Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат от различни тълкувания на Спогодбата за избягване на двойното данъчно облагане, сключена между Франция и Германия, той е бил облаган и в двете държави-членки.
Czech[cs]
V důsledku rozdílného výkladu úmluvy o zamezení dvojího zdanění mezi Francií a Německem byl zdaněn oběma členskými státy.
Danish[da]
Som følge af divergerende fortolkninger af dobbeltbeskatningsoverenskomsten mellem Frankrig og Tyskland blev han beskattet af begge medlemsstater.
German[de]
Aufgrund unterschiedlicher Auslegungen des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen Frankreich und Deutschland wurde er in beiden Mitgliedstaaten besteuert.
Greek[el]
Λόγω της αποκλίνουσας ερμηνείας της ΣΔΦ μεταξύ Γαλλίας και Γερμανίας φορολογήθηκε και από τα δύο κράτη μέλη.
English[en]
As a result of divergent interpretations of the DTC between France and Germany he was taxed by both MS.
Spanish[es]
Debido a las divergencias en la interpretación del Convenio de doble imposición entre Francia y Alemania, fue objeto de imposición en ambos Estados miembros.
Estonian[et]
Prantsusmaa ja Saksamaa topeltmaksustamise vältimise lepingu lahknevatest tõlgendustest tulenevalt maksustati tema tulu mõlemas liikmesriigis.
Finnish[fi]
Koska Ranskassa ja Saksassa tulkittiin kaksinkertaista verotusta koskevaa sopimusta eri tavoin, molemmat jäsenvaltiot verottivat häntä.
French[fr]
En raison d'interprétations divergentes de la convention préventive de la double imposition conclue entre la France et l'Allemagne, il était imposé par les deux États membres.
Hungarian[hu]
A Franciaország és Németország közötti, kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény eltérő értelmezése következtében mindkét tagállamban adózott.
Italian[it]
A causa di interpretazioni divergenti della CDI tra Francia e Germania, doveva pagare le tasse in entrambi questi Stati membri.
Lithuanian[lt]
Dėl to, kad Prancūzija ir Vokietija skirtingai aiškino dvigubo apmokestinimo išvengimo sutarties nuostatas, jis turėjo mokėti mokesčius abiejose valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Atšķirīgi interpretējot Francijas un Vācijas konvenciju par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu, nodokļus viņam uzlika abās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Minħabba interpretazzjonijiet diverġenti tad-DTC bejn Franza u l-Ġermanja hu ġie intaxxat miż-żewġ Stati Membri.
Dutch[nl]
Als gevolg van uiteenlopende interpretaties van het DBV tussen Frankrijk en Duitsland werd hij in beide lidstaten belast.
Polish[pl]
W wyniku rozbieżności w interpretacji umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania między Francją i Niemcami został on obciążony podatkiem przez oba państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
Como consequência da divergência de interpretações da CDT entre a França e a Alemanha foi tributado pelos dois Estados-Membros.
Romanian[ro]
Din cauza interpretărilor divergente ale convenției de evitare a dublei impuneri dintre Franța și Germania, a fost impozitat de ambele state membre.
Slovak[sk]
V dôsledku rozdielnych výkladov dohovoru o dvojitom zdanení medzi Francúzskom a Nemeckom ho zdanili obidva členské štáty.
Slovenian[sl]
Zaradi različnih razlag konvencije o dvojnem obdavčevanju med Francijo in Nemčijo je bil obdavčen v obeh državah članicah.
Swedish[sv]
Till följd av skilda tolkningar av dubbelbeskattningsavtalet mellan Frankrike och Tyskland beskattades han av båda medlemsstaterna.