Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ще бъде отпусната и допълнителна специфична помощ в размер на 600 000 EUR през първата година, 400 000 EUR през втората година и 300 000 EUR през следващите години, за да се подкрепи усилването на системата за наблюдение, контрол и надзор в риболовните зони на Гвинея и с оглед да се позволи на Гвинея да придобие система за сателитно наблюдение най-късно до 30 юни 2010 г.
Czech[cs]
K tomu je třeba přidat doplňkový zvláštní příspěvek ve výši 600 000 EUR v prvním roce, 400 000 EUR ve druhém roce a 300 000 EUR v letech následujících na podporu posílení systému vyhodnocování, kontroly a dohledu v rybolovných oblastech Guiney a aby se umožnilo Guineji vybavit se družicovým systémem dohledu nejpozději ke dni 30. června 2010.
Danish[da]
Dette beløb suppleres med et yderligere, specifikt bidrag på 600 000 EUR i det første år, 400 000 EUR i det andet år og 300 000 EUR i de efterfølgende år for at styrke opbygningen af opfølgnings-, kontrol- og overvågningssystemet i Guineas fiskerizoner og for at sætte Guinea i stand til at erhverve et satellitovervågningssystem senest den 30. juni 2010.
German[de]
Hinzu kommt ein zusätzlicher spezifischer Beitrag in Höhe von 600 000 EUR im ersten Jahr, 400 000 EUR im zweiten Jahr und 300 000 EUR in den darauf folgenden Jahren, der dazu bestimmt ist, die Verstärkung des Systems für die Überwachung und Kontrolle in der Fischereizone Guineas zu unterstützen und Guinea bis spätestens 30. Juni 2010 die Anschaffung eines Satellitenüberwachungssystem zu ermöglichen.
Greek[el]
Ειδική συμπληρωματική συνεισφορά, ύψους 600.000 ευρώ το πρώτο έτος, 400.000 ευρώ το δεύτερο έτος και 300.000 ευρώ κατά τα επόμενα έτη, θα διατεθεί επίσης για την ενίσχυση του συστήματος παρακολούθησης, ελέγχου και επιτήρησης στις αλιευτικές ζώνες της Γουινέας και προκειμένου να μπορέσει η Γουινέα να εξοπλιστεί με σύστημα δορυφορικής επιτήρησης το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2010.
English[en]
This amount will be supplemented by an additional specific contribution of EUR 600 000 for the first year, EUR 400 000 for the second year and EUR 300 000 for the following years in order to strengthen the monitoring, control and surveillance system in Guinea's fishing zones and enable Guinea to acquire a satellite-based surveillance system by 30 June 2010.
Spanish[es]
A este importe hay que añadir una contribución específica adicional de 600 000 euros el primer año, de 400 000 euros el segundo y de 300 000 euros los años sucesivos para apoyar la consolidación del sistema de seguimiento, control y vigilancia en las zonas de pesca guineanas y para que Guinea pueda dotarse de un sistema de vigilancia por satélite el 30 de junio de 2010 a más tardar.
Estonian[et]
Et aidata kaasa Guinea kalastusvööndi seire-, kontrolli- ja järelevalvesüsteemi tõhustamisele ning võimaldada Guineal sisse seada satelliitjärelevalvesüsteem hiljemalt 30. juuniks 2010, lisandub sellele summale täiendav eritoetus, mille suurus on 600 000 eurot esimesel aastal, 400 000 eurot teisel aastal ja 300 000 eurot järgmistel aastatel.
Finnish[fi]
Ylimääräinen erityiskorvaus, joka on ensimmäisenä vuonna 600 000 euroa, toisena vuonna 400 000 euroa ja sitä seuraavina vuosina 300 000 euroa, myönnetään tämän määrän lisäksi seuranta-, tarkastus- ja valvontajärjestelmän vahvistamiseksi Guinean kalastusalueilla ja satelliittiseurantajärjestelmän käyttöönottamiseksi Guineassa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2010.
French[fr]
À ce montant s'ajoute une contribution spécifique additionnelle de 600 000 EUR la première année, 400 000 EUR la deuxième année, et 300 000 EUR les années suivantes pour un appui au renforcement du système de suivi, contrôle et surveillance dans les zones de pêches guinéennes et en vue de permettre à la Guinée de s'équiper d'un système de surveillance satellitaire au plus tard le 30 juin 2010.
Hungarian[hu]
Ez az összeg kiegészül a guineai halászati övezetekre vonatkozó nyomonkövetési, ellenőrző és felügyeleti rendszer megerősítését szolgáló, kiegészítő egyedi hozzájárulással, amelynek összege az első évben 600 000 EUR, a második évben 400 000 EUR, a későbbi években pedig 300 000 EUR, és amelynek az a célja, hogy Guinea legkésőbb 2010. június 30-ig műholdas felügyeleti rendszerrel rendelkezhessen.
Italian[it]
Un contributo specifico supplementare, pari a 600 000 EUR per il primo anno, 400 000 EUR per il secondo anno e 300 000 EUR per gli anni successivi, è inoltre destinato al rafforzamento del sistema di monitoraggio, controllo e sorveglianza nelle zone di pesca guineane, per consentire alla Guinea di dotarsi di un sistema di sorveglianza satellitare entro il 30 giugno 2010.
Lithuanian[lt]
Prie šios sumos pridedamas papildomas specialusis įnašas – 600 000 EUR pirmaisiais metais, 400 000 EUR antraisiais metais ir 300 000 EUR vėlesniais metais – stebėsenos, kontrolės ir priežiūros sistemos Gvinėjos žvejybos zonose stiprinimui remti ir siekiant Gvinėjai padėti įsigyti palydovinę stebėsenos sistemą ne vėliau kaip iki 2010 m. birželio 30 d.
Latvian[lv]
Tiks piešķirts arī īpašs papildu ieguldījums EUR 600 000 pirmajā gadā, EUR 400 000 otrajā gadā un EUR 300 000 turpmākajos gados, lai atbalstītu zvejas pārraudzības, kontroles un uzraudzības pastiprināšanu Gvinejas zvejas zonās un lai Gvineja līdz 2010. gada 30. jūnijam varētu iegādāties satelītuzraudzības sistēmu.
Maltese[mt]
Ma’ dan l-ammont jiżdied kontribut speċifiku addizzjonali li jgħodd mas-EUR 600 000 fl-ewwel sena, 400 000 fit-tieni sena u EUR 300 000 fis-snin ta’ wara bil-għan li jingħata appoġġ għas-sistema ta’ monitoraġġ, kontroll u sorveljanza fiż-żoni tas-sajd tal-Ginea u bil-għan li l-Ginea tkun tista’ tistabbilixxi b’sistema ta’ sorveljanza bis-satellita sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2010.
Dutch[nl]
Voorts wordt een aanvullende specifieke bijdrage van 600 000 euro voor het eerste jaar, 400 000 euro voor het tweede jaar en 300 000 euro voor de volgende jaren toegekend om het toezicht-, controle- en bewakingssysteem in de Guinese visserijzones te helpen versterken en om ervoor te zorgen dat Guinee zich tegen 30 juni 2010 met een satellietbewakingssysteem kan uitrusten.
Polish[pl]
Do kwoty tej dochodzi specjalny dodatkowy wkład w wysokości 600 000 EUR w pierwszym roku, 400 000 EUR w drugim roku oraz 300 000 EUR w latach następnych, przeznaczony na pomoc we wzmocnieniu systemu monitorowania, kontroli i nadzoru na obszarach połowowych Gwinei w perspektywie wyposażenia Gwinei najpóźniej do dnia 30 czerwca 2010 r. w system monitorowania satelitarnego.
Portuguese[pt]
A este montante é acrescentada uma contribuição específica, no montante de 600 000 EUR no primeiro ano, 400 000 EUR no segundo ano e 300 000 EUR nos anos seguintes, a fim de apoiar o reforço do sistema de seguimento, controlo e vigilância nas zonas de pesca guineenses e a fim de permitir à Guiné equipar-se com um sistema de vigilância por satélite o mais tardar em 30 de Junho de 2010.
Romanian[ro]
La această sumă se adaugă o contribuție specifică suplimentară în valoare de 600 000 EUR în primul an, de 400 000 EUR în al doilea an și de 300 000 EUR în anii următori pentru a susține consolidarea sistemului de monitorizare, control și supraveghere în zonele de pescuit guineene și pentru a permite Guineei să se doteze cu un sistem de supraveghere prin satelit până cel târziu la 30 iunie 2010.
Slovak[sk]
K tejto sume sa doplní osobitný dodatočný príspevok vo výške 600 000 eur počas prvého roka, 400 000 EUR počas druhého roka a 300 000 EUR počas nasledujúcich rokov, a to s cieľom posilniť systém monitorovania, kontroly a dohľadu v guinejských rybolovných oblastiach a umožniť Guinei vybudovať satelitný systém dohľadu najneskôr do 30. júna 2010.
Slovenian[sl]
K temu znesku je treba prišteti posebni dodatni prispevek v višini 600 000 EUR prvo leto, 400 000 EUR drugo leto in 300 000 EUR naslednja leta, katerega namen bo podpreti okrepitev sistema spremljanja in nadzora v gvinejskih ribolovnih conah in Gvineji omogočiti, da se bo najpozneje do 30. junija 2010 opremila s sistemom satelitskega nadzora.
Swedish[sv]
Till detta belopp ska läggas ytterligare ett särskilt bidrag på 600 000 euro det första året, 400 000 euro det andra året och 300 000 euro de efterföljande åren för att stärka systemet för uppföljning, kontroll och övervakning i de guineanska fiskeområdena och för att göra det möjligt för Guinea att införskaffa ett satellitövervakningssystem senast den 30 juni 2010.