Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale jen po kouskŕch, protože jsem ho kradla z policky mých rodicu.
German[de]
Aber nur Teile davon, weil ich es vom Regal meiner Eltern stibitzen musste.
English[en]
Just parts of it, though because I had to sneak it off my parents'shelf, you know?
Finnish[fi]
Tosin vain osittain - koska pöllin sen vanhempien hyllystä.
French[fr]
Enfin, des extraits seulement, parce qu'il fallait que je lise en cachette de mes parents.
Croatian[hr]
Doduše, samo dijelove... jer sam je morala kriomice uzeti s police mojih roditelja.
Hungarian[hu]
Csak részeket, mert el kellett csennem a szüleim polcáról.
Italian[it]
Veramente, ne ho letto solo una parte, perché dovevo prenderlo di nascosto dalla libreria dei miei genitori.
Polish[pl]
Ale tylko fragmenty, bo musiałam ją wykradać z półki moim rodzicom.
Portuguese[pt]
Só umas partes. Porque tive que ler escondido dos meus pais.
Romanian[ro]
Numai anumite bucăţi, pentru că o luam pe furiş de pe raftul părinţilor.
Slovenian[sl]
A samo odlomke, ker sem jo morala suniti staršem s police.
Swedish[sv]
Fast bara delar av den... för jag var tvungen att smyglåna den från mina föräldrars bokhylla.
Turkish[tr]
Ama sadece kısmen... çünkü annemlerin kütüphanesinden çaktırmadan almıştım.