Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die brief het erken dat “die algemene boodskap [in die video] prysenswaardig is en dat die NBS dit sterk ondersteun”.
Amharic[am]
“[የፊልሙ] አጠቃላይ መልእክት ምስጋና ሊቸረው የሚገባና ብሔራዊ የደም አገልግሎት አጥብቆ የሚደግፈው ነው” በማለት ደብዳቤው ይገልጻል።
Arabic[ar]
وقد جاء في الرسالة ايضا ان «الفكرة [التي ينقلها الفيلم] تستحق حقا التقدير وأن المؤسسة الوطنية تؤيدها بشدة».
Bemba[bem]
Muli kalata balembelemo no kuti “ifyo iyi vidio ilelandapo fisuma sana kabili na ba NBS kuti batemwa ukuti ifi fine e fyo cileba.”
Bulgarian[bg]
В писмото се казваше, че „посланието [на филма] заслужава похвала и има силната подкрепа на [Националната служба по хематология на Великобритания]“.
Cebuano[ceb]
Gipahayag sa sulat nga “ang malangkobong mensahe [diha sa video] maoy dalayegon ug kana gisuportahan gayod sa NBS.”
Czech[cs]
V dopise stálo, že „celkové zaměření [videa] je chvályhodné a NBS [Národní transfuzní služba] jej jednoznačně podporuje“.
Danish[da]
I brevet stod der også at „det generelle budskab [i videoen] er rosværdigt og et som NBS i høj grad går ind for“.
German[de]
Wie es in dem Brief hieß, „ist die Grundaussage [des Videos] zu loben und wird vom NBS voll unterstützt“.
Greek[el]
Η επιστολή επισήμανε ότι «το γενικό μήνυμα [της βιντεοταινίας] είναι αξιέπαινο και η NBS το υποστηρίζει ένθερμα».
English[en]
The letter acknowledged that “the general message [in the video] is praiseworthy and is one the NBS strongly supports.”
Spanish[es]
También reconocía: “El mensaje general [del video] es loable, y el Servicio Nacional de Sangre lo respalda totalmente”.
Estonian[et]
Kirjas nenditi, et „tunnustust väärib [video] põhisõnum, mida Riiklik Vereteenistus igati toetab”.
Finnish[fi]
Saatekirjeessä todettiin, että videon ”pääsanoma – – on ansiokas, ja NBS puoltaa sitä voimakkaasti”.
Fijian[fj]
E kaya tale na ivola ni “NBS e tokona na vakasama [e vakabibitaki tiko ena vidio].”
French[fr]
Il ajoutait que “ le message général véhiculé [par le film] est digne d’éloges et fait partie de ceux que le NBS défend fermement ”.
Hebrew[he]
במכתב נמסר ש”המסר הכללי [בתוכנית] ראוי לשבח וזוכה לתמיכה חד־משמעית של NBS”.
Hiligaynon[hil]
Ginkilala sang sulat nga ang “kabilugan nga mensahe [sa video] dalayawon gid kag ginasakdag gid sang NBS.”
Croatian[hr]
U pismu je stajalo: “Glavna poruka [filma] zaslužuje svaku pohvalu i Državni zavod za transfuzijsku medicinu čvrsto je podržava.”
Hungarian[hu]
A levélben megjegyezték, hogy a film „általános üzenete dicséretet érdemel, és az NBS határozottan egyetért vele”.
Armenian[hy]
Նամակում ասվում է, որ «տեսաֆիլմի հիմնական միտքը արժանի է գովասանքի, եւ Արյան ազգային ծառայությունը լիովին թիկունք է կանգնում դրան»։
Indonesian[id]
Surat itu mengakui bahwa ”secara umum, pesan [dalam video ini] patut dipuji dan didukung penuh oleh NBS”.
Iloko[ilo]
Binigbig ti surat a “maanamongan ken makomendaran ti kaaduan a mensahe [iti video] ken maysa kadagiti itandudo unay ti NBS.”
Icelandic[is]
Í bréfinu kom fram að boðskapur myndbandsins sé „lofsverður og blóðbankaþjónusta Bretlands styðji hann heilshugar“.
Italian[it]
La lettera riconosceva che “il messaggio generale [del video] è encomiabile e ha il pieno sostegno dell’NBS”.
Japanese[ja]
さらに,「[ビデオが]全体で伝えようとしているメッセージは称賛に値し,国立血液サービスが強く支持するものでもある」と述べています。
Georgian[ka]
წერილში ნათქვამი იყო, რომ „[ამ ვიდეოფილმში მოცემული] მასალა ფასდაუდებელია და ჩვენი სამსახური მას ძალიან უჭერს მხარს“.
Korean[ko]
그 편지에서는 이 비디오에 담겨 있는 “내용이 전반적으로 찬사를 받을 만하며 국립 혈액원도 그 내용을 강력하게 지지하고 있다”는 점을 인정했다.
Lingala[ln]
Mokanda yango elobaki ete “likanisi [ya kasɛti yango] ezali malamu mingi mpe ezali yango nde biro ya makambo ya makila ezali kolendisa mpenza.”
Lithuanian[lt]
Taip pat pasakyta, kad „[filmo] idėja girtina ir Nacionalinė kraujo tarnyba jai visiškai pritaria“.
Latvian[lv]
Šajā vēstulē bija arī atzīts, ka pamatnostādne, ko pauž minētā filma, ”ir uzslavas cienīga un arī NBS to stingri atbalsta”.
Malagasy[mg]
Voalaza ao koa fa “tena tsara ny hafatra tiana hampitaina [ao amin’ilay video], ka manohana tanteraka izany ny NBS.”
Macedonian[mk]
Во писмото беше кажано дека „главната порака [во видеопрограмата] заслужува пофалба и NBS одлучно ја поддржува“.
Malayalam[ml]
“[ഈ വീഡിയോയുടെ] പൊതുവായ സന്ദേശം പ്രശംസനീയമാണെന്നും നാഷണൽ ബ്ലഡ് സർവീസ് ശക്തമായി പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒന്നാണെന്നും” കത്തിൽ സമ്മതിച്ചുപറഞ്ഞിരുന്നു.
Burmese[my]
“ဗီဒီယိုတွင်ပါသော ယေဘုယျအကြောင်းမှာ ချီးမွမ်းဖွယ်ရာဖြစ်ပြီး အမျိုးသားသွေးလှူဌာနက ယင်းကို အခိုင်အမာထောက်ခံသည်” ဟုစာတွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
I brevet ble det sagt at «det generelle budskapet [i filmen] er prisverdig og er et som den nasjonale blodtjenesten i høy grad støtter».
Dutch[nl]
In de brief stond dat „de algemene boodschap [in de video] loffelijk is en door de NBS gesteund wordt”.
Northern Sotho[nso]
Lengwalo le tsebiša gore “molaetša [o lego bidiong] ke o retegago gomme ke woo NBS e o thekgago ka mo go tiilego.”
Nyanja[ny]
Kalatayo inavomereza kuti “uthenga waukulu [wa vidiyoyi] ndi woyamikika ndipo bungwe la NBS likugwirizana nawo kwambiri.”
Polish[pl]
Przyznano też, że „główna idea [filmu] (...) zasługuje na pochwałę i NBS zdecydowanie ją popiera”.
Portuguese[pt]
A carta dizia que “a mensagem geral passada [no vídeo] é digna de elogios e tem o forte apoio da NBS”.
Romanian[ro]
Scrisoarea mai preciza că „mesajul de ansamblu [al materialului video] este demn de laudă şi că NBS îl susţine fără rezerve“.
Russian[ru]
В письме также отмечалось, что «фильм заслуживает самой высокой оценки, и Национальная служба крови полностью поддерживает главную идею фильма».
Sinhala[si]
ලිපියේ සඳහන් වුණේ “මෙම [වැඩසටහනෙන්] දෙන පණිවිඩය පැසසිය යුතු අතරම NBS ඊට බොහෝ සෙයින් එකඟ වෙනවා” යන්නයි.
Slovak[sk]
V liste sa uvádzalo, že „celkové posolstvo [videofilmu] si zaslúži pochvalu a má plnú podporu“ Národnej transfúznej služby.
Slovenian[sl]
V pismu so priznali, da »je splošno sporočilo [posnetka] hvalevredno in da ga Nacionalna služba za krvne transfuzije zelo odobrava«.
Samoan[sm]
Na taʻua i le tusi e faapea “e aogā le manatu o loo iai i le vitiō, ma e matuā lagolagoina e le NBS.”
Shona[sn]
Tsamba yacho yakabvuma kuti “mashoko mazhinji [ari muvhidhiyo yacho] anorumbidzwa uye anotsigirwa kwazvo neNBS.”
Albanian[sq]
Në letër thuhej se «mesazhi i përgjithshëm [i këtij programi] është për t’u lavdëruar, dhe Shërbimi Kombëtar i Gjakut e mbështet plotësisht».
Serbian[sr]
U pismu je navedeno da je „glavna poruka [tog dokumentarnog filma] pohvalna i da joj Nacionalni zavod pruža punu podršku“.
Southern Sotho[st]
Lengolong moo ba ile ba lumela hore “molaetsa [o jeroeng ke video eo] oa babatseha le hore NBS e lumellana le oona ka botlalo.”
Swedish[sv]
I brevet stod det att filmens ”genomgående budskap är berömvärt och något som NBS helt stöder”.
Swahili[sw]
Barua hiyo ilisema kwamba “habari [iliyo katika video hiyo] inastahili kusifiwa na inaungwa mkono kabisa na NBS.”
Congo Swahili[swc]
Barua hiyo ilisema kwamba “habari [iliyo katika video hiyo] inastahili kusifiwa na inaungwa mkono kabisa na NBS.”
Tamil[ta]
அத்துடன், “வீடியோவில் உள்ள முக்கிய செய்தி பாராட்டத்தக்கது என்றும் அதனை NBS ஆதரிக்கிறது” என்றும் அக்கடிதம் குறிப்பிட்டது.
Thai[th]
จดหมาย ดัง กล่าว ยอม รับ ว่า “เนื้อหา โดย รวม [ของ วีดิทัศน์ นี้] น่า ยกย่อง และ เป็น สิ่ง ที่ ศูนย์ บริการ โลหิต แห่ง ชาติ สนับสนุน เต็ม ที่.”
Tagalog[tl]
Kinilala ng liham na “ang pangkalahatang mensahe [ng video] ay kapuri-puri at lubos na sinusuportahan ng NBS.”
Tswana[tn]
Lekwalo leno le ne la tlhalosa gore “molaetsa [wa bidio eno] o molemo thata mme ke o setheo seno sa NBS se o buelelang thata.”
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘i he tohí “ko e pōpoaki fakalūkufua [‘i he fo‘i vitioó] ‘oku taau ke fakaongoongolelei‘i pea ko e taha ia e me‘a ‘oku poupou‘i mālohi ‘e he NBS.”
Tok Pisin[tpi]
Pas i tok “tingting em vidio i kamapim em i gutpela tru na NBS i sapotim dispela tingting.”
Turkish[tr]
Mektupta “[videodaki] genel mesajın övgüye değer olduğu ve NBS’nin gerçekten desteklediği bir mesaj olduğu” kabul edildi.
Tsonga[ts]
Papila ra kona ri kombise leswaku “rungula leri kumekaka [eka vhidiyo leyi] i rinene ngopfu nileswaku NBS ya ri seketela swinene.”
Xhosa[xh]
Ileta yona yabonisa ukuba “umyalezo odluliselwa [kule vidiyo] uyancomeka kwaye uxhaswa ngokupheleleyo yi-NBS.”
Chinese[zh]
信中还指出,“[影片的]信息意义重大,国家血液服务中心深表认同。”
Zulu[zu]
Le ncwadi yavuma ukuthi “umyalezo oqukethwe [yile video] uyancomeka futhi i-NBS iwusekela ngokuqinile.”