Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكلمته تأمر السارق ‹ألّا يسرق في ما بعد›، وتحذر من الدينونة التي ستنزل بالذين يقاومون الله.
Cebuano[ceb]
Gibaoran sa iyang Pulong ang kawatan nga “dili na mangawat,” ug kini nagpasidaan nga hukman kadtong mosupak Kaniya.
Czech[cs]
V Bibli je vybídka, ať zloděj „již nekrade“, a také je zde upozornění, že ti, kdo se Bohu staví na odpor, neuniknou trestu.
Danish[da]
Bibelen giver tyve denne formaning: „Lad den der stjæler, ikke stjæle mere,“ og den siger advarende at de der trodser Gud, vil blive dømt.
Greek[el]
Ο Λόγος του λέει στον κλέφτη να «μην κλέβει πια» και προειδοποιεί ότι θα αποδοθεί κρίση ενάντια σε εκείνους που Τον καταφρονούν.
English[en]
His Word tells the thief to “steal no more,” and it warns of judgment against those who defy Him.
Hebrew[he]
דברו מורה לנו ש’לא להוסיף לגנוב’ ומזהיר שמי שיזלזלו באלוהים יבואו על עונשם (אפסים ד’:28; תהלים ל”ז:9, 17, 20).
Indonesian[id]
Firman-Nya mengatakan agar pencuri ”tidak mencuri lagi”, dan memperingatkan bahwa orang yang tidak menaati Dia akan dihukum.
Igbo[ig]
Okwu ya na-agwa onye ohi ka ọ “kwụsị izu ohi,” ọ na-adọkwa aka ná ntị banyere ikpe a ga-ekpe ndị na-eleda Ya anya.
Iloko[ilo]
Ibaga ti Saona a ti mannanakaw “saan koma nga agtakawen,” ket mamakdaar maipapan iti panangukom a maibusor kadagidiay mangkarit Kenkuana.
Italian[it]
La sua Parola dice al ladro di ‘non rubare più’ e rende chiaro qual è il giudizio riservato a chi gli si oppone.
Japanese[ja]
神の言葉は盗みを働く人に,「もう盗んではなりません」と述べ,神を無視すれば裁きが臨むと警告しています。(
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვა ქურდებს მოუწოდებს, რომ აღარ მოიპარონ და აფრთხილებს, რომ სასჯელს ვერ გაექცევიან ის ადამიანები, რომლებიც ღმერთს არ დაემორჩილებიან (ეფესოელები 4:28; ფსალმუნები 36:9, 17, 20).
Korean[ko]
그분의 말씀은 도둑질하는 사람들에게 “더 이상 도둑질하지 말”라고 말하며 그분을 대적하는 사람들에게 닥칠 심판에 대해 경고합니다.
Latvian[lv]
Bībelē rakstīts: ”Kas zadzis, lai vairs nezog,” — un tajā lasāms brīdinājums, ka visi, kas nepakļaujas Dievam, saņems sodu.
Norwegian[nb]
Guds Ord sier: «Tyven skal ikke lenger stjele» og advarer om at de som setter seg opp mot Jehova Gud, vil få sin straff.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनले “चोर्नेले फेरि नचोरोस्” भनी बताउँछ अनि यसले उहाँको आज्ञा उल्लङ्घन गर्नेहरूले कस्तो न्याय भोग्नेछन् भनेर चेतावनी दिन्छ।
Nyanja[ny]
Mawu Ake amauza wakuba kuti “asabenso” ndipo amachenjeza kuti amene samvera Mulungu adzaweruzidwa.
Portuguese[pt]
Sua Palavra diz para o ladrão ‘não furtar mais’, e alerta sobre o julgamento contra os que desafiam a Deus.
Romanian[ro]
Iar acest aspect este cel mai important dintre toate.
Russian[ru]
Его Слово повелевает ворам «больше не красть» и предупреждает о наказании, которое постигнет тех, кто открыто не повинуется Богу (Эфесянам 4:28; Псалом 36:9, 17, 20).
Slovak[sk]
V Božom Slove sa píše: „Zlodej nech už nekradne.“ Biblia tiež obsahuje varovanie pred rozsudkom nad tými, ktorí Bohu odporujú.
Slovenian[sl]
Njegova Beseda tatovom naroča, ‚naj ne kradejo več‘, in svari pred sodbo, ki jo bo Bog izvršil nad vsemi, ki se Mu upirajo.
Albanian[sq]
Fjala e tij thotë që vjedhësi «të mos vjedhë më» dhe paralajmëron se ata që nuk i binden Perëndisë, do të dënohen.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la hae le bolella lesholu hore ‘le se ke la hlola le utsoa,’ ’me le lemosa ka kahlolo e tla tlela ba mo hanyetsang.
Swedish[sv]
Bibeln uppmanar den som stjäl att ”inte stjäla mer”, och den varnar för domen mot dem som vägrar att lyda honom.
Swahili[sw]
Neno lake humwambia mwizi “asiibe tena,” nalo huonya kuhusu hukumu dhidi ya wale wanaokosa kumtii.
Congo Swahili[swc]
Neno lake humwambia mwizi “asiibe tena,” nalo huonya kuhusu hukumu dhidi ya wale wanaokosa kumtii.
Tamil[ta]
திருடுகிறவன் “இனித் திருடாமல்” இருக்க வேண்டுமென கடவுளுடைய வார்த்தை சொல்கிறது; அதோடு அவரை எதிர்ப்பவர்கள் தண்டிக்கப்படுவார்கள் என்றும் அது எச்சரிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa kaniyang Salita na “huwag nang magnakaw pa” ang mga magnanakaw, at nagbababala ito na hahatulan yaong mga sumasalansang sa Kaniya.
Tswana[tn]
Lefoko la Gagwe le bolelela motho yo o utswang gore “a se ka a tlhola a utswa,” e bile le bua ka katlholo e e letetseng batho ba ba leng kgatlhanong le Modimo.
Tsonga[ts]
Rito ra xona ri byela muyivi leswaku “a nga ha tlheli a yiva,” naswona ri tsundzuxa hi vuavanyisi lebyi nga ta wela lava nga xi yingisiki.
Ukrainian[uk]
Його Слово застерігає, щоби злодії ‘більше не крали’ (Ефесян 4:28).
Xhosa[xh]
ILizwi lakhe lixelela amasela ukuba “angabi seba,” yaye lilumkisa ngomgwebo kwabo bamgatyayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Rẹ̀ sọ pé kí olè “má jalè mọ́,” ó sì kìlọ̀ nípa ìdájọ́ tó wà nílẹ̀ fẹ́ni tó bá tàpá sí Ọ̀rọ̀ Òun.
Chinese[zh]
上帝的话语吩咐“偷窃的,不要再偷”,也提出警告,所有藐视上帝律法的人都会遭受审判。(
Zulu[zu]
IZwi lakhe litshela isela ukuba ‘lingabe liseba,’ futhi lixwayisa labo abangamlaleli uNkulunkulu ngesahlulelo abayosithola.