Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maria is verheug en sê: ,Van nou af sal almal my gelukkig noem, omdat God groot dinge vir my gedoen het.’
Bulgarian[bg]
Преизпълнена с щастие Мария казала: „И ето, от сега ще ме ублажават всичките родове, защото Силният извърши за мене велики дела“.
Czech[cs]
Marie je velice potěšena a říká: ‚Od nynějška mě budou všichni lidé prohlašovat za šťastnou, protože pro mne Bůh vykonal velké věci.‘
Danish[da]
Usigelig glad siger Maria: ’Fra nu af vil alle folk kalde mig lykkelig på grund af de store ting Gud har gjort mod mig.’
German[de]
Überglücklich sagt Maria: ‘Von nun an werden mich alle Menschen glücklich preisen wegen der großen Dinge, die Gott für mich getan hat.’
Greek[el]
Ενθουσιασμένη η Μαρία λέει: ‘Από τώρα και στο εξής όλοι οι άνθρωποι θα με αποκαλούν ευτυχισμένη, γιατί ο Θεός έκανε μεγάλα πράγματα για μένα’.
English[en]
Overjoyed, Mary says: ‘From now on all people will call me happy, because of the great things God has done for me.’
Spanish[es]
Llena de gozo, María dice: ‘Desde ahora toda la gente me llamará feliz, debido a las grandes cosas que Dios ha hecho por mí’.
Finnish[fi]
Täynnä iloa Maria sanoo: ’Tästä lähtien kaikki ihmiset sanovat minua onnelliseksi niiden suurten tekojen takia, jotka Jumala on minulle tehnyt.’
French[fr]
Transportée, Marie déclare: ‘Désormais tout le monde me proclamera heureuse à cause des grandes choses que Dieu a faites pour moi.’
Hiligaynon[hil]
Nalipay sing daku, si Maria nagsiling: ‘Kutob karon ang tanan nga katawhan tawagon nga malipayon, bangod sang dalagku nga butang nga ginhimu sang Dios para sa akon.’
Croatian[hr]
Presretna, Marija kaže: ‘Od sada će me svi ljudi zvati sretnom radi velikih stvari što mi učini Bog.’
Hungarian[hu]
Mária túláradó örömmel ezt válaszolja: ’Mostantól fogva boldognak mond minden nemzedék, mert egy nagy dolgot művelt velem az Isten!
Indonesian[id]
Dengan senang sekali, Maria mengatakan, ’Mulai sekarang semua orang akan menyebutku berbahagia, karena perbuatan-perbuatan besar yang telah dilakukan Allah bagiku.’
Italian[it]
Felicissima, Maria dice: ‘D’ora in poi tutti mi dichiareranno felice, a motivo delle grandi cose che Dio ha fatto per me’.
Japanese[ja]
マリアは喜びにあふれて,『今から後すべての人がわたしを幸いな者と呼ぶでしょう。 神がわたしに大いなる事柄をしてくださったからです』と言います。
Korean[ko]
기쁨에 넘쳐 ‘마리아’는 이렇게 말한다. ‘이제부터는 모든 사람들이 나를 행복하다 하리니 이는 하나님께서 내게 큰 일을 하셨음이오.’
Malagasy[mg]
Nentanin-kafaliana i Maria ka nanambara hoe: ‘Hatramin’izao dia hataon’ny olona rehetra hoe sambatra aho noho ireo zavatra lehibe nataon’Andriamanitra ho ahy.’
Norwegian[nb]
Maria er svært lykkelig og sier: ’Fra nå av skal alle kalle meg lykkelig, for Gud har gjort store ting mot meg.’
Dutch[nl]
Stralend van vreugde zegt Maria: ’Van nu af aan zullen alle mensen mij gelukkig noemen, wegens de grote dingen die God voor mij heeft gedaan.’
Polish[pl]
Rozradowana Maria odpowiada: ‛Odtąd wszyscy będą mnie nazywali szczęśliwą, gdyż Bóg uczynił dla mnie wielkie rzeczy’.
Portuguese[pt]
Radiante, Maria disse: ‘De agora em diante todas as pessoas me proclamarão feliz, por causa das grandes coisas que Deus fez por mim.’
Romanian[ro]
Copleşită de fericire‚ Maria spune: ‘De-acum înainte toţi oamenii mă vor numi fericită‚ datorită marilor lucruri pe care Dumnezeu le-a făcut pentru mine.’
Slovenian[sl]
Marija je vsa srečna rekla: ‚Odslej me bodo vsi ljudje blagrovali zaradi velikih stvari, ki jih je Bog zame storil.‘
Sranan Tongo[srn]
Nanga prisiri na en fesi Maria e taki: ’Foe bigin nanga now ala sma sa kari mi kolokoe, foe den bigi sani ede di Gado ben doe gi mi.’
Swedish[sv]
Utom sig av glädje säger Maria: ”Från och med nu kommer alla människor att prisa mig lycklig, på grund av de stora ting som Gud har gjort för mig.”
Tagalog[tl]
Yamang labis-labis ang kagalakan ni Maria, sinabi niya: ‘Mula ngayon lahat ng tao ay tatawagin akong maligaya, sapagkat dakilang mga bagay ang ginawa ng Diyos para sa akin.’
Tok Pisin[tpi]
Maria i amamas tru, na em í tok: ‘Nau na bihain tu bai olgeta manmeri i tok long God i bin givim bikpela amamas long mi.’
Ukrainian[uk]
Дуже зрадівши, Марія каже: ,Від часу цього всі люди вважатимуть мене за блаженну через усі ті великі вчинки, яких Бог вчинив для мене’.
Chinese[zh]
马利亚喜出望外,说:‘从今以后所有人都会称我为有福,因为上帝为我行了大事。’