských a německých vědců se zaměřili na možného viníka: pesticid trichlórfon.
German[de]
Andrew Czeizel, zusammen mit einem Team von ungarischen und deutschen Wissenschaftlern, konzentrierte sich auf einen möglichen Schuldigen: das Pestizid Trichlorphon.
Greek[el]
Ο Άντριου Τσέιζελ, με μια ομάδα Ούγγρων και Γερμανών επιστημόνων, έστρεψε την προσοχή σε ένα πιθανό αίτιο: το παρασιτοκτόνο τριχλορφόν (trichlorfon).
English[en]
Andrew Czeizel, with a team of Hungarian and German scientists, zeroed in on a possible culprit: trichlorfon, a pesticide.
Spanish[es]
Andrew Czeizel, junto con un equipo de científicos húngaros y alemanes, concentró su atención en una posible causa: un pesticida llamado triclorfón.
Finnish[fi]
Andrew Czeizel kiinnitti unkarilaisista ja saksalaisista tiedemiehistä koostuvan ryhmän kanssa huomiota mahdolliseen syylliseen: triklorfoni-nimiseen tuholaismyrkkyyn.
French[fr]
Avec le concours d’une équipe de scientifiques hongrois et allemands, Andrew Czeizel a débusqué un coupable possible: le trichlorfon, un pesticide.
Hungarian[hu]
Czeizel Endre valamint egy magyar és német tudóscsoport szerint is a tri-klór-fonra, egy rovarirtó szerre terelődött a gyanú.
Iloko[ilo]
Intudo ni Andrew Czeizel, a kaduana ti maysa a timpuyog dagiti sientista a taga Hungary ken Alemania, ti mabalin a makagapu: ti trichlorfon, maysa a pestisidio.
Italian[it]
Andrew Czeizel, con un’équipe di scienziati ungheresi e tedeschi, ha portato all’attenzione un possibile colpevole: il trichlorfon, un pesticida.
Japanese[ja]
アンドルー・チェイゼルは,ハンガリーとドイツの科学者のチームと共同で,犯人と思われるものを突き止めた。
Norwegian[nb]
Andrew Czeizel har sammen med en gruppe ungarske og tyske vitenskapsmenn konsentrert seg om en mulig årsak: insektmidlet triklorfon.
Dutch[nl]
Andrew Czeizel, bijgestaan door een team Hongaarse en Duitse wetenschappers, nam een mogelijke boosdoener onder de loep: trichloorfon.
Portuguese[pt]
Ademais, “50% de todas as mortes maternas são derivadas de abortos, o que significa 15 mil mulheres anualmente — uma média de 41 mulheres latino-americanas mortas todo dia”.
Slovak[sk]
Andrew Czeizel sa spolu s tímom maďarských a nemeckých vedcov zameral na možného vinníka: pesticíd trichlórfón.
Swedish[sv]
Andrew Czeizel inriktade, tillsammans med ett lag ungerska och tyska vetenskapsmän, uppmärksamheten mot en möjlig bov: triklorfon, ett bekämpningsmedel.
Swahili[sw]
Andrew Czeizel, akiwa na kikundi cha wanasayansi Wahangari na Wajerumani, walizingatia kitu ambacho kingeweza kuwa kisababishi: triklorfoni, dawa ya kuua wadudu.
Tamil[ta]
அநேகருடைய விஷயங்களில் இது ஏற்கெனவே ஒரு குழந்தை பெற்றெடுத்த பெண்களைக் கட்டாயமாக மலடாக்குதலையும், அனுமதியின்றி பிள்ளை பெற்றெடுத்தவருக்குப் பெரும் அபராதங்களையும் அர்த்தப்படுத்திற்று.
Tagalog[tl]
Nagbuhos ng pansin si Andrew Czeizel, kasama ang isang pangkat ng mga siyentipikong Hungaryano at Aleman, sa isang posibleng sanhi: trichlorfon, isang pamatay-insekto.
Zulu[zu]
U-Andrew Czeizel, ekanye neqembu lososayensi baseHungary naseJalimane, bagxilisa ukunakekela kulokho okungenzeka ukuthi kuyimbangela: i-trichlorfon, isibulala-zinambuzane.