Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изискванията при производството трябва да съответстват на точка 8.3, с изключение на това, че температурата на изпичане на термореактивните смоли трябва да е по-ниска с най-малко 10 °C спрямо температурата на омекване на пластмасовата обвивка.
Czech[cs]
Požadavky na výrobu musí být v souladu s bodem 8.3 s tou výjimkou, že teplota vytvrzování pro termosetické pryskyřice musí být nejméně o 10 °C nižší než teplota změknutí plastové vložky.
Danish[da]
Produktionsforskrifterne skal være i overensstemmelse med punkt 8.3 ovenfor bortset fra, at hærdetemperaturen for termohærdende harpikser skal være mindst 10 °C under blødgøringstemperaturen for plastforingen.
German[de]
Für die Fertigung gelten die Vorschriften des Absatzes 8.3, jedoch muss bei warm aushärtenden Harzen die Härtungstemperatur mindestens 10 °C unter der Erweichungstemperatur des Kunststoffinnenbehälters liegen.
Greek[el]
Οι κατασκευαστικές απαιτήσεις πρέπει να είναι σύμφωνες με το σημείο 8.3 ανωτέρω εκτός του ότι η θερμοκρασία σκλήρυνσης για τις θερμοσταθεροποιούμενες ρητίνες πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 °C κατώτερη από τη θερμοκρασία μαλάκυνσης του πλαστικού χιτωνίου.
English[en]
Manufacturing requirements shall be in accordance with paragraph 8.3 above except that the curing temperature for thermosetting resins shall be at least 10 °C below the softening temperature of the plastic liner.
Spanish[es]
Los requisitos de fabricación estarán de acuerdo con el punto 8.3 anterior, con la excepción de que la temperatura de curado para resinas termoendurecibles será 10 °C inferior, como mínimo, a la temperatura de ablandamiento de la camisa de plástico.
Estonian[et]
Valmistamisnõuded peavad vastama punktile 8.3 selle erinevusega, et termokõvenevate vaikude kõvenemistemperatuur peab olema vähemalt 10 °C plastvooderdise pehmenemistemperatuurist madalam.
Finnish[fi]
Valmistusta koskevat vaatimukset ovat edellä olevan 8.3 kohdan mukaisia lukuun ottamatta sitä, että kuumakovettuvien hartsien kovettumislämpötilan on oltava vähintään 10 °C muovivuorauksen pehmenemislämpötilan alapuolella.
Croatian[hr]
Zahtjevi za izradu moraju biti u skladu sa stavkom 8.3., osim što temperatura otvrdnjivanja za termostabilne smole mora biti najmanje 10 °C niža od temperature omekšavanja plastičnog unutarnjeg spremnika.
Hungarian[hu]
A gyártási követelményeknek összhangban kell lenniük a fenti 8.3. szakasszal, kivéve, ha a hőre keményedő műgyanta kikeményedési hőmérséklete legalább 10 °C-kal alacsonyabb, mint a műanyag bélés lágyulási hőmérséklete.
Italian[it]
Le prescrizioni relative alla fabbricazione rispecchiano quelle descritte al precedente punto 8.3, salvo che la temperatura di indurimento (curing) per le resine termoindurenti deve essere di almeno 10 °C inferiore alla temperatura di rammollimento dell'anima in materiale plastico.
Lithuanian[lt]
Gamybai taikomi reikalavimai turi atitikti 8.3 punkte nurodytus reikalavimus, išskyrus tai, kad termoreaktyviųjų dervų kietėjimo temperatūra turi būti bent 10 °C žemesnė nei plastikinio įdėklo minkštėjimo temperatūra.
Latvian[lv]
Prasības attiecībā uz ražošanu atbilst 8.3. punktam, izņemot to, ka termoreaktīvo sveķu vulkanizācijas temperatūra ir vismaz par 10 °C zemāka nekā plastikāta čaulas mīkstināšanas temperatūra.
Maltese[mt]
Ir-rekwiżiti tal-fabbrikazzjoni għandhom isiru skont il-paragrafu 8.3 hawn fuq ħlief li t-temperatura li tikkura għar-rażi termosetting għandha tkun tal-anqas 10 °C taħt it-temperatura li trattab tal-inforra tal-plastik.
Dutch[nl]
De fabricagevoorschriften moeten in overeenstemming zijn met punt 8.3, behalve dat de uithardingstemperatuur voor thermohardende harsen ten minste 10 °C lager moet zijn dan de verwekingstemperatuur van de kunststofvoering.
Polish[pl]
Wymogi produkcyjne muszą być zgodne z pkt 8.3 powyżej, jednak temperatura utwardzania żywic termoutwardzalnych musi wynosić co najmniej 10 °C poniżej temperatury mięknięcia powłoki wewnętrznej z tworzywa sztucznego.
Portuguese[pt]
Os requisitos relativos ao fabrico devem seguir o disposto no ponto 8.3 anterior, com a ressalva de a temperatura mínima de cura das resinas termoconsolidantes dever ser, pelo menos, 10 °C inferior à temperatura de amolecimento do invólucro de plástico.
Romanian[ro]
Cerințele privind fabricația trebuie să fie în conformitate cu punctul 8.3 de mai sus, cu excepția faptului că temperatura de întărire pentru rășinile termorigide trebuie să fie cu cel puțin 10 °C sub temperatura de înmuiere a căptușelii din plastic.
Slovak[sk]
Požiadavky na výrobu sú v súlade s bodom 8.3 s tou výnimkou, že teplota vytvrdzovania pre termosetové živice je najmenej 10 °C pod teplotou mäknutia plastovej vložky.
Slovenian[sl]
Zahteve glede izdelave so v skladu z odstavkom 8.3, razen tega, da je temperatura strjevanja pri duroplastičnih smolah vsaj 10 °C nižja od temperature mehčanja plastične podlage.
Swedish[sv]
Tillverkningskraven ska vara enligt punkt 8.3, med undantag av att härdningstemperaturen för härdplaster ska vara minst 10 °C lägre än mjukningstemperaturen för plaststommen.