Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek beskou hierdie kleurryke skepseltjie dus nou as ’n soort persoonlike lyfwag!
Arabic[ar]
لذلك اعتبر الآن ان هذا المخلوق الزاهي الالوان يشبه الى حد ما الحارس الشخصي!
Cebuano[ceb]
Busa karon akong gilantaw kining mabulokon nga linalang ingong personal nga guwardiya!
Czech[cs]
Nyní se tedy na tohoto barevného tvora dívám jako na určitý druh osobní ochrany!
Danish[da]
Jeg betragter nu denne farverige skabning som en slags personlig bodyguard.
German[de]
So kommt es, daß ich diese farbenfreudigen Geschöpfe nun als eine Art persönliche Leibwächter ansehe.
Greek[el]
Έτσι τώρα βλέπω αυτό το πολύχρωμο δημιούργημα σαν προσωπικό σωματοφύλακα!
English[en]
So now I view this colorful creature as sort of a personal bodyguard!
Spanish[es]
Así que ahora considero a esta criatura de vivos colores una especie de guardaespaldas personal.
Estonian[et]
Niisiis on see värviline olend minu jaoks nüüd justkui isiklik ihukaitsja.
Finnish[fi]
Nyt pidänkin tätä värikästä luontokappaletta eräänlaisena henkilökohtaisena henkivartijana!
French[fr]
Alors je considère maintenant cet insecte coloré comme une sorte de garde du corps.
Croatian[hr]
Zato sada smatram to živopisno stvorenje svojevrsnim osobnim čuvarem!
Hungarian[hu]
Ezért most afféle személyes testőrnek tekintem e színes teremtményt.
Indonesian[id]
Jadi, saya sekarang memandang makhluk beraneka warna ini sebagai semacam pengawal pribadi!
Iloko[ilo]
Isu nga ibilangkon daytoy a namaris a parsua kas para-bantayko!
Italian[it]
Così ora considero questa variopinta creatura una specie di guardia del corpo!
Japanese[ja]
ですから今では,この彩りの美しい生き物を私のボディーガードだと考えています。
Korean[ko]
그래서 이제 저는 이 아름다운 창조물을 내 개인 경호원처럼 여긴답니다!
Lithuanian[lt]
Tad dabar į šį spalvingą padarą žiūriu kaip į asmens sargybinį!
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, വർണാഭമായ ഈ ജീവികളെ ഞാനിപ്പോൾ ഒരുതരം അംഗരക്ഷകരായിട്ടാണു കണക്കാക്കുന്നത്!
Norwegian[nb]
Så nå betrakter jeg denne fargerike skapningen som en slags personlig livvakt!
Dutch[nl]
Dus nu bezie ik dit schitterende schepsel als een soort persoonlijke lijfwacht!
Polish[pl]
Od tamtej pory traktuję to kolorowe stworzonko jak osobistego ochroniarza.
Portuguese[pt]
De modo que agora vejo essa criatura colorida como uma espécie de guarda-costas pessoal!
Romanian[ro]
Prin urmare, acum consider această creatură colorată un fel de body-guard al meu!
Russian[ru]
Поэтому теперь я считаю это красочное создание личным телохранителем!
Slovak[sk]
A tak sa teraz na tieto pestrofarebné tvory pozerám ako na osobného strážcu!
Slovenian[sl]
Od tedaj gledam na to pisano stvarjenje kot na neke vrste osebnega stražarja!
Albanian[sq]
Prandaj tani e konsideroj këtë krijesë shumëngjyrëshe si një lloj truproje personale!
Serbian[sr]
I tako ja sada gledam na ovo raznobojno stvorenje kao na neku vrstu ličnog telohranitelja!
Swedish[sv]
Så nu ser jag på denna färgrika skapelse som ett slags personlig livvakt!
Swahili[sw]
Kwa hiyo sasa mimi humwona kiumbe huyu mwenye kupendeza kuwa mlinzi wa kibinafsi wa aina fulani!
Tamil[ta]
ஆகவே, இப்போது இந்த வண்ணமிகு உயிரினத்தை பார்க்கும்போது, என்னுடைய பாடிகார்டாக நினைக்கத் தோன்றுகிறது!
Tagalog[tl]
Kaya ngayon ay itinuturing kong isang uri ng personal na guwardiya ang makulay na nilalang na ito!
Tok Pisin[tpi]
(Julai 8, 1997) Mi amamas long pasin bilong Jason, Ashley, na Carmen, long wanem, ol i karim hevi long sik bilong ol.
Ukrainian[uk]
Тому тепер я розглядаю це барвисте створіння як особистого охоронця!
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ní báyìí, mo ń wo ẹ̀dá rírẹwà yìí bí ẹ̀ṣọ́ ara ẹni kan!
Chinese[zh]
因此,现在我将那灿烂夺目的飞行宝石,视为我的私人“护卫”。
Zulu[zu]
Ngakho manje lesi sidalwa esimibalabala ngisibheka njengomqaphi wami!