Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
GRIK —WIC ME ABICCE
Afrikaans[af]
GRIEKELAND—DIE VYFDE KOP
Amharic[am]
ግሪክ —አምስተኛው ራስ
Arabic[ar]
اَلرَّأْسُ ٱلْخَامِسُ: اَلْيُونَانُ
Aymara[ay]
PHESQHËR PʼEQE: GRECIA
Azerbaijani[az]
BEŞİNCİ BAŞ — YUNANISTAN
Baoulé[bci]
NNƐN’N I TI NNUN SU’N YƐLE GLƐKI
Central Bikol[bcl]
GRECIA—AN IKALIMANG PAYO
Bulgarian[bg]
ГЪРЦИЯ — ПЕТАТА ГЛАВА
Bislama[bi]
NAMBA FAEF KING—GRIS
Bangla[bn]
গ্রিস—পঞ্চম মস্তক
Catalan[ca]
EL CINQUÈ CAP: GRÈCIA
Garifuna[cab]
GÜRESIA: LISEINGÜN ICHÜGÜ
Cebuano[ceb]
GRESYA—ANG IKALIMANG ULO
Chuukese[chk]
KRIIS, EWE ENIMUEN MÉKÚR
Hakha Chin[cnh]
Panganak Lu—Grik
Seselwa Creole French[crs]
LAGRES, SA SENKYENM LATET
Czech[cs]
PÁTÁ HLAVA — ŘECKO
Chuvash[cv]
ГРЕЦИ — ПИЛЛӖКӖМӖШ ПУҪ
Danish[da]
GRÆKENLAND — DET FEMTE HOVED
German[de]
GRIECHENLAND — DER FÜNFTE KOPF
Dehu[dhv]
MUSI ANGETRE HELENI LA HNAAFAIFIN
Ewe[ee]
LÃ LA ƑE TA ATƆ̃LIA —HELA
Efik[efi]
GREECE EDI ỌYỌHỌ IBUOT ITION
Greek[el]
ΕΛΛΑΔΑ —ΤΟ ΠΕΜΠΤΟ ΚΕΦΑΛΙ
English[en]
GREECE —THE FIFTH HEAD
Spanish[es]
LA QUINTA CABEZA: GRECIA
Estonian[et]
KREEKA — VIIES PEA
Persian[fa]
یونان، سر پنجم
Finnish[fi]
KREIKKA – VIIDES PÄÄ
Fijian[fj]
KIRISI—NA IKALIMA NI ULU
French[fr]
LA CINQUIÈME TÊTE : LA GRÈCE
Ga[gaa]
HELA —YITSO NI JI ENUMƆ LƐ
Gilbertese[gil]
ATUN TE MAN AE TE KANIMAUA —KURIITI
Guarani[gn]
GRECIA: PE AKÃ CINCOHA
Gujarati[gu]
ગ્રીસ—પાંચમું માથું
Gun[guw]
GRÈCE—OTA ATỌ́NTỌ LỌ
Ngäbere[gym]
DOKWÄ KWÄRIKEKÄRE: GRECIA
Hausa[ha]
HELLAS CE KAI NA BIYAR
Hebrew[he]
יוון — הראש החמישי
Hindi[hi]
यूनान—पाँचवा सिर
Hiligaynon[hil]
GRESYA—ANG IKALIMA NGA ULO
Haitian[ht]
GRÈS SE SENKYÈM TÈT LA
Hungarian[hu]
GÖRÖGORSZÁG: AZ ÖTÖDIK FEJ
Armenian[hy]
ՀՈՒՆԱՍՏԱՆ. ՀԻՆԳԵՐՈՐԴ ԳԼՈՒԽԸ
Western Armenian[hyw]
ՀԻՆԳԵՐՈՐԴ ԳԼՈՒԽԸ՝ ՅՈՒՆԱՍՏԱՆ
Indonesian[id]
YUNANI —KEPALA KELIMA
Iloko[ilo]
GRECIA —TI MAIKALIMA NGA ULO
Icelandic[is]
GRIKKLAND – FIMMTA HÖFUÐIÐ
Isoko[iso]
GRISI HỌ UZOU AVỌ ISOI
Italian[it]
GRECIA: LA QUINTA TESTA
Japanese[ja]
5番目の頭 ― ギリシャ
Georgian[ka]
საბერძნეთი — მეხუთე თავი
Kongo[kg]
GRESE —NTU YA TANU
Kikuyu[ki]
ŨYUNANI—MŨTWE ŨRĨA WA GATANO
Kuanyama[kj]
OMUTWE OMUTITANO OTAU FANEKE EPANGELO LAGREKA
Kazakh[kk]
ГРЕКИЯ — БЕСІНШІ БАС
Khmer[km]
ក្បាល ទី ៥ គឺ ក្រិច
Kimbundu[kmb]
O MUTUÉ UA KATANU—NGELÉXIA
Kannada[kn]
ಗ್ರೀಸ್—ಐದನೇ ತಲೆ
Korean[ko]
그리스—다섯째 머리
Kaonde[kqn]
MUTWE WA BUTANU WIMENAKO GREECE
Kwangali[kwn]
GEREKA, MUTWE GWAUTANO
San Salvador Kongo[kwy]
NGEREKIA I NTU WA TANU
Kyrgyz[ky]
ГРЕЦИЯ — БЕШИНЧИ БАШ
Ganda[lg]
OMUTWE OGW’OKUTAANO —BUYONAANI
Lingala[ln]
MOTÓ YA MITANO: GRƐSI
Lozi[loz]
TOHO YA BUKETALIZOHO I YEMELA MUBUSO WA MAGERIKE
Lithuanian[lt]
PENKTOJI GALVA — GRAIKIJA
Luba-Katanga[lu]
NGIDIKI—MUTWE WA BUTANO
Luba-Lulua[lua]
MUTU MUITANU: GRÈCE
Luvale[lue]
MUTWE WAMUCHITANU WEMANYINYINEKO HELASE
Lunda[lun]
GREECE, MUTU WAMUCHITANU
Luo[luo]
GRIK —WICH MAR ABICH
Lushai[lus]
GRIK—LU PANGANA
Latvian[lv]
PIEKTĀ GALVA: GRIEĶIJA
Coatlán Mixe[mco]
JA MYËMËGOXKPË KËBÄJK YËˈË GRECIA
Malagasy[mg]
LOHA FAHADIMY: GRESY
Marshallese[mh]
GREECE EJ BAR EO KEIN KAL̦ALEM
Macedonian[mk]
ГРЦИЈА — ПЕТТАТА ГЛАВА
Malayalam[ml]
അഞ്ചാമത്തെ തല: ഗ്രീസ്
Mongolian[mn]
ТАВ ДАХЬ ТОЛГОЙ НЬ ГРЕК
Mòoré[mos]
RŨNGÃ ZUG A NU SOABÃ MAKDA GƐRƐS
Marathi[mr]
ग्रीस—पाचवे डोके
Malay[ms]
YUNANI —KEPALA YANG KELIMA
Burmese[my]
ပဉ္စမမြောက်ဦးခေါင်းဖြစ်တဲ့ ဂရိ
Norwegian[nb]
HELLAS – DET FEMTE HODET
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
MAKUILTIKA TSONTEKOMAT KIIXNEXTIA GRECIA
Nepali[ne]
युनान—पाँचौं टाउको
Ndonga[ng]
OMUTSE OMUTITANO GWOSHILIKAMA OTAGU THANEKE EPANGELO LYAGREKA
Niuean[niu]
HELENI—KO E ULU KE LIMAAKI
Dutch[nl]
GRIEKENLAND: DE VIJFDE KOP
South Ndebele[nr]
IGRISI—IHLOKO YESIHLANU
Northern Sotho[nso]
GERIKA—HLOGO YA BOHLANO
Nyanja[ny]
MUTU WACHISANU UKUIMIRA GIRISI
Nyaneka[nyk]
OMUTWE WATANO O GRECIA
Nzima[nzi]
TILE MƆƆ TƆ ZO NNU —GILISI
Oromo[om]
GIRIIK —MATAA SHANAFFAA
Ossetic[os]
ГРЕЦИ – ФӔНДЗӔМ СӔР
Panjabi[pa]
ਪੰਜਵਾਂ ਸਿਰ—ਯੂਨਾਨ
Pangasinan[pag]
GRESYA —SAY KOMALIMAN ULO
Papiamento[pap]
E DI SINKU KABES: GRESIA
Palauan[pau]
GRIS —EL ONGEIM EL BDELUL
Pijin[pis]
MEK-FAEV HED HEM PIKSAREM GREECE
Polish[pl]
PIĄTA GŁOWA — GRECJA
Pohnpeian[pon]
KELIMAUN MOAHNGO WEHWEHKI KRIHS
Portuguese[pt]
GRÉCIA — A QUINTA CABEÇA
Quechua[qu]
GRECIAM ACHACHÏPA PITSQA KAQ PEQANQA
Ayacucho Quechua[quy]
PICHQA KAQ UMAQA GRECIAM
Cusco Quechua[quz]
PHISQA KAQ UMA: GRECIA
Rundi[rn]
UBUGIRIKI: UMUTWE UGIRA GATANU
Ruund[rnd]
GREK—MUTU WA KATAN
Romanian[ro]
GRECIA: AL CINCILEA CAP
Russian[ru]
ПЯТАЯ ГОЛОВА — ГРЕЦИЯ
Kinyarwanda[rw]
UMUTWE WA GATANU: U BUGIRIKI
Sango[sg]
OKU NI AYEKE GRÈCE
Sinhala[si]
පස්වෙනි හිස ග්රීසිය
Slovak[sk]
PIATA HLAVA — GRÉCKO
Slovenian[sl]
GRČIJA – PETA GLAVA
Samoan[sm]
ELENI—LE ULU LONA LIMA
Shona[sn]
MUSORO WECHISHANU—GIRISI
Albanian[sq]
GREQIA —KOKA E PESTË
Serbian[sr]
PETA GLAVA — GRČKA
Sranan Tongo[srn]
A DI FU FEIFI EDE NA GRIKIKONDRE
Swati[ss]
IGRISI—INHLOKO YESIHLANU
Southern Sotho[st]
GREECE—KE HLOOHO EA BOHLANO
Swedish[sv]
GREKLAND – DET FEMTE HUVUDET
Swahili[sw]
KICHWA CHA TANO—UGIRIKI
Congo Swahili[swc]
KICHWA CHA TANO—UGIRIKI
Tamil[ta]
கிரீஸ்—ஐந்தாம் தலை
Tetun Dili[tdt]
ULUN NÚMERU LIMA MAK GRÉSIA
Telugu[te]
ఐదవ తల—గ్రీసు
Tajik[tg]
САРИ ПАНҶУМ — ЮНОН
Thai[th]
กรีซ—หัว ที่ ห้า
Tigrinya[ti]
ግሪኽ—እቲ ሓምሻይ ርእሲ
Tiv[tiv]
ITYOUGH KI SHA UTAAN KIRA KA TARTOR U GRIKA
Turkmen[tk]
BÄŞINJI KELLE — GRESIÝA
Tagalog[tl]
GRESYA —ANG IKALIMANG ULO
Tetela[tll]
ƆTƐ WA TANU
Tswana[tn]
GERIKA—TLHOGO YA BOTLHANO
Tongan[to]
KALISI —KO E ‘ULU HONO NIMÁ
Tonga (Zambia)[toi]
GREECE—MUTWE WASANU
Papantla Totonac[top]
XLIʼAKGKITSIS AKGXAKGA: GRECIA
Turkish[tr]
BEŞİNCİ BAŞ: YUNAN
Tsonga[ts]
NHLOKO YA VUNTLHANU YI FANEKISELA MFUMO WA GRIKIYA
Tswa[tsc]
GREKIA — A HLOKO YA WUTLHANU
Tatar[tt]
БИШЕНЧЕ БАШ — ГРЕЦИЯ
Tumbuka[tum]
MUTU WACINKHONDI NI GIRISI
Tuvalu[tvl]
A TE LIMA O ULU E FAKAUIGA KI ELENI
Twi[tw]
NE TI A ƐTO SO ANUM NE HELA
Tahitian[ty]
HELENI—TE PAE O TE AFII
Tzotzil[tzo]
SVOʼPʼEJAL JOLIL: GRECIA
Ukrainian[uk]
ГРЕЦІЯ — П’ЯТА ГОЛОВА
Umbundu[umb]
UTUE WATÃLO U LOMBOLOKA VA HELASI
Urdu[ur]
حیوان کا پانچواں سر—یونان
Venda[ve]
ṰHOHO YA VHUṰAṊU—MUVHUSO WA GERIKA
Vietnamese[vi]
HY LẠP—ĐẦU THỨ NĂM
Wolaytta[wal]
GIRIIKE—ICHASHANTTA HUUPHIYAA
Waray (Philippines)[war]
GRESYA—AN IKALIMA NGA ULO
Wallisian[wls]
TE NIMA FOʼI ʼULU, KO KELEKA
Xhosa[xh]
IGRISI—INTLOKO YESIHLANU
Yapese[yap]
BIN LAL I LOLUGEN FARE GAMANMAN E ARAM YU GREECE
Yoruba[yo]
ORÍ KARÙN-ÚN DÚRÓ FÚN GÍRÍÌSÌ
Yucateco[yua]
LE U CINCO POOLOʼ: GRECIA
Isthmus Zapotec[zai]
GRECIA NGA RA BIZAA GAAYUʼ IQUE
Chinese[zh]
第五个头——希腊
Zande[zne]
RINGARA AGIRIKI NGA BISUE RII NYARINDE
Zulu[zu]
IKHANDA LESIHLANU—IGRISI