Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За прилагането на забележка 1 към подпозициите на настоящата глава, при определяне на размерите на тези апарати се вземат пред вид само размерите на кутията; издаденостите, такива като копчета за управление, приспособления за затваряне или щипки за закрепване, трябва да се пренебрегват.
Czech[cs]
Pro vymezení rozměrů těchto přístrojů se použije poznámka k položce 1 ke kapitole 85 a při stanovení těchto rozměrů se měří skříňka; výstupky jako jsou ovládací tlačítka, uzavírací zařízení a zabezpečovací úchytky se neberou v úvahu.
Danish[da]
Ved fastlæggelsen af disse apparaters mål anvendes underpositionsbestemmelse 1 til dette kapitel, og der tages kun hensyn til kabinettets dimensioner; dele, der stikker ud fra kabinettet, såsom betjeningsknapper, lukkeanordninger og fastgørelsesclips, skal der ses bort fra.
German[de]
Bei der Anwendung der Unterpositions-Anmerkung 1 zu Kapitel 85 sind zur Festlegung der Maße eines solchen Gerätes nur die Abmessungen des Gehäuses zu berücksichtigen. Über die Fläche hinausragende Einstellknöpfe, Verschlussvorrichtungen und Befestigungsklammern bleiben unberücksichtigt.
Greek[el]
Κατά τον προσδιορισμό των διαστάσεων των εν λόγω συσκευών, εφαρμόζεται η σημείωση των διακρίσεων 1 του κεφαλαίου 85 και λαμβάνονται υπόψη μόνον οι διαστάσεις του περιβλήματος. Δεν λαμβάνονται υπόψη προεξοχές όπως κομβία χειρισμού, συστήματα για το κλείσιμό τους ή ωτία στήριξης.
English[en]
For the determination of the measurements of such apparatus, subheading note 1 to Chapter 85 applies, and the dimensions of the cabinet are to be taken into account; protuberances, such as control buttons, closing devices and securing clips, are to be ignored.
Spanish[es]
Por aplicación de la nota de subpartida 1 de este capítulo, para determinar las medidas de estos aparatos solo se tienen en cuenta las dimensiones de la caja; las protuberancias tales como botones de control, dispositivos de cierre o ataduras de fijación no deben tenerse en cuenta.
Estonian[et]
Taoliste seadmete mõõtmete määratlemisel võetakse arvesse grupi 85 alamrubriikide märkus 1 ja ainuüksi korpuse mõõtmed; seadme väljaulatuvaid detaile, nagu reguleerimisnupud, sulgemisseadmed ja kinnitusklambrid, arvesse ei võeta.
Finnish[fi]
Tällaisten laitteiden mittojen määrittämisessä sovelletaan tämän ryhmän 1 alanimikehuomautusta ja otetaan huomioon ainoastaan kotelon mitat. Laitteessa olevia ulkonemia, kuten esim. säätönappuloita ja sulkemis- ja kiinnityslaitteita, ei oteta tällöin huomioon.