Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако някоя от страните смята за необходимо да се осигурят устни преводачи за цялото съдебно заседание или за част от него поради особени съображения (например когато Съдът на публичната служба е разпоредил личното явяване на страна, която не може да се изразява на езика на производството), мотивирано искане в този смисъл трябва да бъде изпратено на Съда на публичната служба веднага след получаването на призовката за съдебното заседание, за да може в кратки срокове евентуално да се смени съдебната зала и да се организира присъствието на устни преводачи.
Czech[cs]
Pokud některý z účastníků řízení považuje ze zvláštních důvodů za nezbytnou účast tlumočníků pro celé jednání nebo za určitým účelem (například, jestliže byl Soudem předvolán účastník řízení, který není schopen se vyjadřovat v jazyce řízení), musí být neprodleně po obdržení pozvánky na jednání zaslána Soudu odůvodněná žádost v tomto smyslu, aby mohlo dojít k případné změně síně nebo mohla být co nejrychleji zajištěna účast tlumočníků.
Danish[da]
Hvis en part af særlige grunde (eksempelvis hvis Personaleretten har truffet bestemmelse om en parts personlige fremmøde, og denne ikke taler processproget) finder det nødvendigt med tolkebistand under hele retsmødet eller med henblik på konkrete behov, skal en begrundet anmodning herom tilstilles Personaleretten, så snart indkaldelsen til retsmødet er modtaget, for at der hurtigst muligt kan træffes foranstaltninger til en eventuel ændring af retssal eller indkaldelse af tolkebistand.
German[de]
Hält eine Partei die Anwesenheit von Dolmetschern während der gesamten mündlichen Verhandlung oder für bestimmte Bedürfnisse aus besonderen Gründen für unerlässlich (z. B., wenn das persönliche Erscheinen einer Partei, die sich nicht in der Verfahrenssprache ausdrücken kann, vom Gericht angeordnet worden ist), ist beim Gericht ein entsprechender begründeter Antrag unmittelbar nach Zugang der Ladung zur mündlichen Verhandlung zu stellen, damit möglichst rasch für einen etwaigen Wechsel des Saals oder die Anwesenheit von Dolmetschern gesorgt werden kann.
Greek[el]
Αν κρίνεται από ορισμένο διάδικο ότι, για το σύνολο της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως ή για συγκεκριμένες ανάγκες, είναι αναγκαία η παρουσία διερμηνέων όταν συντρέχουν ιδιαίτεροι λόγοι (για παράδειγμα αν το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης έχει διατάξει την αυτοπρόσωπη παρουσία διαδίκου που αγνοεί τη γλώσσα διαδικασίας), πρέπει να υποβληθεί σχετικό αιτιολογημένο αίτημα στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης αμέσως μετά την παραλαβή της κλήσεως προς συμμετοχή στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση, ώστε να καταστεί δυνατή το ταχύτερο δυνατόν η οργάνωση της ενδεχόμενης αλλαγής της αίθουσας ή της παρουσίας διερμηνέων.
English[en]
If, for specific reasons (for example, if the Tribunal has summoned, to give evidence, a person who cannot express himself in the language of the case), one of the parties considers it essential that interpreters be present, for the whole hearing or for specific purposes, a reasoned request to that effect must be sent to the Tribunal as soon as the notice to attend the hearing is received, so that any change of courtroom or the presence of interpreters can be organised as quickly as possible.
Spanish[es]
Si se considera indispensable la presencia de intérpretes durante toda la vista o para tareas específicas (p. ej., si el Tribunal ha ordenado que comparezca personalmente una parte que no puede expresarse en la lengua de procedimiento), deberá presentarse una solicitud motivada en este sentido al Tribunal tan pronto como se reciba la citación para la vista, de modo que se pueda organizar con la máxima rapidez posible un cambio de sala o la presencia de intérpretes.
Estonian[et]
Juhul kui tõlkide viibimine kas tervel istungil või teatud menetlustoimingute läbiviimiseks on erandkorras hädavajalik (näiteks kui Avaliku Teenistuse Kohus on palunud kohtusse ilmuda isikul, kes ei valda kohtumenetluse keelt), tuleb Avaliku Teenistuse Kohtule esitada vastavasisuline põhjendatud taotlus viivitamata pärast kohtukutse kättesaamist, et võimalikult kiiresti saaks hakata korraldama kohtusaali muutmist või tõlkide kohalekutsumist.
Finnish[fi]
Mikäli jokin asianosaisista pitää tulkkien läsnäoloa koko istunnon ajan tai määrättyjä tarkoituksia varten erityisistä syistä välttämättömänä (esim. mikäli tuomioistuin on määrännyt asian käsittelyyn henkilökohtaisesti saapumaan sellaisen asianosaisen, joka ei kykene ilmaisemaan itseään oikeudenkäyntikielellä), tätä koskeva perusteltu pyyntö on esitettävä tuomioistuimelle istuntoa koskevan kutsun vastaanottamisen jälkeen, jotta voidaan istuntosalia vaihtaa tai järjestää tulkit mahdollisimman nopeasti.
French[fr]
Si la présence d’interprètes pour la totalité de l’audience ou pour certains besoins est considérée comme indispensable par une partie pour des raisons particulières (p. ex. si la comparution personnelle d’une partie qui ne peut pas s’exprimer en langue de procédure a été ordonnée par le Tribunal), une demande motivée en ce sens doit être adressée au Tribunal dès réception de la convocation à l’audience, pour qu’un changement éventuel de salle ou la présence d’interprètes puissent être organisés le plus rapidement possible.
Hungarian[hu]
Ha az egyik fél szerint különleges okok miatt a tárgyalás egész időtartamára vagy bizonyos igények miatt elengedhetetlen a tolmácsok jelenléte (például, ha a Törvényszék olyan fél személyes megjelenését rendelte el, aki nem tud az eljárás nyelvén), erre irányuló, indokolással ellátott kérelmet kell a tárgyalásra történő idézés kézhezvételekor a Törvényszékhez benyújtani annak érdekében, hogy az esetleges teremváltoztatást vagy a tolmácsok jelenlétét a lehető leghamarabb meg lehessen szervezni.
Italian[it]
Qualora una parte consideri indispensabile la presenza di interpreti per tutta l’udienza o a determinati fini per ragioni particolari (ad es., se il Tribunale ha disposto la comparizione personale di una parte che non può esprimersi nella lingua processuale), dev’essere presentata al Tribunale una domanda motivata in tal senso non appena ricevuta la convocazione all’udienza, di modo che possa disporsi il più rapidamente possibile un eventuale cambiamento di aula o la presenza di interpreti.
Lithuanian[lt]
Jeigu viena iš šalių mano, kad dėl ypatingų priežasčių (pavyzdžiui, jeigu Tarnautojų teismas šaliai, kuri nekalba proceso kalba, nurodė atvykti asmeniškai) būtina, jog per visą posėdį arba dėl tam tikrų poreikių dalyvautų vertėjai žodžiu, gavus kvietimą į posėdį reikia Tarnautojų teismui pateikti motyvuotą prašymą, kad būtų galima kuo greičiau pakeisti salę arba pakviesti vertėjų žodžiu.
Latvian[lv]
Ja kāds lietas dalībnieks uzskata, ka īpašu iemeslu dēļ visas tiesas sēdes laikā vai īpašām vajadzībām ir nepieciešama tulku klātbūtne (piemēram, ja Civildienesta tiesa ir izdevusi rīkojumu par kāda lietas dalībnieka, kas nevar izteikties franču valodā, nopratināšanu), šajā ziņā ir jāiesniedz Civildienesta tiesai pamatots pieteikums, tiklīdz ir saņemts uzaicinājums uz tiesas sēdi, lai cik vien iespējams ātri varētu organizēt iespējamo tiesas sēdes zāles maiņu vai tulku klātbūtni.
Maltese[mt]
Jekk il-preżenza ta’ interpreti għas-seduta kollha jew għal ċerti ħtiġijiet titqies li hija indispensabbli minn parti għal raġunijiet partikolari (eż., jekk it-Tribunal ikun ordna d-dehra personali ta’ parti li ma tkunx tista’ tesprimi ruħha fil-lingwa tal-kawża), talba motivata f’dan is-sens għandha ssir lit-Tribunal hekk kif tiġi riċevuta l-konvokazzjoni għas-seduta sabiex ikunu jistgħu jiġu organizzati malajr kemm jista’ jkun bidla eventwali fl-awla jew il-preżenza ta’ interpreti.
Dutch[nl]
Indien voor de gehele duur van de terechtzitting of voor bepaalde behoeften de aanwezigheid van tolken door een partij als onontbeerlijk wordt beschouwd vanwege een bijzondere reden (bijvoorbeeld wanneer door het Gerecht de verschijning in persoon is gelast van een persoon die zich niet in de procestaal kan uitdrukken), moet daartoe tot het Gerecht een met redenen omkleed verzoek worden gericht zodra de oproeping voor de terechtzitting is ontvangen, zodat een eventuele verandering van zaal of de aanwezigheid van tolken zo spoedig mogelijk kan worden georganiseerd.
Polish[pl]
Jeżeli obecność tłumaczy konferencyjnych na całości rozprawy lub podczas pewnych czynności uznaje się za konieczną z uwagi na szczególne powody (np. jeżeli Sąd zarządził osobiste stawiennictwo strony, która nie włada językiem postępowania), niezwłocznie po otrzymaniu wezwania na rozprawę należy skierować do Sądu odpowiedni wniosek z uzasadnieniem, aby jak najszybciej można było zorganizować ewentualną zmianę sali lub zapewnić obecność tłumaczy.
Portuguese[pt]
Se a presença de intérpretes durante toda a audiência, ou para necessidades específicas, for considerada indispensável por uma parte por razões especiais (por exemplo, se o Tribunal tiver ordenado a comparência pessoal de uma parte que não sabe exprimir-se na língua do processo), deve ser enviado um pedido fundamentado nesse sentido ao Tribunal, assim que a convocatória para a audiência for recebida, para que se possa organizar uma eventual mudança de sala ou prever a presença de intérpretes o mais rapidamente possível.
Romanian[ro]
Dacă prezența interpreților pentru întreaga durată a ședinței sau pentru anumite necesități este considerată de către o parte ca fiind indispensabilă pentru motive speciale (de exemplu dacă Tribunalul a dispus înfățișarea personală a unei părți care nu se poate exprima în limba de procedură), trebuie adresată Tribunalului o cerere motivată în acest sens încă de la momentul primirii citației pentru ședință, astfel încât să poată fi organizată cât mai rapid posibil o eventuală schimbare a sălii sau prezența interpreților.
Slovak[sk]
Ak účastník konania považuje z osobitných dôvodov za nevyhnutnú účasť tlmočníkov pre celé pojednávanie alebo pre určité potreby (napríklad, ak bol Súdom pre verejnú službu predvolaný účastník konania, ktorý nie je schopný vyjadrovať sa v jazyku konania), je potrebné na tieto účely podať na Súd pre verejnú službu odôvodnenú žiadosť v tomto zmysle ihneď po prijatí predvolania na pojednávanie, aby sa čo najrýchlejšie zabezpečila prípadná zmena pojednávacej miestnosti alebo prítomnosť tlmočníkov.
Slovenian[sl]
Če stranka iz posebnih razlogov (na primer, če je osebno navzočnost stranke, ki se ne more izražati v jeziku postopka, odredilo Sodišče za uslužbence) meni, da je prisotnost tolmačev med celotno obravnavo ali za nekatere potrebe nujna, je treba v zvezi s tem takoj ob prejemu vabila na obravnavo na Sodišče za uslužbence nasloviti obrazloženo zahtevo, da se lahko čim prej poskrbi za morebitno zamenjavo dvorane ali zagotovi prisotnost tolmačev.
Swedish[sv]
En part som av särskilda skäl (t.ex. om en part som inte kan uttrycka sig på rättegångsspråket har kallats att personligen inställa sig av personaldomstolen) anser att det är nödvändigt med tolkning under hela förhandlingen eller för vissa behov, ska ge in en motiverad ansökan om detta till personaldomstolen när parten har mottagit kallelsen till förhandlingen, så att ett eventuellt byte av förhandlingssal eller närvaro av tolkar kan ordnas så snart som möjligt.