Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(9) Kommissionen betvivlede imidlertid, at den tilbudte udviklingsbistand havde været åben for tilbud fra andre værfter, og den kunne derfor ikke udelukke, at støtten udgjorde driftsstøtte til fordel for Damen Shipyards.
German[de]
(9) Allerdings äußerte die Kommission Zweifel daran, dass sich verschiedene Werften um den durch Entwicklungshilfe geförderten Auftrag bewerben konnten, und konnte daher nicht ausschließen, dass die Beihilfe eine Betriebsbeihilfe zugunsten der Werft Damen darstellte.
Greek[el]
(9) Η Επιτροπή είχε επίσης αμφιβολίες σχετικά με το αν η αναπτυξιακή βοήθεια ήταν ανοικτή σε προσφορές από διάφορα ναυπηγεία και δεν μπορούσε ως εκ τούτου να αποκλείσει την πιθανότητα η αναπτυξιακή βοήθεια να αποτελεί λειτουργική ενίσχυση για το ναυπηγείο Damen.
English[en]
(9) However, the Commission doubted whether the development assistance was open to bids from different yards and could not therefore rule out the possibility that it constituted operating aid for Damen.
Spanish[es]
(9) Sin embargo, la Comisión dudaba de que la ayuda al desarrollo se hubiese estado abierta a las ofertas procedentes de otros astilleros y, por tanto, no podía excluir que la ayuda constituyera una ayuda de funcionamiento en favor del astillero Damen.
Finnish[fi]
(9) Komissio esitti kuitenkin epäilyksensä siitä, pystyivätkö eri telakat kilpailemaan kyseisen kehitysavun saamisesta, eikä se siten voinut sulkea pois mahdollisuutta, että kyseessä oli toimintatuki Damenin telakalle.
French[fr]
(9) Cependant, la Commission avait des doutes sur le fait que l'aide au développement ait été ouverte à des offres émanant d'autres chantiers et de ce fait, ne pouvait pas exclure que l'aide ne soit une aide au fonctionnement pour le chantier naval Damen.
Italian[it]
(9) Nutrendo tuttavia dubbi sul fatto che tale aiuto fosse aperto alle offerte di altri cantieri, la Commissione non ha potuto escludere che tale misura costituisca un aiuto al funzionamento a favore del cantiere navale Damen.
Dutch[nl]
(9) De Commissie betwijfelde evenwel of de aangeboden ontwikkelingshulp had opengestaan voor offertes van andere werven, en zij kon derhalve niet uitsluiten dat de steun exploitatiesteun vormde ten behoeve van scheepswerf Damen.
Portuguese[pt]
(9) A Comissão manifestou reservas quanto ao facto de a oferta de ajuda ao desenvolvimento ser objecto de um concurso aberto a diferentes estaleiros, não podendo, assim, excluir que o auxílio constituísse um auxílio ao funcionamento a favor do estaleiro naval Damen.
Swedish[sv]
(9) Kommissionen betvivlade ändå att det erbjudna utvecklingsbiståndet stått öppet för anbud från olika varv, och därför kunde den inte utesluta att stödet utgjorde exportstöd till förmån för varvet Damen.