Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ишԥаҟаиҵеи Пиотр аҭак, Иисус апостолцәа азҵаара анриҭа?
Acoli[ach]
(b) Petero ogamo lapeny pa Yecu bot lukwenane nining?
Afrikaans[af]
(b) Hoe het Petrus Jesus se vraag aan die apostels beantwoord?
Amharic[am]
(ለ) ጴጥሮስ፣ ኢየሱስ ለሐዋርያቱ ላቀረበው ጥያቄ መልስ የሰጠው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ أَجَابَ بُطْرُسُ ٱلسُّؤَالَ ٱلَّذِي وَجَّهَهُ يَسُوعُ إِلَى ٱلرُّسُلِ؟
Azerbaijani[az]
b) Butrus İsa Məsihin həvarilərə verdiyi suala necə cavab verir?
Bashkir[ba]
б) Петер Ғайсаның һорауына нисек яуап бирә?
Basaa[bas]
(b) Lelaa Pétrô a ntimbhe mbadga Yésu a mbat baôma?
Batak Toba[bbc]
(b) Aha do alus ni si Petrus tu Jesus?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an simbag ni Pedro sa hapot ni Jesus sa mga apostol?
Bemba[bem]
(b) Bushe Petro ayaswike shani icipusho ico Yesu aipwishe abatumwa?
Bulgarian[bg]
(б) Как отговорил на въпроса на Исус към апостолите?
Bangla[bn]
(খ) যিশু প্রেরিতদের যে-প্রশ্ন করেছিলেন, পিতর কীভাবে সেটার উত্তর দিয়েছিলেন?
Batak Karo[btx]
(b) Uga Petrus njabap penungkunen si ibereken Jesus man rasul-rasulna?
Catalan[ca]
(b) Com va respondre Pere a la pregunta que Jesús havia fet als apòstols?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay tubag ni Pedro sa pangutana ni Jesus sa mga apostoles?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer Pyer ti reponn kestyon ki Zezi ti demann zot?
Czech[cs]
(b) Jak Petr odpověděl na Ježíšovu otázku?
Chuvash[cv]
ӑ) Иисус апостолсене панӑ ыйту ҫине Петр мӗнле хуравланӑ?
Danish[da]
(b) Hvad svarede Peter på Jesu spørgsmål til apostlene?
German[de]
(b) Wie beantwortete Petrus Jesu Frage an die Apostel?
Jula[dyu]
b) Yezu ye ɲiningali min kɛ cidenw ye, Piyɛri y’o jaabi cogo di?
Ewe[ee]
(b) Aleke Petro ɖo nya si Yesu bia apostoloawo la ŋui?
Efik[efi]
(b) Didie ke Peter ọkọbọrọ mbụme oro Jesus okobụpde mme apostle esie?
Greek[el]
(β) Πώς απάντησε ο Πέτρος στην ερώτηση του Ιησού προς τους αποστόλους;
English[en]
(b) How did Peter answer Jesus’ question to the apostles?
Spanish[es]
b) ¿Cómo respondió Pedro a la pregunta de Jesús?
Estonian[et]
b) Mida vastas Peetrus Jeesuse küsimusele, mis oli suunatud kõigile apostlitele?
Persian[fa]
ب) پِطرُس چگونه به پرسشی که عیسی از رسولانش کرد، پاسخ داد؟
Finnish[fi]
b) Miten Pietari vastasi Jeesuksen apostoleille esittämään kysymykseen?
Fijian[fj]
(b) E sauma vakacava o Pita na taro i Jisu vei ratou na yapositolo?
Faroese[fo]
(b) Hvussu svaraði Pætur spurninginum, sum Jesus setti ápostlunum?
Fon[fon]
(b) Xósin tɛ Piyɛ́ɛ ka na nú nǔ e Jezu kanbyɔ mɛsɛ́dó lɛ é?
French[fr]
b) Que répond Pierre à Jésus ?
Ga[gaa]
(b) Te Petro ha sane ni Yesu bi bɔfoi lɛ hetoo eha tɛŋŋ?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa Pedro ombohovái Jesúspe oporandúrõ guare ndohoséipa avei hikuái?
Gujarati[gu]
(ખ) ઈસુએ પ્રેરિતોને પૂછેલા સવાલનો પીતરે કેવો જવાબ આપ્યો?
Wayuu[guc]
(2) ¿Jamüsü nünüiki Pedro shiʼipajee tü nüsakitkalü anain Jesuu?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Pita na gblọndo kanbiọ he Jesu kanse apọsteli lẹ tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Jesukwe kukwe ngwanintari ye ngwane Pedro dre niebare?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya Bitrus ya amsa tambayar da Yesu ya yi wa almajiransa?
Hindi[hi]
(ख) यीशु के सवाल का पतरस ने क्या जवाब दिया?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang sabat ni Pedro sa pamangkot ni Jesus sa mga apostoles?
Croatian[hr]
(b) Što je Petar odgovorio kad je Isus upitao apostole hoće li i oni otići?
Haitian[ht]
b) Ki fason Pyè te reponn kesyon Jezi te poze apot yo?
Hungarian[hu]
b) Mit válaszol Péter Jézus kérdésére?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ պատասխանեց Պետրոսը Հիսուսի հարցին։
Western Armenian[hyw]
բ) Պետրոս ինչպէ՞ս պատասխանեց առաքեալներուն ուղղուած Յիսուսի հարցումին։
Herero[hz]
(b) Indu Jesus tja pura ovahongewa ve epuriro, Petrus wa zira kutja vi?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Petrus menjawab pertanyaan yang Yesus ajukan kepada para rasul?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe Pita zara mgbe Jizọs jụrụ ndịozi ya ajụjụ?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti sungbat ni Pedro iti saludsod ni Jesus kadagiti apostol?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ Pita ọ k’uyo onọ nọ Jesu ọ nọ ikọ riẹ na?
Italian[it]
(b) Con quali parole Pietro rispose alla domanda che Gesù aveva rivolto agli apostoli?
Japanese[ja]
ロ)イエスが使徒たちに質問した時,ペテロは何と答えましたか。
Javanese[jv]
(b) Piyé jawabané Pétrus marang pitakonané Yésus kanggo para rasulé?
Georgian[ka]
ბ) როგორ უპასუხა პეტრემ, როდესაც იესომ მოციქულებს დაუსვა კითხვა?
Kabiyè[kbp]
(b) Suwe Pɩyɛɛrɩ cosi tɔm ndʋ Yesu pɔzɩ apostoloowaa yɔ, tɩ-yɔɔ?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu Piere pesaka mvutu na ngiufula yina Yezu yulaka bantumwa?
Kikuyu[ki]
(b) Petero aacokirie atĩa rĩrĩa Jesu oririe atũmwo kĩũria?
Kuanyama[kj]
(b) Petrus okwa li a nyamukula ngahelipi epulo laJesus olo a li a pula ovayapostoli?
Kazakh[kk]
ә) Исаның елшілерге қойған сұрағына Петір не деп жауап берді?
Kalaallisut[kl]
(b) Jiisusip apustilit aperimmagit Petrusi qanoq akiva?
Konzo[koo]
(b) Petero mwasubirya athi ekibulyo ekya Yesu abulhaya abakwenda?
Kaonde[kqn]
(b) Petelo wakumbwile amba ka bwipuzho bwaipwizhe Yesu?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ဖဲယ့ၣ်ၡူးသံကွၢ် အတၢ်မၢဖိတဖၣ်အခါ စီၤပ့းတရူးစံးဆၢက့ၤဝဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi Peturusa ga limbwilire po vakwawo kepuro lyaJesus?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkia mvutu kavana Petelo muna kiuvu kayuvula o Yesu kwa ntumwa zandi?
Kyrgyz[ky]
б) Петир Иса пайгамбардын суроосуна эмне деп жооп берген?
Lamba[lam]
(b) Kani Petilo alyasukile shani icakwipusha baYesu baipwishe intangishi?
Ganda[lg]
(b) Peetero yaddamu atya ekibuuzo Yesu kye yabuuza abatume?
Lingala[ln]
(b) Eyano nini Petro apesaki na motuna oyo Yesu atunaki bantoma?
Lozi[loz]
(b) Pitrosi naaalabile cwañi puzo ya Jesu yanaabuzize baapositola?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Petras atsakė į Jėzaus klausimą, užduotą apaštalams?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le Petelo wālondolwele namani ku kipangujo kya Yesu kyaāipangwile batumibwa?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmunyi muvua Petelo muandamune lukonko luvua Yezu muele bapostolo?
Luvale[lue]
(b) Petulu akumbulwile ngachilihi chihula chaYesu?
Lunda[lun]
(b) Indi Petulu wakwili ñahi lwihu lwayihwiluwu apostolu kudi Yesu?
Luo[luo]
(b) Petro ne odwoko nade penjo ma Yesu ne openjo joote?
Morisyen[mfe]
(b) Ki repons Pierre donn Jésus?
Malagasy[mg]
b) Inona no navaliny an’i Jesosy?
Macedonian[mk]
б) Како одговорил Петар на прашањето што им го поставил Исус на апостолите?
Malayalam[ml]
(ബി) അപ്പൊസ്ത ല ന്മാ രോ ടുള്ള യേശു വി ന്റെ ചോദ്യ ത്തിന് പത്രോസ് എങ്ങനെ യാണ് മറുപടി പറഞ്ഞത്?
Mongolian[mn]
б) Элчүүддээ тавьсан Есүсийн асуултад Петр юу гэж хариулсан бэ?
Mòoré[mos]
b) A Pɩɛɛr leoka a Zezi tɩ bõe?
Marathi[mr]
(ख) येशूनं प्रेषितांना विचारलेल्या प्रश्नाचं पेत्रानं काय उत्तर दिलं?
Malay[ms]
Jelaskan. (b) Bagaimanakah Petrus menjawab soalan yang ditanyakan oleh Yesus?
Maltese[mt]
(b) Pietru kif wieġeb il- mistoqsija taʼ Ġesù lill- appostli?
Burmese[my]
(ခ) တမန်တော်တွေကို ယေရှု မေးတဲ့ မေးခွန်း ကို ပေတရု ဘယ်လို ပြန်ဖြေ ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan besvarte Peter det spørsmålet Jesus stilte apostlene?
North Ndebele[nd]
(b) UPhetro wawuphendula wathini umbuzo uJesu ayewuphosele abaphostoli?
Nepali[ne]
(ख) येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई सोधेको प्रश्नको जवाफ पत्रुसले कसरी दिए?
Ndonga[ng]
(b) Petrus okwa li a yamukula ngiini epulo ndyoka Jesus a pula aayapostoli?
Nias[nia]
(b) Hewisa Wetero wanema li Yesu me manofu ia khö ndra sinengenia?
Dutch[nl]
(b) Welk antwoord gaf Petrus op Jezus’ vraag?
South Ndebele[nr]
(b) UPitrosi wawuphendula njani umbuzo uJesu awubuza abapostoli?
Northern Sotho[nso]
(b) Petro o ile a araba bjang potšišo yeo Jesu a e botšišitšego baapostola?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Petulo anayankha bwanji funso limene Yesu anafunsa atumwi?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi Pita buale kpuyia mɔɔ Gyisɛse bizale ɛzoanvolɛma ne la ɛ?
Oromo[om]
(b) Phexros gaaffii Yesus ergamootaaf dhiheesseef deebii akkamii kenne?
Ossetic[os]
ӕ) Йесо йӕ апостолтӕн цы загъта ӕмӕ Петр цавӕр дзуапп радта?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਚੇਲਿਆਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਪਤਰਸ ਨੇ ਕੀ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy ebat nen Pedro ed samay tepet nen Jesus ed saray apostol?
Papiamento[pap]
(b) Kon Pedro a kontestá e pregunta ku Hesus a hasi e apòstelnan?
Polish[pl]
(b) Jak Piotr odpowiedział Jezusowi na pytanie skierowane do apostołów?
Portuguese[pt]
(b) Como Pedro respondeu à pergunta de Jesus aos apóstolos?
Quechua[qu]
b) ¿Imanötaq Jesus tapukunqanta Pëdru contestarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam Pedroqa contestarqa Jesuspa tapusqanta?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Ima nispan Pedro kutichirqan Jesuspa tapusqanman?
Rundi[rn]
(b) Petero yishuye gute ikibazo Yezu yabajije intumwa?
Romanian[ro]
b) Cum a răspuns Petru la întrebarea pe care Isus le-a adresat-o apostolilor?
Russian[ru]
б) Как Петр ответил на вопрос Иисуса, заданный апостолам?
Kinyarwanda[rw]
(b) Petero yashubije ate ikibazo Yesu yabajije intumwa?
Sena[seh]
(b) Kodi Pedhru atawira tani mbvundzo udapereka Yezu kuna apostolo?
Sango[sg]
(b) Tënë ti nyen la Pierre atene na ngoi so Jésus ahunda tënë na abazengele ti lo?
Slovak[sk]
b) Ako Peter zareagoval na otázku, ktorú Ježiš položil apoštolom?
Slovenian[sl]
b) Kaj je Peter odgovoril na vprašanje, ki ga je Jezus postavil apostolom?
Samoan[sm]
(e) O le ā le tali atu a Peteru ina ua fesili Iesu i le ʻauaposetolo?
Shona[sn]
(b) Petro akapindura sei mubvunzo waJesu kuvaapostora?
Songe[sop]
(b) Pabaadi Yesu mwele batumibwa lukonko Mpyeele balulwile kinyi?
Albanian[sq]
(b) Si iu përgjigj Pjetri pyetjes që i bëri Jezui dishepujve?
Serbian[sr]
(b) Kako je Petar odgovorio na pitanje koje je Isus uputio apostolima?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Petrus piki na aksi di Yesus ben poti gi den apostel?
Swati[ss]
(b) Phetro wawuphendvula njani umbuto Jesu labewubute baphostoli?
Southern Sotho[st]
(b) Petrose o ile a arabella baapostola potso ea Jesu ka ho re’ng?
Swedish[sv]
b) Vad svarade Petrus på Jesus fråga?
Swahili[sw]
(b) Petro alijibuje swali ambalo Yesu aliwauliza mitume?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani Petro anajibia ulizo ambalo Yesu anauliza mitume?
Tamil[ta]
(ஆ) அப்போஸ்தலர்களிடம் இயேசு கேட்ட கேள்விக்கு பேதுரு எப்படிப் பதிலளித்தார்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Pedro hatán oinsá ba Jesus nia pergunta ba apóstolu sira?
Telugu[te]
(బి) యేసు అపొస్తలులను అడిగిన ప్రశ్నకు పేతురు ఎలా జవాబిచ్చాడు?
Thai[th]
(ข) เปโตร ตอบ คํา ถาม ที่ พระ เยซู ถาม เหล่า อัครสาวก อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
(b) Peteru yange na mlumun sha mpin u Yesu pine mbaapostoli nav la ér nyi?
Turkmen[tk]
b) Isanyň resullaryna beren soragyna Petrus näme jogap berdi?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang sagot ni Pedro sa tanong ni Jesus sa mga apostol?
Tetela[tll]
b) Ngande wakakadimola Petero lo dimbola diakoke Yeso apɔstɔlɔ?
Tswana[tn]
(b) Petere o ne a araba jang potso e Jesu a neng a e botsa baaposetoloi?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Petro wangumuka wuli fumbu lo Yesu wangufumba akutumika?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino Petro wakavwiila buti kumubuzyo Jesu ngwaakabuzya baapostolo?
Papantla Totonac[top]
1) ¿Tuku xtalakaskin xmakgantaxtilh Jesús nema Pedro nina xʼakgatekgsa?
Turkish[tr]
(b) İsa’nın öğrencilerine yönelttiği soruya Petrus nasıl cevap verdi?
Tsonga[ts]
(b) Xana Petro u xi hlamule njhani xivutiso xa Yesu lexi a xi ya eka vaapostola?
Tswa[tsc]
b) Xana Pedro i xi hlamulisile kuyini a xiwutiso lexi Jesu a nga xi maha ka vapostoli?
Tatar[tt]
ә) Гайсә үз рәсүлләренә сорау биргәч, Петер нинди җавап кайтарган?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Petrosi wakazgora wuli fumbo ilo Yesu wakafumba ŵapositole?
Twi[tw]
(b) Mmuae bɛn na Petro de mae wɔ asɛm a Yesu bisaa asomafo no ho?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea to Petero pahonoraa ia Iesu?
Ukrainian[uk]
б) Що відповів Петро на запитання, яке Ісус поставив апостолам?
Umbundu[umb]
(b) Petulu wa tambulula ndati epulilo Yesu a linga kovapostolo vaye?
Venda[ve]
(b) Petro o aravha hani mbudziso ye Yesu a i vhudzisa vhaapostola?
Vietnamese[vi]
(b) Phi-e-rơ đáp lại câu hỏi của Chúa Giê-su như thế nào?
Makhuwa[vmw]
(b) Pedru aakhunle sai nikoho na Yesu wa arummwa awe?
Wolaytta[wal]
(b) Yesuusi ba kiittidoogeeta oychidobaa PHeexiroosi woygi zaaridee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an baton ni Pedro ha pakiana ni Jesus ha mga apostol?
Xhosa[xh]
(b) UPetros wawuphendula njani umbuzo kaYesu awawubuza abapostile?
Yao[yao]
(b) Yesu ali ŵawusisye ŵakulijiganya ŵakwe, ana Petulo jwajanjile yatuli?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Pétérù ṣe fèsì ìbéèrè tí Jésù bi àwọn àpọ́sítélì rẹ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Xi chiguizaaca Jesús ni caʼruʼ guiene Pedru. 2) Xi bicabi Pedru Jesús.
Zande[zne]
(b) Ga Petero karagapai angia gine kuti gu sanahe Yesu afuhe fu amokedi?
Zulu[zu]
(b) UPetru wawuphendula wathini umbuzo uJesu ayewubuza abaphostoli?