Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
أثناء القراءة الأولى لمشروع النص، في الدورة الثانية للجنة المخصصة، اقترحت زامبيا أن يكون نص هذه الفقرة الفرعية كما يلي: "تبادل المعلومات مع الدول الأطراف الأخرى بشأن الوسائل والأساليب المحددة المستعملة في ارتكاب الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية، بما في ذلك استعمال هويات مزيّفة ووثائق مزوّرة أو مغيّرة أو مزيّفة، وغيرها من وسائل اخفاء الأنشطة المتعلقة بالجرائم وتوفير الأصناف أو الكميات اللازمة من المواد لأغراض التحليل أو التحقيق. "
English[en]
During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, Zambia proposed that this subparagraph read as follows: “To exchange information with other States Parties concerning specific means and methods used to commit crimes covered by this Convention, including the use of false identities, forged, altered or false documents, other means of hiding activities concerning the crimes and to provide necessary items or quantities of substances for analytical or investigative purposes.”
Spanish[es]
n la primera lectura del proyecto de texto, en el segundo período de sesiones del Comité Especial, Zambia propuso que el texto de este apartado fuera el siguiente: “Intercambiar información con otros Estados Parte sobre los medios y métodos concretos empleados para la comisión de los delitos comprendidos en la presente Convención, entre ellos el uso de identidad falsa, documentos alterados o falsificados, otros medios de encubrir actividades vinculadas a esos delitos y proporcionar los elementos o las cantidades de sustancias que se requieran para fines de análisis o investigación.”
French[fr]
Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, la Zambie a proposé que cet alinéa soit libellé comme suit: “Échanger, avec d'autres États parties, des informations sur les moyens et procédés spécifiques employés pour commettre les infractions visées par la présente Convention, tels que l'usage de fausses identités, de documents modifiés ou falsifiés ou d'autres moyens de dissimulation des activités se rapportant à ces infractions et fournir les pièces ou quantités de substances nécessaires à des fins d'analyse ou d'enquête”
Russian[ru]
В ходе рассмотрения этого проекта текста в первом чтении на второй сессии Специального комитета Замбия предложила, чтобы в тексте этого подпункта говорилось следующее: "обмен с другими Государствами-участниками информацией, касающейся специальных средств и методов, используемых для совершения преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, включая использование фальшивых удостоверений личности, поддельных, измененных или фальшивых документов, других средств для сокрытия деятельности, касающейся преступлений, и предоставление необходимых предметов или необходимого количества веществ для целей анализа или расследования"
Chinese[zh]
在特设委员会第二届会议对案文草案进行一读时,赞比亚提议将本项改为:“与其他缔约国交换关于为实施本公约所涵盖的犯罪而采用的具体手段和方法的资料,包括利用假身份、经变造、伪造或假冒的证件或用以掩盖与犯罪有关的活动的其他手段的资料,并提供必要数目或数量的物品以供分析或调查之用。”