Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Приканва Комисията да представи по-нататъшни предложения за автоматизиран достъп на всяка държава-членка до определени неповерителни данни за данъчнозадължените лица на другите държави-членки, както и за хармонизиране на реда и условията за регистриране и прекратяване на регистрацията на данъчнозадължени лица по ДДС, за да се гарантира бързо откриване и прекратяване на регистрацията на фиктивни данъчнозадължени лица
Czech[cs]
vybízí Komisi, aby předložila další návrhy týkající se automatického přístupu všech členských států k určitým údajům ostatních členských států o daňových poplatnících, které nejsou citlivé povahy, a týkající se harmonizace postupů pro registraci plátců DPH a rušení jejich registrace, aby bylo možné rychle odhalovat falešné plátce DPH a rušit jejich registrace
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at forelægge yderligere forslag om automatisk adgang for alle øvrige medlemsstater til visse ikke-følsomme oplysninger, som medlemsstaterne ligger inde med om egne afgiftspligtige personer, og om harmonisering af procedurerne for registrering og afregistrering af momspligtige personer for at sikre, at falske afgiftspligtige personer hurtigt opdages og afregistreres
German[de]
ersucht die Kommission, weitere Vorschläge für den automatisierten Zugriff aller anderen Mitgliedstaaten auf bestimmte nichtsensible Daten von Mitgliedstaaten betreffend ihre eigenen Steuerpflichtigen sowie für die Harmonisierung der Verfahren zur Registrierung von mehrwertsteuerpflichtigen Personen und zu deren Löschung aus dem Register vorzulegen, um eine rasche Ermittlung von fingierten steuerpflichtigen Personen und deren Löschung aus dem Register zu gewährleisten
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να υποβάλει περαιτέρω προτάσεις για την αυτοματοποιημένη πρόσβαση όλων των κρατών μελών σε ορισμένα μη ευαίσθητα δεδομένα τα οποία τηρούν τα κράτη μέλη σχετικά με τους φορολογούμενους πολίτες τους, καθώς και για την εναρμόνιση των διαδικασιών σχετικά με την εγγραφή και τη διαγραφή από το μητρώο των υπόχρεων σε καταβολή ΦΠΑ, με στόχο να διασφαλιστούν ο ταχύς εντοπισμός και η διαγραφή των πλαστών φορολογουμένων·
English[en]
Invites the Commission to submit further proposals on automated access by all other Member States to certain non-sensitive data held by Member States on their own taxable persons and on the harmonisation of procedures for the registration and de-registration of persons liable for VAT to ensure the swift detection and de-registration of counterfeit taxable persons
Spanish[es]
Pide a la Comisión que presente más propuestas sobre el acceso automatizado de todos los Estados miembros a determinados datos, que no sean de carácter sensible y de los que dispongan otros Estados miembros, sobre sus propios sujetos pasivos y sobre la armonización de los procedimientos de alta y baja en el registro de personas sujetas al pago del IVA, para garantizar que se detecta fácilmente a los falsos sujetos pasivos y que se les da de baja en el registro
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles esitama täiendavaid ettepanekuid seoses kõigi teiste liikmesriikide automaatse juurdepääsuga liikmesriikide poolt kogutavatele teatavatele mittetundlikele andmetele nende maksukohustuslaste kohta ning käibemaksukohustuslaste registreerimise ja registrist kustutamise korra ühtlustamisega, et tagada fiktiivsete maksukohustuslaste kiire tuvastamine ja registrist kustutamine
Finnish[fi]
kehottaa komissiota antamaan lisäehdotuksia kaikkien muiden jäsenvaltioiden automaattisesta pääsystä tiettyihin jäsenvaltioiden verovelvollisia koskeviin muihin kuin arkaluontoisiin tietoihin sekä arvonlisäverovelvollisten rekisteröintiä ja rekisteristä poistamista koskevien menettelyjen yhdenmukaistamisesta, jotta varmistetaan tekaistujen verovelvollisten nopea havaitseminen ja rekisteristä poistaminen
French[fr]
invite la Commission à présenter de nouvelles propositions relatives à l’accès automatisé par tous les États membres à certaines données non sensibles détenues par les États membres sur leurs propres assujettis et à l’harmonisation des procédures d’immatriculation et de cessation de l’immatriculation des personnes assujetties à la TVA, afin de garantir la détection et la radiation rapides des faux assujettis
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy további javaslatokat terjesszen elő a tagállamok által saját adóalanyaikról gyűjtött egyes nem érzékeny adatokhoz a többi tagállam számára biztosítandó automatizált hozzáférésről, valamint a héa-köteles személyek nyilvántartására és nyilvántartásból való törlésére alkalmazandó eljárásoknak a fiktív adóalanyok gyors észlelését és nyilvántartásból való törlését célzó összehangolásáról
Italian[it]
invita la Commissione a presentare ulteriori proposte sull’accesso automatizzato, da parte di tutti gli Stati membri, a determinati dati non sensibili in possesso di altri Stati membri riguardo ai loro soggetti passivi, nonché sull’armonizzazione delle procedure di registrazione e di cancellazione dei debitori dell’IVA, al fine di garantire la rapida individuazione e cancellazione dei soggetti passivi fittizi
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją pateikti tolesnių pasiūlymų dėl visų kitų valstybių narių galimybės automatiškai naudotis valstybių narių turimais nejautriaisiais duomenimis apie jų apmokestinamus asmenis, taip pat pasiūlymų dėl PVM mokėtojų registravimo ir išregistravimo tvarkos suderinimo, siekiant užtikrinti, kad fiktyvūs mokėtojai būtų greitai nustatomi ir išregistruojami
Latvian[lv]
aicina Komisiju iesniegt papildu priekšlikumus par to, lai visām pārējām dalībvalstīm nodrošinātu automatizētu pieeju dalībvalstu rīcībā esošiem nekonfidenciāliem datiem par šo valstu nodokļu maksātājiem, un par tādu procedūru saskaņošanu, kas attiecas uz PVN maksātāju reģistrēšanu un izslēgšanu no reģistra, lai nodrošinātu, ka fiktīvi nodokļu maksātāji ātri tiek identificēti un izslēgti no reģistra
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tagħmel proposti ulterjuri dwar aċċess awtomatizzat mill-Istati Membri l-oħra kollha għal ċerta dejta mhix sensittiva miżmuma mill-Istati Membri dwar il-persuni taxxabbli tagħhom stess u dwar l-armonizzazzjoni tal-proċeduri għar-reġistrazzjoni u għat-tneħħija tar-reġistrazzjoni ta’ persuni responsabbli għall-VAT, sabiex ikun żgurat li persuni taxxabbli foloz jinqabdu malajr u titneħħielhom ir-reġistrazzjoni
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie verdere voorstellen te doen inzake geautomatiseerde toegang voor alle andere lidstaten tot bepaalde niet gevoelige gegevens die lidstaten bijhouden over hun eigen belastingplichtigen en over de harmonisering van procedures voor de registratie en uitschrijving van BTW-plichtige personen, om een snelle opsporing en uitschrijving van pseudo-belastingplichtigen te waarborgen
Polish[pl]
zwraca się do Komisji o przedstawienie kolejnych wniosków w sprawie automatycznego dostępu wszystkich pozostałych państw członkowskich do niektórych niesensytywnych danych znajdujących się w posiadaniu państw członkowskich, dotyczących osób podlegających ich opodatkowaniu, oraz w sprawie harmonizacji procedury rejestracji i wykreślenia z rejestru osób podlegających VAT, żeby zapewnić szybkie wykrycie i wykreślenie z rejestru fałszywych podatników
Portuguese[pt]
Convida a Comissão a apresentar novas propostas sobre o acesso informático por todos os outros Estados-Membros a determinados dados não sensíveis detidos pelos Estados-Membros sobre os seus próprios sujeitos passivos, assim como sobre a harmonização dos procedimentos de registo e supressão do registo de pessoas devedoras do IVA, a fim de garantir a detecção rápida e a suspensão do registo de sujeitos passivos fictícios
Romanian[ro]
invită Comisia să prezinte noi propuneri privind accesul automat al tuturor statelor membre la anumite date care nu au caracter sensibil deținute de statele membre cu privire la propriile persoane impozabile și privind armonizarea procedurilor de înregistrare și de radiere a persoanelor impozabile supuse TVA-ului, pentru a asigura depistarea rapidă și radierea persoanelor impozabile înregistrate în mod fals
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby predložila ďalšie návrhy týkajúce sa automatizovaného prístupu ostatných členských štátov k určitým neutajovaným údajom členských štátov o ich daňových poplatníkoch a o harmonizácii postupov registrácie platcov DPH a rušenia ich registrácie, aby sa zaručilo rýchle odhalenie a zrušenie registrácie podvodných platcov DPH
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj pripravi nove predloge za samodejen dostop preostalih držav članic do nekaterih podatkov, ki niso zaupni in ki jih države članice hranijo o lastnih davčnih zavezancih, ter za uskladitev postopkov prijave in odjave zavezancev za DDV, da se zagotovi hitro odkrivanje in odjava lažnih zavezancev
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lämna in ytterligare förslag om automatisk tillgång för alla andra medlemsstater till vissa icke-känsliga uppgifter som en medlemsstat har om sina beskattningsbara personer och om harmonisering av förfaranden för registrering och avregistrering av momspliktiga personer för att garantera att falska beskattningsbara personer upptäcks och avregistreras snabbt