Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens is Galilea in 67 G.J. onderwerp, en toe is Judea die volgende jaar stelselmatig verower.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ላይ በ67 ከክርስቶስ ልደት በኋላ ገሊላን በቁጥጥር ሥር አዋለ፤ ከዚያም በቀጣዩ ዓመት ይሁዳን በዘዴ ድል ማድረግ ቻለ።
Arabic[ar]
فَفِي ٱلْبِدَايَةِ، أُخْضِعَتِ ٱلْجَلِيلُ سَنَةَ ٦٧ بم، ثُمَّ هُزِمَتِ ٱلْيَهُودِيَّةُ فِي ٱلسَّنَةِ ٱلتَّالِيَةِ.
Azerbaijani[az]
Onlar eramızın 67-ci ilində Qalileyanı istila etdikdən sonra, növbəti il, Yerusəlim istisna olmaqla, bütün Yəhudeyanı zəbt etdilər.
Baoulé[bci]
Kɛ be bali ekun sɔ’n, be dun mmua utuli Galile mɛn’n i ndɛndɛ kpa Klistfuɛ klikli’m be blɛ su afuɛ nga be flɛ i 67 i nun.
Central Bikol[bcl]
Enot, nadaog an Galilea kan 67 C.E., dangan sistematikong sinakop an Judea kan suminunod na taon.
Bemba[bem]
Mu 67 C.E., balicimfishe Galili, lyena mu mwaka wakonkelepo bacimfishe Yudea ukulingana ne fyo bateyenye.
Bulgarian[bg]
Първо през 67 г. била завладяна Галилея, след което през следващата година постепенно била превзета Юдея.
Bislama[bi]
Fastaem, long yia 67 K.T. oli winim Galili.
Cebuano[ceb]
Una, ang Galilea gisakop niadtong 67 K.P., ug dayon ang Judea giparot sa sistematikong paagi pagkasunod tuig.
Chuukese[chk]
Akkom, ra liapeni Kalili lon 67 C.E., me ekis me ekis ra liapeni Jutia lon ewe ier mwirin.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman, zot ti konkerir Galile lannen 67 N.L., epi swivi par Zide son lannen apre.
Czech[cs]
Nejprve si podmanily Galileu, což bylo v roce 67 n. l., a během následujícího roku systematicky dobývaly Judeu.
Danish[da]
Først underlagde de sig Galilæa i år 67, og det følgende år blev Judæa systematisk erobret.
Ewe[ee]
Gbã la, woɖu Galilea dzi le ƒe 67 M.Ŋ. me, eye le ƒe si kplɔe ɖo me la, woɖu Yudea hã dzi.
Efik[efi]
Akpa kan̄a, ẹma ẹkan Galilee ke isua 67 E.N., ndien ekem ẹma ẹkan Judea ofụri ofụri ke isua 68 E.N.
Greek[el]
Πρώτα υποτάχθηκε η Γαλιλαία το 67 Κ.Χ., και κατόπιν η Ιουδαία κατακτήθηκε μεθοδικά το επόμενο έτος.
English[en]
First, Galilee was subdued in 67 C.E., and then Judaea was systematically conquered the following year.
Estonian[et]
Kõigepealt alistati aastal 67 Galilea, järgneval aastal aga toimusid süstemaatilised vallutused Juudamaal.
Finnish[fi]
Ensin vuonna 67 kukistettiin Galilea, ja seuraavana vuonna vallattiin järjestelmällisesti Juudea.
Fijian[fj]
Era vakavuai Kalili ena 67 S.K., ra qai valuta veitaravi na vanua o Juta ena yabaki e tarava.
French[fr]
La Galilée fut conquise la première en 67 de notre ère, puis ce fut le tour de la Judée, l’année suivante.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, amɛŋɔ Galilea maŋ lɛ yɛ afi 67 Ŋ.B., ni enɔ afi lɛ, amɛto naa amɛye Yudea maŋ lɛ nɔ kunim.
Gilbertese[gil]
E taenikai moa Kariraia n 67 C.E., ao imwina Iutaia n te ririki are imwina.
Guarani[gn]
Ojagarra raẽ hikuái Galilea áño 67-pe, ha upéi 68-pe katu saʼi saʼípe ojagarrapaite Judea.
Gun[guw]
Jẹnukọn whẹ́, Galili yin zinzindai to owhe 67 W.M., bọ Jude yin gbigbà hányán to owhe he bọdego mẹ.
Hausa[ha]
Da farko, sun mallaki Galili a shekara ta 67 K.Z., bayan haka aka ci Yahudiya a shekara da ta gabata.
Hebrew[he]
תחילה, ב־ 67 לספירה נפל בידיהם הגליל, וכעבור שנה נכבשה יהודה באופן שיטתי.
Hiligaynon[hil]
Una, ginsakop ang Galilea sang 67 C.E., kag dason ang Judea bug-os nga ginsakop sang masunod nga tuig.
Hiri Motu[ho]
Lagani 67 C.E. ai, idia be Galilea idia halusia bena lagani iharuana dekenai, Iudea idia halusia.
Croatian[hr]
Najprije je 67. n. e. pokorila Galileju, a godinu dana nakon toga počela je sustavno osvajanje Judeje.
Haitian[ht]
Toudabò, an 67 epòk nou an yo te venk Galile, epi ansuit yo te pran Jide nèt nan ane apre a.
Hungarian[hu]
Először Galileát igázták le i. sz. 67-ben, majd a rá következő évben Júdeát hódították meg módszeresen.
Armenian[hy]
67 թ.–ին նրանք գրավեցին Գալիլեան, իսկ հաջորդ տարի սկսվեց Հրեաստանի աստիճանական նվաճումը։
Western Armenian[hyw]
Նախ Գալիլիան գրաւուեցաւ Հ.Դ. 67–ին, իսկ յաջորդ տարին՝ Հրէաստան աստիճանաբար նուաճուեցաւ։
Indonesian[id]
Pertama-tama, Galilea ditaklukkan pada tahun 67 M, lalu Yudea ditaklukkan secara sistematis pada tahun berikutnya.
Igbo[ig]
Ha buru ụzọ merie Galili n’afọ 67 O.A., mgbe nke ahụ gasịrị, ha jizi nwayọọ nwayọọ merie Judia n’afọ na-eso ya.
Iloko[ilo]
Umuna, naparmek ti Galilea idi 67 K.P., sa kalpasanna, sistematiko a naparukma ti Judea iti simmaganad a tawen.
Icelandic[is]
Fyrst lögðu þær undir sig Galíleu árið 67 og árið eftir var Júdea hernumin á kerfisbundinn hátt.
Isoko[iso]
Galili a kaki fi kparobọ evaọ 67 C.E., kẹsena a tẹ rọ ẹmẹrera fi Judia kparobọ evaọ ukpe nọ u lele i rie.
Italian[it]
Per prima, nel 67 E.V., fu assoggettata la Galilea e l’anno seguente venne sistematicamente conquistata la Giudea.
Georgian[ka]
წ. 67 წელს მათ გალილეა აიღეს, მომდევნო წელს კი — იუდეა.
Kongo[kg]
Bo botulaka ntete Galilea na mvu 67 T.B., mpi na mvula yina kulandaka bo botulaka Yudea yonso.
Kazakh[kk]
Алдымен, б. з. 67 жылы Ғалилеяны басып алып, келесі жылы біртіндеп Яһудеяны жаулап алды.
Kalaallisut[kl]
Siullermik Galilæa ukiumi 67-imi tiguarpaat, aappaaguanilu Judæa aaqqissuulluakkamik tiguarneqarpoq.
Korean[ko]
우선 로마군은 기원 67년에 갈릴리를 점령하였으며, 그 이듬해에는 유대를 체계적으로 정복하였습니다.
Kaonde[kqn]
Patanshi batebelejile muzhi wa Ngalilea mu 67 C.E., kabiji mu mwaka walondejilepo bashinjile muzhi wa Yudea.
San Salvador Kongo[kwy]
Entete, Ngalili yabakama muna mvu a 67 wa tandu kieto, mvu mosi wavioka, Yuda diaka yabakwa.
Ganda[lg]
Okusooka, Ggaliraaya kyawambibwa mu 67 C.E., ate Buyudaaya ne kiwambibwa omwaka ogwaddako.
Lingala[ln]
Balongaki naino etúká ya Galilai na mobu 67 T.B., mpe na mbula oyo elandaki, balongaki Yudea mobimba.
Lozi[loz]
Ne ba kalile ku taeka Galilea ka 67 C.E., kihona ba shatukela mwa Judea silimo se ne si tatami.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia 67 m. e. m. jie pavergė Galilėją, kitais metais palaipsniui užkariavo Judėją.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji, Ngadilea wānekenibwa mu 67 K.K., kupwa ke Yudea kushindwa yense mu mwaka walondele’po.
Luba-Lulua[lua]
Bakanji kukuata Galela mu 67 ne tshidimu tshivua tshilonda Yudaya yonso ukavua mu bianza biabu.
Luvale[lue]
Vavangilile kufungulula Ngalileya mumwaka wa 67 C.E., kaha mwaka wakavangijileho hinavafungulula Yuleya.
Lunda[lun]
Chatachi, Ñaliliya amushindili mu 67 C.E., chaaka chahiñilihu Yudeya amushindili chikupu.
Lushai[lus]
A hmasain Galili chu C.E. 67-ah khân a tlâwm a, chu mi hnuah Judai ram chu an la hret hret a ni.
Latvian[lv]
67. gadā romieši pakļāva Galileju un nākamajā gadā — Jūdeju.
Morisyen[mfe]
Premierement, li ti prend Galilée en 67 n.l., ek enn an apré, li ti prend bann la-ville Judée enn derriere lot.
Malagasy[mg]
Notafihiny aloha i Galilia ka resy tamin’ny taona 67, ary notafihiny indray avy eo i Jodia ka resy ny taona nanaraka.
Marshallese[mh]
Moktata, rar anjo ion Galilee ilo 67 C.E., im ilo yiõ eo tok juõn rar anjo ion Judea.
Macedonian[mk]
Најнапред, Галилеја била поразена во 67 година од н.е., а потоа Јудеја била освојувана малку по малку следната година.
Malayalam[ml]
യു. 67-ൽ അവർ ഗലീല പിടിച്ചടക്കി, പിറ്റേ വർഷം യെഹൂദ്യയെ ഘട്ടംഘട്ടമായി കീഴടക്കാനും തുടങ്ങി.
Mòoré[mos]
B reega Galile yʋʋmd 67 pʋgẽ wã n kell n deeg Zide yʋʋmd a ye rẽ poor bala.
Marathi[mr]
प्रथम त्यांनी सा. यु. ६७ मध्ये गालीलवर आणि त्याच्या पुढच्या वर्षी यहूदीयावर हल्ला केला व त्यास काबीज केले.
Norwegian[nb]
Først ble Galilea beseiret i år 67, og så ble Judea systematisk erobret året etter.
Nepali[ne]
तिनीहरूले सबैभन्दा पहिला इस्वी संवत् ६७ मा गालील कब्जा गरे र लगत्तै अर्को वर्ष योजनाबद्ध ढंगले यहूदियालाई आफ्नो हातमा लिए।
Ndonga[ng]
Tete, ova li va kwata ko Galilea mo 67 O.P., opo nee ova ka kwata ko Judea momudo wa landula.
Niuean[niu]
Fakamua, ne moumou a Kalilaia he 67 V.N., ti moumou katoatoa ai a Iutaia he tau hake.
Dutch[nl]
Eerst werd in 67 Galilea onderworpen, en het jaar daarop werd Judea systematisch veroverd.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, Galilea e ile ya fenywa ka 67 C.E., gomme Judea ya fenywa ngwageng wo o latelago.
Nyanja[ny]
Choyamba anagonjetsa Galileya mu 67 C.E., ndipo kenako m’chaka chotsatira anayamba kugonjetsa madera a Yudeya.
Oromo[om]
Jalqabarratti Dh.K.B. bara 67tti Galiilaa to’ate; waggaa ittaanuttis malaan Yihudaa to’annaasaa jala galche.
Ossetic[os]
Фыццаг уал, н. э. 67 азы, фӕуӕлахиз сты Галилейыл, уый фӕстӕ та Иудейыл.
Pangasinan[pag]
Unona, kinobkob da so Galilea nen 67 C.E., insan da sistematikon sinakop so Judea diad tinmumbok a taon.
Papiamento[pap]
Promé, nan a dominá Galilea na aña 67, i despues nan a konkistá Hudea sistemátikamente e siguiente aña.
Pijin[pis]
Firstaem olketa tekova long Galilee long 67 C.E., and then long year bihaen olketa winim Judaea.
Polish[pl]
Najpierw, w roku 67, podbiły Galileę, a w następnym roku systematycznie opanowywały Judeę.
Pohnpeian[pon]
Keieu, Kalili lohdi nan 67 C.E., oh mwuri Sudia pil lohdi nan sounpar mwurio.
Portuguese[pt]
Primeiro, a Galiléia foi subjugada em 67 EC; depois, no ano seguinte, a Judéia foi conquistada sistematicamente.
Rundi[rn]
I Galilaya ni ho hatanguye gufatwa mu 67 G.C., maze i Yudaya hagenda buhorobuhoro harigarurirwa mu mwaka wakurikiye.
Ruund[rnd]
Akwata bil, Galalia mu muvu wa 67 C.C., ni kupwa akwat kand Yudea mu muvu walondulaku.
Romanian[ro]
În 67 e.n. a fost cotropită Galileea, iar în anul următor a fost cucerită sistematic Iudeea.
Russian[ru]
Сначала, в 67 году н. э., была покорена Галилея, а затем, через год, была захвачена Иудея.
Kinyarwanda[rw]
Habanje gufatwa Galilaya mu mwaka wa 67, hanyuma mu mwaka ukurikiyeho Yudaya na yo irafatwa.
Sango[sg]
Kozoni, ala mû Galilée na ngu 67 nga na pekoni, yeke na yeke ala mû Judée na ngu 68.
Sinhala[si]
ඔවුන් ක්රි. ව. 67දී මුලින්ම ගලීලයද ඊළඟ වසරේදී ක්රම ක්රමයෙන් යුදයද අත්පත් කරගත්තා.
Slovak[sk]
Najprv si v roku 67 n. l. podmanili Galileu a nasledujúci rok systematicky dobývali Judeu.
Slovenian[sl]
Najprej so si leta 67 n. št. podjarmile Galilejo in zatem naslednje leto sistematično zavzele še Judejo.
Samoan[sm]
Muamua, na faatoʻilaloina Kalilaia i le 67 T.A., ma faasolo mai ai ma le faatoʻilaloina o Iutaia i le tausaga na sosoo ai.
Shona[sn]
Kutanga, guta reGarireya rakakundwa muna 67 C.E., zvadaro guta reJudhiya rakakundwawo gore rakatevera racho.
Albanian[sq]
Në fillim bënë zap Galilenë në vitin 67 të e.s., dhe vitin pasues pushtuan në mënyrë sistematike Judenë.
Serbian[sr]
Prvo je 67. godine n. e. bila pokorena Galileja, a zatim je tokom naredne godine postepeno osvojena i Judeja.
Sranan Tongo[srn]
A fosi sani di den du, na taki den teki Galilea abra na ini 67 G.T., èn na ini a yari baka dati, den bigin teki Yudea abra safrisafri.
Southern Sotho[st]
Le ile la qala ka ho hlōla Galilea ka 67 C.E., ’me selemong se latelang la hapa Judea ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Först underkuvades Galileen år 67, och sedan erövrades Judeen steg för steg följande år.
Swahili[sw]
Kwanza, mji wa Galilaya ulishindwa mwaka wa 67 W.K., kisha mji wa Yudea ukashindwa hatua kwa hatua mwaka uliofuata.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, mji wa Galilaya ulishindwa mwaka wa 67 W.K., kisha mji wa Yudea ukashindwa hatua kwa hatua mwaka uliofuata.
Tamil[ta]
ச. 67-ல் கலிலேயாவை கைப்பற்றினர்.
Thai[th]
ศ. 67 และ จาก นั้น ยูเดีย ก็ ถูก พิชิต อย่าง เป็น ระบบ ใน ปี ถัด มา.
Tiv[tiv]
Hiihii yô, ve ngohol gar u Galilia ken inyom i 67, inyom hurugh yô shi ve ngohol gar u Yudia kpaa.
Turkmen[tk]
Ilki bilen olar b. e. 67-nji ýylynda Jeliläni, soňky ýyl bolsa Ýahudany basyp aldylar.
Tagalog[tl]
Una, nagapi ang Galilea noong 67 C.E., pagkatapos ay sistematikong nasakop ang Judea nang sumunod na taon.
Tetela[tll]
Ngalileya mbakalɛndjama ntondo lo 67 tena diaso nɛ, ndo ɔnɔnyi wakayele lâsɔ, Judiya akayɔlɛndjamaka.
Tswana[tn]
Sa ntlha, Galalea e ne ya fenngwa ka 67 C.E., go tswa foo Judea e ne ya fenngwa gotlhelele ngwaga o o latelang.
Tongan[to]
‘Uluakí, na‘a nau iku‘i ‘a Kāleli ‘i he 67 T.S., pea nau toki ikuna‘i faka‘āuliliki ‘a Siutea ‘i he ta‘u hono hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusaanguna, Galilaya wakazundwa mu 67 C.E., mpoona mumwaka wakatobela Judaya wakazundwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i pait na daunim Galili long 67 C.E., na long yia bihain, ol i daunim Judia.
Turkish[tr]
MS 67’de önce Celile ele geçirildi, ertesi yıl da Yahudiye adım adım fethedildi.
Tsonga[ts]
Xo sungula, Galeliya wu hluriwe hi 67 C.E., naswona lembe leri landzeleke Yudiya wu hluriwe hi ku helela.
Tatar[tt]
Алар б. э. 67 елында Гәлиләяне, ә бер елдан соң Яһүдияне яулап алганнар.
Tumbuka[tum]
Cakwamba, ŵakathereska Galileya mu 67 C.E., ndipo mu cilimika cakulondezgapo ŵakapoka Yudeya.
Tuvalu[tvl]
Muamua la, ne fakatakavale ne latou a Kalilaia i te 67 T.A., kae ‵soko atu ki ei ko Iutaia kātoa i te tausaga mai tua ifo.
Twi[tw]
Nea edi kan no, wodii Galilea so nkonim wɔ afe 67 Y.B., na afe a edi hɔ no, wodii Yudea so nkonim.
Tahitian[ty]
A tahi, ua topa Galilea i 67 T.T., e ua haru-noa-hia ’tura o Iuda i te matahiti i muri mai.
Ukrainian[uk]
Спочатку в 67 році н. е. вони захопили Галілею, а в наступні роки повністю завоювали Юдею.
Umbundu[umb]
Kunyamo wa 67, va ñuala ocingonja o Galilea, noke, kunyamo ukuavo, va ñualavo ocingonja o Yudea.
Urdu[ur]
پہلے تو گلیل کو ۶۷ عیسوی میں زیر کِیا گیا اور اس کے اگلے سال یہودیہ کو بھی رفتہ رفتہ فتح کر لیا گیا۔
Venda[ve]
Ho thoma ha kundwa Galilea nga 67 C.E., nga ṅwaha u tevhelaho ha kundwa Yudea.
Vietnamese[vi]
Trước hết, họ chinh phục vùng Ga-li-lê vào năm 67 CN, rồi đến vùng Giu-đê vào năm sau đó.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, ginsakop an Galilea han 67 K.P., ngan han sumunod nga tuig malampuson nga ginsakop an Judea.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te kolo ʼo Kalilea ʼaē neʼe ʼuluaki fakaʼauha ʼi te taʼu 67 ʼo totatou temi, pea ʼosi ʼaia hili te taʼu kātoa pea ko Suta ʼaē neʼe fakaʼauha.
Xhosa[xh]
Yaqala yangqula phantsi elaseGalili ngowama-67 C.E., yeza ngelakwaYuda kunyaka olandelayo.
Yapese[yap]
Som’on, ma yu Galile en kol ko duw ni 67 C.E., ngemu’ me bin migid e duw min kol yu Judea.
Yoruba[yo]
Wọ́n kọ́kọ́ ṣẹ́gun Gálílì lọ́dún 67 Sànmánì Kristẹni, wọ́n sì rọra ń ṣẹ́gun Jùdíà díẹ̀díẹ̀ lọ́dún tó tẹ̀ lé e.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ tu jaʼabil 67 tu chʼaʼajoʼob u luʼumil Galilea, yéetel tu jaʼabil 68 ookoʼob tu luʼumil Judea ka bin u chʼaʼikoʼob jujumpʼíitil.
Zulu[zu]
Aqale anqoba iGalile ngo-67 C.E., ayeselinqoba kancane kancane iJudiya ngonyaka olandelayo.