Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die skool sê ’n onderwyser dalk: ‘Kinders word nie geleer om te sê hulle is jammer nie.’
Amharic[am]
አንድ መምህር ‘ልጆች ይቅርታ የመጠየቅ ልማድ እንዲያዳብሩ አልሠለጠኑም’ በማለት ሪፖርት ያደርግ ይሆናል።
Arabic[ar]
وفي المدرسة قد يقول المعلم: ‹لم يدرَّب الاولاد على القول انا آسف›.
Azerbaijani[az]
Məktəb müəllimindən belə sözlər eşitmək olar: “Uşaqlar “bağışlayın” deməyə öyrədilməyiblər”.
Central Bikol[bcl]
Sa eskuelahan an sarong maestra tibaad magreport, ‘An mga aki dai sinanay na magsabing pasensia na po.’
Bemba[bem]
Pa sukulu kafundisha kuti alanda ati, ‘Abana tabakanshiwa ukusosa ati, ‘njeleleniko.’
Bulgarian[bg]
В училище учителят може да сподели: „Децата не са научени да казват „извинете“.“
Bislama[bi]
Mo long skul, maet wan tija i talem se, ‘Ol pikinini oli no moa lanem ol tok olsem skiusmi.’
Bangla[bn]
স্কুলে কোন শিক্ষক হয়তো মন্তব্য করেন, ‘ছেলেমেয়েদের এই কথাটা বলতে শেখানো হয়নি যে, আমাকে ক্ষমা করুন।’
Cebuano[ceb]
Sa tunghaan ang usa ka magtutudlo tingali motaho, ‘Ang mga bata wala mabansay sa pag-ingong pasayloa ko.’
Seselwa Creole French[crs]
Kot lekol, en mis i kapab raporte, ‘Bann zanfan pa’n ganny edike pour dir eskiz mwan.’
Czech[cs]
Ve škole učitel prohlásí: ‚Děti se dnes neučí říci promiňte.‘
Danish[da]
I skolerne klager lærerne over at børn heller ikke er blevet opdraget til at sige undskyld.
German[de]
Und Lehrer wissen wahrscheinlich von Kindern zu erzählen, denen nicht beigebracht worden ist, sich zu entschuldigen.
Ewe[ee]
Le suku la, nufialawo te ŋu naa nutsotso be, ‘Womehe ɖeviwo be woagblɔ be meɖe kuku o.’
Efik[efi]
Ke ufọkn̄wed, andikpep ekeme ndidọhọ, ‘Owo ikpepke nditọwọn̄ ndidọhọ mbọk kûyat esịt.’
Greek[el]
Στο σχολείο ένας δάσκαλος μπορεί να πει: “Τα παιδιά δεν έχουν εκπαιδευτεί να λένε με συγχωρείτε”.
English[en]
At school a teacher may report, ‘Children are not trained to say excuse me.’
Spanish[es]
“Los niños no están acostumbrados a emplear expresiones como ‘disculpe’”, indica el profesor en la escuela.
Estonian[et]
Koolis võib õpetaja öelda, et lapsi pole õpetatud ütlema „palun vabandust”.
Persian[fa]
و معلّمی شاید بگوید: ‹ در مدرسه شاگردان یاد نمیگیرند به یکدیگر ببخشید بگویند.›
Finnish[fi]
Koulussa opettaja saattaa sanoa, ettei lapsia ole opetettu käyttämään sanaa ”anteeksi”.
Fijian[fj]
E koronivuli ena rairai tukuna vaka oqo o qasenivuli, ‘Sa ra sega ni vakavulici na gone mera dau kere veivosoti.’
French[fr]
“ On n’apprend plus aux enfants à dire ‘ Excusez- moi ’ ”, déplore un enseignant.
Ga[gaa]
Ekolɛ tsɔɔlɔ ko baabɔ amaniɛ yɛ skul akɛ, ‘Atsɔseee gbekɛbii koni amɛkɛɛ ofainɛ.’
Gilbertese[gil]
A kona n ribootina aei taan reirei n taiani kuura, ‘A bon aki kataneiaki ataei bwa a na taekina ae kangai, kabwaraa au bure.’
Gujarati[gu]
સ્કૂલના શિક્ષક ફરિયાદ કરશે કે ‘માબાપો બાળકોને માનથી વર્તતા પણ શીખવતા નથી.’
Gun[guw]
Mẹplọntọ wehọmẹ tọn de sọgan dọ dọ, ‘Ovi lẹ mayin pinplọn nado dọ jaale gba.’
Hausa[ha]
A makaranta malami wataƙila ya ba da rahoton cewa, “Ba a koyar da yara su nemi izini ba.”
Hebrew[he]
מורים בבתי־ספר מדווחים ש’כבר לא מלמדים את הילדים לבקש סליחה’.
Hindi[hi]
स्कूल में टीचर को यह शिकायत हो सकती है, ‘बच्चों को यह नहीं सिखाया जाता कि वे माफ कीजिए जैसे शब्द बोलें।’
Hiligaynon[hil]
Sa eskwelahan ang isa ka manunudlo mahimo magreport, ‘Ang mga kabataan wala mahanas sa pagsiling sing excuse me.’
Croatian[hr]
Neki bi učitelj mogao reći: ‘Djecu se ne uči da kažu “oprosti”.’
Haitian[ht]
” Nan yon lekòl, yon pwofesè kapab di : “ Timoun yo pa resevwa fòmasyon pou yo di ‘ eskize m ’ . ”
Hungarian[hu]
Egy tanár pedig így számolhatna be arról, amit lát: „A gyerekeket nem tanítják meg arra, hogy elnézést kérjenek.”
Armenian[hy]
Դպրոցում ուսուցիչը կարող է բողոքել, որ երեխաները չգիտեն, թե ինչ ասել է՝ ներողություն։
Indonesian[id]
Di sekolah, seorang guru mungkin melaporkan, ’Anak-anak tidak dilatih untuk mengucapkan permisi.’
Igbo[ig]
N’ụlọ akwụkwọ, onye nkụzi pụrụ ime mkpesa sị, ‘A zụghị ụmụaka ịsị ewela iwe.’
Iloko[ilo]
Idiay eskuelaan, mabalin nga ireport ti mannursuro, ‘Saan a nasanay dagiti ubbing nga agpadispensar.’
Isoko[iso]
Evaọ obọ isukulu, iticha ọ sae n’iyẹrẹ nọ, ‘A bi wuhrẹ emọ họ re a ta nọ rọ vrẹ omẹ.’
Italian[it]
A scuola un insegnante dice: ‘Ai bambini non viene insegnato a chiedere scusa’.
Japanese[ja]
学校では先生が,『子どもたちは,すみません,と言うようにしつけられていない』という報告をします。
Kongo[kg]
Na nzo-nkanda longi lenda tuba nde, ‘Bo kelongaka ve bana na kutuba nde lolula mono.’
Kazakh[kk]
Ал мектеп оқытушысынан: “Балалар кешірім сұрауға тәрбиеленбеген”,— деген сөздерді естуге болады.
Khmer[km]
។ នៅ សាលារៀន គ្រូ បង្រៀន ប្រហែល ជា ពោល ថា ៖ ‹ពួក ក្មេងៗ មិន បាន ត្រូវ បង្រៀន ឲ្យ ចេះ និយាយ សុំទោស ទេ!› ។
Kannada[kn]
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿನ ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕರು, ‘“ಕ್ಷಮಿಸಿ” ಎಂದು ಹೇಳುವಂತೆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತರಬೇತು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ’ ಎಂದು ದೂರಬಹುದು.
Korean[ko]
학교 교사도 이러한 보고를 할지 모릅니다. ‘아이들은 죄송하다고 말하는 법을 모릅니다.’
Kaonde[kqn]
Mufunjishi pasukulu wakonsha kushimuna’mba, ‘Baana kechi bafunjishiwa kwamba’mba bandekeleko mambone.’
Kyrgyz[ky]
А мектепте мугалим: «Балдар „кечирип коюңузчу“ деп айтканга үйрөтүлгөн эмес»,— деп кейиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Ku ssomero, omusomesa ayinza okugamba, ‘Abaana tebatendekeddwa kugamba nti nsonyiwa.
Lingala[ln]
’ Na kelasi, balakisi bakoloba ete, ‘Balakisaka bana-kelasi te koloba limbisá ngai.’
Lozi[loz]
Kwa sikolo muluti a kana a biha kuli, ‘Banana ha ba si ka lutiwa ku bulela kuli, mu ni swalele.’
Lithuanian[lt]
Mokykloje mokytojas galbūt praneša: „Vaikai nėra išmokyti pasakyti ‘atsiprašau’.“
Luba-Katanga[lu]
Ku masomo nako ubwanya kwivwana mwadimu unena amba, ‘Bana kebafundijibwepo kunena amba “yō, mfwile’ko lusa.”’
Luba-Lulua[lua]
Mu kalasa mulongeshi udi mua kuamba ne: ‘Ki mbalongeshe bana bua kuamba ne: mfuileku luse to.’
Luvale[lue]
Kushikola nawa mulongeshi pamo nahase kwamba ngwenyi, ‘Vanyike kavavanangula kuhanjika ngwavo ngukonekelenuko.’
Latvian[lv]
Skolā skolotāja varētu sacīt: ”Bērniem nav mācīts atvainoties.”
Morisyen[mfe]
Dan lekol enn profeser pu fer sa rapor la: ‘Bann zanfan pa finn aprann pu dir pardonn mwa.’
Malagasy[mg]
Ary ny mpampianatra mety hanambara hoe: ‘Tsy zarina hiteny aza fady ny ankizy.’
Macedonian[mk]
На училиште, наставникот може да рече: „Децата не се научени да речат ‚се извинувам‘“.
Malayalam[ml]
‘ക്ഷമിക്കണം എന്നു പറയാൻ കുട്ടികൾക്കു പരിശീലനം ലഭിക്കുന്നില്ല’ എന്നു സ്കൂളിലെ അധ്യാപകനോ അധ്യാപികയോ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തേക്കാം.
Mòoré[mos]
Lekollẽ, karen-saamb tõe n kõo kaset tɩ: ‘B pa zãms kambã sugr kosg ye.’
Marathi[mr]
शाळेत एखादे शिक्षक म्हणतील, ‘मुलांना साधे शिष्टाचार शिकवले जात नाहीत.’
Maltese[mt]
Fl- iskola, għalliem jistaʼ jirrapporta, ‘It- tfal m’humiex imħarrġin biex jgħidu skużani.’
Burmese[my]
ကျောင်းတွင် ဆရာမတစ်ဦးက ‘ခွင့်လွှတ်ပါ လို့ပြောဖို့ ကလေးတွေ သွန်သင်မခံရကြဘူး’ ဟုအစီရင်ခံပေမည်။
Norwegian[nb]
En lærer sier kanskje: «Barna blir ikke opplært til å si unnskyld.»
Nepali[ne]
स्कूलमा एक जना शिक्षकले यसो भन्न सक्छन्: ‘बच्चाहरूलाई “मलाई माफ गर्नुहोस्” भन्न सिकाइएको छैन।’
Niuean[niu]
Liga hokotaki he faiaoga he aoga, ‘Kua nakai fakamahani e tau tama ke pehe fakamolemole la.’
Dutch[nl]
Op school kan een onderwijzer tot de slotsom komen: ’Kinderen wordt niet geleerd hun excuses aan te bieden.’
Northern Sotho[nso]
Morutiši sekolong a ka bega gore, ‘Bana ga se ba tlwaetšwa gore ba re tshwarelo hle.’
Nyanja[ny]
Ku sukulu, mphunzitsi anganene kuti, ‘Ana sakuphunzitsidwa kunena kuti pepani, ndikhululukireni.’
Ossetic[os]
Скъолайы ахуыргӕнӕг та зӕгъдзӕн: «Сывӕллӕттӕ „бахатыр кӕн“ дзурын нӕ зонынц».
Panjabi[pa]
ਸਕੂਲ ਦੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਹੋਵੇ ਕਿ ‘ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ।’
Pangasinan[pag]
Diad eskuelaan et nayarin ireport na maestra, ‘saray ugugaw so agnipasal a mangibagay “excuse me.”’
Papiamento[pap]
Kisas un mener di skol ta bisa: ‘Muchanan no ta di train pa pidi despensa.’
Pijin[pis]
Long skul wanfala teacher maet talem hao, ‘Olketa pikinini no lane hao for sei excuse mi.’
Portuguese[pt]
Na escola, um professor talvez diga: ‘As crianças não são ensinadas a pedir desculpas.’
Rundi[rn]
Kw’ishure, umwigisha ashobora kuvuga ati: ‘Abana ntibamenyerejwe kuvuga ngo urantunga.’
Romanian[ro]
La şcoală, un profesor poate observa că „elevii nu sunt obişnuiţi să spună «Pardon»“.
Russian[ru]
От школьного учителя можно услышать: «Дети не приучены говорить „извините“».
Kinyarwanda[rw]
Umwarimu ku ishuri na we akaba yavuga ati ‘abana ntibatojwe kuvuga ngo mbabarira.’
Sango[sg]
Na ekole, mbeni wafango ye alingbi ti tene, ‘A fa na amolenge pëpe ti tene pardon.’
Sinhala[si]
එක් පාසැල් ගුරුවරයෙක් වාර්තා කරන්නේ, ‘මට සමා වෙන්න කියලා කියන්න දරුවන්ට පුහුණු කරලා නැහැ’ යනුවෙනුයි.
Slovak[sk]
Učiteľ v škole azda hovorí: ‚Deti nie sú vychovávané k tomu, aby povedali „prepáčte mi“.‘
Slovenian[sl]
V šoli učitelj mogoče poroča: ‚Otroci niso navajeni reči oprostite.‘
Samoan[sm]
I le aʻoga, e ono lipotia mai e se faiaʻoga e faapea, ‘E lē o aʻoaʻoina tamaiti e faapea mai, faamalie atu, pe tulou lava.’
Shona[sn]
Kuchikoro mudzidzisi angataura kuti, ‘Vana havasi kudzidziswa kutaura kuti ndiregerereiwo.’
Albanian[sq]
Në shkollë një mësues mund të raportojë: ‘Fëmijët nuk stërviten të thonë «më fal».’
Serbian[sr]
Nastavnik u školi možda kaže: ’Deca nisu poučena da kažu: „Izvinite.“‘
Sranan Tongo[srn]
Wan leriman ben kan taki na skoro, ’Papa nanga mama no e leri den pikin fu den fu taki: mi e aksi yu pardon’.
Southern Sotho[st]
Sekolong mosuoe a ka ’na a re, ‘Bana ha baa rutoa ho re, ke kōpa tšoarelo.’
Swedish[sv]
I skolan kanske en lärare redogör för hur det är: ”Barn får inte lära sig att säga förlåt.”
Swahili[sw]
Huenda mwalimu akaripoti shuleni, ‘Watoto hawazoezwi kusema samahani.’
Congo Swahili[swc]
Huenda mwalimu akaripoti shuleni, ‘Watoto hawazoezwi kusema samahani.’
Tamil[ta]
பள்ளிக்கூடத்தில் ஆசிரியர் இப்படி சொல்லலாம், ‘எக்ஸ்கியூஸ் மீ சொல்லும்படி பிள்ளைகளுக்கு யாருமே சொல்லித் தருவதில்லை.’
Telugu[te]
స్కూల్లో ఒక టీచరు, ‘“నన్ను క్షమించండి” అని చెప్పేలా పిల్లలకు నేర్పించబడడం లేదు’ అని ఫిర్యాదు చేయవచ్చు.
Thai[th]
ที่ โรง เรียน ครู อาจ รายงาน ว่า ‘พวก เด็ก ไม่ ได้ รับ การ อบรม ให้ กล่าว คํา ขอ โทษ.’
Tigrinya[ti]
መምህራን ድማ ‘ውሉዳት ኣይትሓዘለይ ንኽብሉ ኣይሰልጠኑን’ ዝብል ጸብጻብ ይህቡ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Ken makeranta kpa alaghga tica nana kaa ér: ‘I tese mbayev u kaan ér yam anyi ga.’
Tagalog[tl]
Sa paaralan, isang guro ang maaaring mag-ulat, ‘Ang mga bata ay hindi sinanay na humingi ng dispensa.’
Tetela[tll]
La kalasa, ombetsha ɔmɔtshi koka mbuta ɔnɛ: ‘La kalasa ekɔ wolo wa mboka ana wata ɔnɛ: okimwe.’
Tswana[tn]
Kwa sekolong morutabana a ka re, ‘Bana ga ba rutiwe gore ba re intshwarele.’
Tongan[to]
‘I he ‘apiakó ‘e līpooti nai ai ‘e ha faiako, ‘‘Oku ‘ikai ako‘i ‘a e fānaú ke nau lea kātaki.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kucikolo, imwiiyi ulakonzya kwaamba kuti, ‘Bana kunyina nobayiisyigwa kwaamba kuti amundijatile.’
Tok Pisin[tpi]
Long skul ating wanpela tisa bai tok, ‘Ol pikinini i no bin lain long tok eskius. ’
Turkish[tr]
Okulda ise bir öğretmen ‘Çocuklara, “özür dilerim” demek öğretilmiyor’ diyebilir.
Tsonga[ts]
Exikolweni mudyondzisi a nga ha ku, ‘Vana a va dyondzisiwanga ku vula leswaku ndzi kombela ku khomeriwa.’
Tatar[tt]
Мәктәптә укытучы: «Балалар гафу итегез дип әйтергә өйрәнмәгән»,— дип белдерә ала.
Tumbuka[tum]
Pa sukulu, musambizgi wangayowoya kuti ‘Ŵana ŵakusambizgika yayi kuyowoya kuti phepani.
Tuvalu[tvl]
Kāti e lipoti mai se faiakoga i te akoga, penei, ‘E se akoako atu ki tama‵liki ke iloa ne latou o fakatoese atu.’
Twi[tw]
Wɔ sukuu no, ɔkyerɛkyerɛfo bi betumi aka sɛ, ‘Wɔntete mmofra mma wonhu mepa wo kyɛw ka.’
Tahitian[ty]
I te haapiiraa, e parau paha te hoê orometua haapii e, ‘Aita e haapiihia ra i te mau tamarii ia tatarahapa.’
Ukrainian[uk]
Не один шкільний учитель скаже: «Діти не навчені просити пробачення».
Umbundu[umb]
Kosikola ci tava okuti ulongisi o lombolola okuti: ‘Omãla ka va longisiwile oku pinga ongecelo.’
Urdu[ur]
سکول میں ایک اُستاد شاید یہ رپورٹ دے کہ ’بچوں کو مجھے معاف کیجئے کہنے کی تربیت ہی نہیں دی جاتی۔‘
Venda[ve]
Mudededzi tshikoloni a nga vhiga u ri, ‘Vhana a vho ngo gudiswa uri ndi khou humbela pfarelo.’
Vietnamese[vi]
Ở trường, một giáo viên có thể báo cáo: ‘Không ai tập cho trẻ em nói xin lỗi’.
Waray (Philippines)[war]
Ha eskwelahan an maestra bangin magreport, ‘An kabataan waray mabansay ha pangaro hin dispensa.’
Wallisian[wls]
ʼI te faleako ʼe feala ke ʼui fēnei e te faiako, ‘ ʼE mole akoʼi age pe la ki te ʼu tamaliki ke nātou ʼui silou.’
Xhosa[xh]
Esikolweni utitshala usenokuthi, ‘Aba bantwana abafundiswanga ukucela uxolo.’
Yoruba[yo]
Olùkọ́ lè sọ nílé ìwé pé, ‘Àwọn òbí ò kọ́ àwọn ọmọ wọn mọ́ ní bí wọ́n ṣe máa ń tọrọ gáfárà.”
Chinese[zh]
在学校里,老师说“孩子都不习惯向人讲对不起”,无疑也是实情。
Zande[zne]
Bayugupai rengbe ka tingida gupai tipa agu agude du sukuru yo ya, ‘I ayugonga pai fu agude i ya, “oni mbupai fere” te.’
Zulu[zu]
Uthisha esikoleni angase abike, ‘Izingane azifundisiwe ukuba zithi ngicela uxolo.’