Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat “foute wat iemand op 15 gemaak het, 10 jaar later nog steeds deur ’n werkgewer gevind kan word”, sê Wright.
Amharic[am]
ይህ ማለት ደግሞ “በ15 ዓመታችሁ የፈጸማችሁትን ስህተት ከ10 ዓመት በኋላ ቀጣሪያችሁ ከኢንተርኔት ላይ ሊያገኘው ይችላል ማለት ነው” በማለት ራይት አክለው ተናግረዋል።
Bulgarian[bg]
Райт добавя, че „грешки, допуснати на 15–годишна възраст, могат да бъдат видени от някой работодател 10 години по–късно“.
Cebuano[ceb]
Busa, ang “sayop nga nahimo sa 15 anyos ka pa mahimong makita gihapon sa imong aplayan ug trabaho paglabay sa 10 ka tuig,” matod ni Wright.
Czech[cs]
To znamená, že „chyby, které jste udělali, když vám bylo 15, může váš zaměstnavatel vidět ještě o 10 let později,“ říká Wright.
Danish[da]
Det vil sige at de „fejltagelser man begik som 15-årig, kan opspores af en arbejdsgiver 10 år senere,“ siger Timothy Wright.
German[de]
„Was man mit 15 verzapft hat, kann 10 Jahre später vom Arbeitgeber durchaus noch abgerufen werden.“
English[en]
This means that “mistakes made at 15 may be still retrievable by an employer 10 years later,” says Wright.
Spanish[es]
Esto significa que “los errores cometidos a los quince años pueden quedar expuestos a un empleador una década después”.
Estonian[et]
Ta jätkab: „Teisisõnu võib 15-aastaselt tehtud eksimus olla veel 10 aastat hiljemgi tööandjale nähtav.”
Finnish[fi]
Niinpä ”15-vuotiaana tehdyt virheet voivat tulla työnantajan tietoon 10 vuotta myöhemmin”, Wright sanoo.
French[fr]
Ainsi, “ des erreurs que vous avez commises à 15 ans sont encore visibles par un employeur 10 ans plus tard ”.
Hiligaynon[hil]
Buot silingon, “ang sala nga ginhimo mo sang 15 anyos ka, mahimo mahibaluan sang imo amo pagligad sang 10 ka tuig,” siling ni Wright.
Croatian[hr]
To znači da “za pogreške koje učinite s 15 godina može i nakon 10 godina saznati vaš poslodavac”, rekao je Wright.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy „a tizenöt évesen elkövetett baklövéseinket akár tíz évvel később is láthatja a főnökünk”.
Armenian[hy]
Դա նշանակում է, որ «այն սխալները, որ անում ես 15 տարեկանում, կարող են 10 տարի հետո ջրի երես դուրս գալ գործատիրոջ միջոցով»,— ասում է Րայթը (Sydney Morning Herald)։
Indonesian[id]
Artinya, ”Kekeliruan yang dilakukan orang di usia 15 mungkin masih bisa terlihat sepuluh tahun kemudian oleh seorang majikan,” kata Wright.
Iloko[ilo]
Kaipapananna a “dagiti kamali a naaramidan ti 15 anyos ket mabalin a makita ti employer 10 a tawen kalpasanna,” kinuna ni Wright.
Icelandic[is]
Þetta þýðir að „vinnuveitandi getur tíu árum síðar komist yfir upplýsingar um mistök sem við gerðum þegar við vorum 15 ára“, segir Wright.
Italian[it]
Questo vuol dire che “uno sbaglio fatto a 15 anni può essere scovato da un datore di lavoro anche 10 anni dopo”, aggiunge Wright.
Japanese[ja]
言い換えれば,「15歳の時にした過ちは,10年後に自分を雇う相手に知られる可能性があるということだ」と,ライト氏は言う。
Georgian[ka]
ეს იმას ნიშნავს, რომ „15 წლის ასაკში დაშვებული შეცდომა შეიძლება დამსაქმებელმა 10 წლის შემდეგ ნახოს და გაგიხსენოს“ (Sydney Morning Herald).
Korean[ko]
예를 들어, “열다섯 살에 잘못 올린 게시물을 10년 뒤에 고용주가 보게 될 수 있다”고 라이트는 지적한다.
Lingala[ln]
Elingi koloba ete, ata nsima ya mbula zomi, mokonzi moko ya mosala akoki komona mabunga oyo osalaki ntango ozalaki na mbula 15.”
Lithuanian[lt]
Vadinasi, „apie klaidas, padarytas, kai buvote 15, darbdavys galės sužinoti net ir po 10 metų“, — teigia Raitas.
Malagasy[mg]
Midika izany, hoy izy, fa “mbola azon’ny mpampiasa jerena izay tsy nety nataon’ny olona iray tamin’izy 15 taona, rehefa afaka 10 taona atỳ aoriana.”
Macedonian[mk]
Ова значи дека „грешките што ќе ги направиш на 15 години може да му бидат достапни на твојот работодавец дури и после 10 години“, вели Рајт.
Norwegian[nb]
Det betyr at «dumheter man gjorde da man var 15, kan hentes fram av en arbeidsgiver 10 år senere», sier Wright.
Dutch[nl]
Dit betekent dat „fouten die je op je vijftiende maakt, tien jaar later nog door een werkgever gezien kunnen worden”, aldus Wright.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutanthauza kuti “ngati munthu atalemba kapena kuika zinthu zosayenera pa Intaneti ali ndi zaka 15, ndiyeno patadutsa zaka 10 n’kuyamba ntchito, abwana ake akhoza kuzionabe.”
Polish[pl]
Oznacza to, że „o błędach, które ktoś popełnił jako 15-latek, pracodawca może się dowiedzieć nawet 10 lat później”.
Portuguese[pt]
Isso significa que “erros cometidos aos 15 anos de idade ainda podem ser acessados por um empregador dez anos mais tarde”, disse Wright.
Rarotongan[rar]
Tera te aiteanga, “ko te au tarevake tei raveia i tona 15 mataiti anga, ka rauka rai i tetai pu angaanga i te akara e 10 mataiti i muri mai,” i karanga ai a Wright.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, „greşeli făcute la 15 ani pot fi descoperite de un angajator chiar şi după zece ani“, afirmă Wright.
Russian[ru]
Как замечает Райт, «ошибки, сделанные вами в 15 лет, работодатель сможет увидеть и через 10 лет».
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Wright yakomeje abivuga, ibyo byumvikanisha ko “umukoresha wawe ashobora kumenya amakosa wakoze ufite imyaka 15, kabone n’ubwo haba hashize imyaka 10.”
Sinhala[si]
කෙනෙක් අවුරුදු 15දී ඇතුළත් කරන තොරතුරු අවුරුදු දහයකට පසුව වුණත් රැකියාවක් සෙවීමේදී බාධාවක් විය හැකියි.”—Sydney Morning Herald.
Slovak[sk]
To v praxi podľa Wrighta znamená, že „chyby, ktorých sme sa dopustili v pätnástich, si o desať rokov neskôr môže pozrieť náš zamestnávateľ“.
Slovenian[sl]
To po Wrightovih besedah pomeni, da »do napak, ki smo jih naredili pri 15., delodajalec lahko dostopa še 10 let kasneje«.
Albanian[sq]
Sipas Rajtit, kjo nënkupton se «gabimet e bëra në moshën 15-vjeçare mund të shihen nga një punëdhënës edhe dhjetë vjet më vonë».
Serbian[sr]
To znači da „greške koje neko napravi s 15 godina, poslodavci mogu videti i posle 10 godina“, kaže Rajt.
Southern Sotho[st]
Wright o re: Sena se bolela hore “lilemo tse leshome hamorao, mohiri a ka ’na a khona ho bona liphoso tseo mohiruoa oa hae a ileng a li etsa ha a le lilemo li 15.”
Swedish[sv]
Det betyder att ”misstag som gjordes när man var 15 kan grävas fram av en arbetsgivare 10 år senare”, säger Wright.
Swahili[sw]
Hilo linamaanisha kwamba “makosa yanayofanywa na mtu akiwa na umri wa miaka 15 bado yanaweza kupatikana na mwajiri miaka 10 baadaye,” anasema Wright.
Congo Swahili[swc]
Hilo linamaanisha kwamba “makosa yanayofanywa na mtu akiwa na umri wa miaka 15 bado yanaweza kupatikana na mwajiri miaka 10 baadaye,” anasema Wright.
Thai[th]
ตาม คํา กล่าว ของ ไรท์ นี่ หมาย ความ ว่า “ความ ผิด พลาด ที่ ทํา ไว้ ตอน อายุ 15 ปี อาจ ยัง คง หลง เหลือ ให้ นาย จ้าง ค้น ดู ได้ อีก 10 ปี ต่อ มา.”
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito na “ang mga pagkakamali ng isa noong 15 anyos siya ay puwedeng makita ng isang employer pagkaraan ng 10 taon,” ang sabi ni Wright.
Tswana[tn]
Wright a re seno se kaya gore “diphoso tse motho a di dirileng fa a ne a le dingwaga di le 15, di sa ntse di ka bonwa ke mothapi dingwaga di le lesome moragonyana.”
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ení ko e “ngaahi fehālaaki ko ia kuo fai ‘i he ta‘u 15 ‘e kei ala ma‘u mai pē ia ‘e ha pule ngāue ‘i he ta‘u ‘e 10 ki mui ai,” ko e lau ia ‘a Wright.
Turkish[tr]
Wright’a göre, “Birinin 15 yaşındayken yaptığı bir hata, 10 yıl sonra işvereni tarafından yeniden ortaya çıkarılabilir.”
Tsonga[ts]
Wright u kombisa leswaku leswi swi vula leswaku “rungula leri munhu a ri hoxaka eka Internet loko a ri ni malembe ya 15, muthori wakwe a nga ri vona endzhaku ka malembe ya khume.”
Ukrainian[uk]
Іншими словами, «роботодавець навіть через десять років може побачити помилку, яку ви зробили в 15»,— продовжує Райт.
Urdu[ur]
ٹیموتھی رائٹ نے یہ بھی کہا کہ لوگ جو معلومات ”۱۵ سال کی عمر میں اپنے ویب پیج پر ڈالتے ہیں، اُسے اُن کے مینیجر ۱۰ سال بعد بھی دیکھ سکتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Ông Wright nói: “Những lỗi lầm mà một người phạm lúc 15 tuổi vẫn lưu lại và 10 năm sau chủ tương lai của người ấy vẫn có thể có thông tin đó”.
Xhosa[xh]
UWright uthi, oku kuthetha ukuba “iimpazamo ezenziwa ngumntu eneminyaka eli-15 ubudala zinokubonwa ngumqeshi wakhe nakwiminyaka eli-10 kamva.”
Chinese[zh]
赖特说,这意味着“15岁时犯的错,10年后也有可能被雇主知道”。
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuthi “amaphutha enziwa umuntu lapho eneminyaka engu-15, asengavunjululwa umqashi ngemva kweminyaka eyishumi kamuva,” kusho uWright.