Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die inherente gevare daaraan verbonde is hierdie behandelingsvorm in die tydperk voor Jenner in Europa in omloop gebring.
Arabic[ar]
على الرغم من اخطاره الملازمة، أُدخل هذا الشكل للعلاج في اوروپا في فترة ما قبل جَنَر.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa kinaiyanhong mga kapeligrohan, kining matanga sa pagtambal gipailaila ngadto sa Uropa una pa kang Jenner.
Czech[cs]
Přestože s sebou tato forma léčby nesla nebezpečí, byla v době před Jennerem zavedena do Evropy.
Danish[da]
Selv om denne koppebehandling var forbundet med en vis fare, blev den indført i Europa før Jenners tid.
German[de]
Trotz ihrer Gefährlichkeit wurde die Maßnahme vor der Zeit Jenners in Europa eingeführt.
Greek[el]
Παρά τους κινδύνους που εμπεριείχε αυτή η μορφή θεραπείας εισάχθηκε στην Ευρώπη πριν από την εποχή του Τζένερ.
English[en]
In spite of its inherent dangers, this form of treatment was introduced into Europe in the pre-Jenner period.
Spanish[es]
A pesar de los peligros implicados, esta forma de tratamiento se introdujo en Europa antes de la época de Jenner.
Finnish[fi]
Vaikka tähän menetelmään liittyi vaaroja, se tuotiin Eurooppaan ennen Jennerin aikaa.
French[fr]
Malgré son caractère dangereux, la variolisation avait été introduite en Europe avant la découverte du docteur Jenner.
Croatian[hr]
I pored toga što je bio tijesno povezan s opasnostima, ovaj oblik liječenja je uveden u Evropu u razdoblju prije Jennera.
Hungarian[hu]
Ezt a kezelési módot a vele járó veszélyek ellenére már Jenner kora előtt is alkalmazták Európában.
Indonesian[id]
Meskipun mengandung bahaya, bentuk pengobatan ini diperkenalkan di Eropa pada periode pra-Jenner.
Iloko[ilo]
Agpapan pay kadagiti gagangay a peggadna, daytoy a pamay-an ti panangagas naiyam-ammo idiay Europa sakbay ti tiempo ni Jenner.
Italian[it]
Nonostante i pericoli che comportava, questo tipo di trattamento venne introdotto in Europa nel periodo che precedette Jenner.
Korean[ko]
위험성이 내포되어 있기는 하지만, 이러한 형태의 요법이 제너 이전 시대에 유럽에 소개되었다.
Malayalam[ml]
ഇതിൽ അപകടങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നുവെങ്കിലും ജെന്നറിനു മുമ്പുള്ള കാലത്ത് യൂറോപ്പിൽ ഈ തരം ചികിത്സ നൽകപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Til tross for at denne behandlingsmåten naturlig nok innebar visse farer, ble den før Jenners tid introdusert i Europa.
Dutch[nl]
Ondanks de eraan verbonden gevaren werd deze behandelingsmethode al voor de tijd van Jenner in Europa ingevoerd.
Portuguese[pt]
Apesar de seus perigos inerentes, esta forma de tratamento foi introduzida na Europa no período pré-Jenner.
Slovak[sk]
Napriek nebezpečenstvám spojeným s touto formou liečby zaviedli ju už pred Jennerom i v Európe.
Slovenian[sl]
Navkljub neizogibnim nevarnostim je bil ta način zdravljenja prinešen v Evropo v času pred Jennerjem.
Serbian[sr]
I pored toga što je bio tesno povezan s opasnostima, ovaj oblik lečenja je uveden u Evropu u razdoblju pre Dženera.
Swedish[sv]
Trots de uppenbara riskerna infördes den här behandlingsmetoden i Europa före Jenners tid.
Tamil[ta]
இதனால் ஏற்படும் ஆபத்துகளின் மத்தியிலும், இச்சிகிச்சைமுறை, ஐரோப்பாவில் ஜென்னருக்கு முற்பட்டக் காலப்பகுதியில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng likas na mga panganib nito, ang uring ito ng paggamot ay ipinakilala sa Europa noong panahong bago ang panahon ni Jenner.
Tahitian[ty]
Noa ’tu to ’na atâata, ua rave-atoa-hia teie huru raveraa i Europa na mua ’‘e i te tau o Jenner.
Zulu[zu]
Naphezu kwezingozi zalo ezihilelekile, loluhlobo lokwelapha lwasungulwa eYurophu esikhathini esingaphambi kwenkathi kaJenner.