Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Все пак има аспекти относно подобряването на възможностите за получаване на финансова подкрепа от МСП, които произтичат предимно от достъпа до техническа помощ, насочена към оценка на финансовите инструменти, особено на онези, посветени на повишаване на капацитета за изследвания и развитие.
Czech[cs]
Jsou zde ale aspekty, které se týkají zlepšení příležitostí malých a středních podniků k získání finanční podpory a které primárně vycházejí z přístupu k technické pomoci zacílené na přístup k finančním nástrojům, zejména těm, jež jsou vyčleněny na posilování kapacity výzkumu a rozvoje.
Danish[da]
Der er imidlertid perspektiver ved at forbedre mulighederne for, at SMV'erne kan modtage økonomisk støtte, der primært kommer via adgang til teknisk bistand med det formål at få adgang til finansielle instrumenter, navnlig de instrumenter, der er møntet på at øge forsknings- og udviklingskapaciteten.
German[de]
Es gibt jedoch Aspekte, welche die Möglichkeiten der KMU verbessern, finanzielle Unterstützung zu erhalten. Diese haben vor allem mit der Bereitstellung technischer Hilfestellung für den Zugang zu Finanzinstrumenten, vor allem solcher, die speziell auf die Ausweitung von Forschungs- und Entwicklungskapazitäten ausgerichtet sind, zu tun.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχουν πτυχές για τη βελτίωση των ευκαιριών των ΜΜΕ να λαμβάνουν χρηματοδοτική στήριξη, οι οποίες κατά κύριο λόγο συνδέονται με την κατοχύρωση τεχνικής βοήθειας με σκοπό την πρόσβαση σε χρηματοδοτικά μέσα, ιδίως εκείνα που διατίθενται για την αύξηση της ικανότητας για έρευνα και ανάπτυξη.
English[en]
However, there are aspects about improving the opportunities for SMEs to receive financial support which primarily derive from access to technical assistance aimed at accessing financial instruments, especially those devoted to increasing research and development capacity.
Spanish[es]
Sin embargo, algunos aspectos para mejorar las oportunidades de las PYME para recibir ayudas financieras se derivan primordialmente del acceso a la asistencia técnica destinada a acceder a los instrumentos financieros, especialmente aquellos dedicados a aumentar las capacidades de investigación y desarrollo.
Estonian[et]
Meetmete juures, mida kaalutakse eesmärgiga tõhustada VKEde võimalusi rahalist toetust saada, on aga mitu küsimust, mis peamiselt tulenevad juurdepääsust tehnilisele abile, mille eesmärk on finantsvahendite kättesaadavus ning eeskätt teadus- ja arendustegevuse suutlikkuse suurendamiseks ette nähtud vahendite kättesaadavus.
Finnish[fi]
Tärkeää on kuitenkin se, miten voidaan parantaa pk-yritysten mahdollisuuksia saada rahoitustukea; kyse on ennen muuta teknisestä avusta rahoitusvälineiden, erityisesti tutkimus- ja kehityskapasiteetin lisäämiseen suunnattujen välineiden saamiseksi käyttöön.
French[fr]
Toutefois, les efforts visant à augmenter les possibilités de soutien financier pour les PME passent en partie par l'accès à l'assistance technique destinée à faciliter le recours aux instruments financiers, en particulier ceux consacrés au renforcement des capacités de recherche et de développement
Hungarian[hu]
Mindazonáltal az is egy aspektusa a kkv-k finanszírozási lehetőségei javításának, hogy biztosítsuk számukra a pénzügyi eszközök eléréséhez szükséges technikai támogatást. Itt a kutatási és fejlesztési kapacitásra fordítható eszközök elérésére gondolok elsősorban.
Italian[it]
Vi sono nondimeno aspetti riguardanti il miglioramento delle possibilità per le piccole e medie imprese di ottenere sostegno finanziario che derivano principalmente dalla disponibilità di un'assistenza tecnica volta ad agevolare l'accesso agli strumenti finanziari, specialmente quelli dedicati al rafforzamento della capacità di sviluppo e ricerca.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tai aspektai, susiję su MVĮ galimybių gauti finansinę paramą pagerinimu, kurios pirmiausia susijusios su techninio pobūdžio pagalbos, skirtos galimybėms pasinaudoti finansinėmis priemonėmis, teikimu, visų pirma finansinėmis priemonėmis, skirtomis gebėjimams mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros srityje pagerinti.
Latvian[lv]
Tomēr vairāki aspekti, kas uzlabo MVU iespējas saņemt finansiālu atbalstu, ir galvenokārt atkarīgi no piekļuves tehniskajai palīdzībai, kuras uzdevums ir nodrošināt pieeju finanšu instrumentiem, jo īpaši instrumentiem, kuri paredzēti pētniecības un attīstības iespēju uzlabošanai.
Dutch[nl]
De verbetering van de financieringsmogelijkheden van het MKB kent echter een aantal aspecten die in de eerste plaats verband houden met de technische ondersteuning bij het toegang krijgen tot financiële instrumenten, met name de instrumenten die gewijd zijn aan het vergroten van de onderzoeks- en ontwikkelingscapaciteit.
Polish[pl]
Istnieją jednak pewne rozwiązania zapewniające poprawę możliwości uzyskiwania przez MŚP wsparcia finansowego, przede wszystkim w związku z dostępem do pomocy technicznej, której celem jest zapewnienie dostępności instrumentów finansowych, szczególnie instrumentów przeznaczonych na zwiększenie badań naukowych i na rozbudowę potencjału rozwojowego.
Portuguese[pt]
No entanto, existem aspectos relativos ao aumento das oportunidades de as PME receberem apoio financeiro que derivam principalmente do acesso à assistência técnica em matéria de acesso aos instrumentos financeiros, especialmente aos consagrados ao aumento da capacidade de investigação e desenvolvimento.
Romanian[ro]
Există, însă, aspecte referitoare la îmbunătățirea posibilităților de sprijinire financiară a acestora, ce țin în primul rând de accesul la asistență tehnică în vederea accesării instrumentelor financiare, în special a celor dedicate creșterii capacității de cercetare și dezvoltare.
Slovak[sk]
Niektoré aspekty zlepšovania príležitostí pre MSP, pokiaľ ide o získavanie finančnej podpory, však spočívajú najmä v prístupe k technickej pomoci zameranej na získavanie prístupu k finančným nástrojom, zvlášť k tým, ktoré sú zamerané na zvyšovanie výskumných a vývojových kapacít.
Slovenian[sl]
Vendar obstajajo možnosti za izboljšanje priložnosti za MSP pri prejemanju finančne podpore, ki izhajajo predvsem iz dostopa do tehnične pomoči, namenjene ocenjevanju finančnih instrumentov, predvsem tistih, namenjenih povečevanju razvojnih in raziskovalnih zmogljivosti.
Swedish[sv]
Men det går att förbättra de små och medelstora företagens möjligheter att få finansiellt stöd, framför allt genom teknisk hjälp för att få tillgång till finansiella instrument, särskilt de som är avsedda att öka forsknings- och utvecklingskapaciteten.