Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този производител изрази загриженост, че продължаването на мерките ще укрепи положението на Общността по отношение на потребителите, която, както този производител твърди, понастоящем е фрагментирана и производителите ще станат по-зависими от нея като източник на доставки.
Czech[cs]
Vyjádřil obavu, že pokud by byla opatření zachována, posílilo by to pozici výrobního odvětví Společenství vůči uživatelům a výrobnímu odvětví, které tento uživatel označil za rozdělené, a uživatelé byli více závislí na výrobním odvětví Společenství jako zdroji dodávek.
Danish[da]
Virksomheden udtrykte bekym-ring for, at en opretholdelse af foranstaltningerne ville styrke EF-erhvervsgrenens stilling i forhold til brugerne, der ifølge selskabet stod splittede, og gøre dem mere afhængige af EF-erhvervsgrenen som leverandør.
German[de]
Er äußerte sich besorgt darüber, dass im Falle der Aufrechterhaltung der Maßnahmen die Position des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, der seiner Auffassung nach stark zersplittert ist, gegenüber den Verwendern gestärkt würde, so dass die Verwender in größere Abhängigkeit vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft als Bezugsquelle gerieten.
Greek[el]
Ο παραγωγός αυτός εξέφρασε την ανησυχία ότι εφόσον διατηρηθούν τα μέτρα θα ενισχυθεί η θέση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε σχέση με τους χρήστες, μια βιομηχανία που κατά τους ισχυρισμούς του συγκεκριμένου χρήστη είναι κατακερματισμένη και ότι οι χρήστες θα καταστούν περισσότερο εξαρτημένοι από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ως προμηθευτή.
English[en]
It expressed concern that, should the measures be maintained, this would strengthen the position of the Community Industry in relation to the users, an industry which this user claimed to be fragmented, and make users more dependent on the Community Industry as a source of supply.
Spanish[es]
Manifestó su preocupación por el hecho de que, en caso de mantenerse las medidas, se consolidaría la posición de la industria de la Comunidad, que, según afirmaba, estaba fragmentada, respecto a los usuarios, cuya dependencia de la industria de la Comunidad como fuente de suministro se incrementaría.
Estonian[et]
Kõnealune tootja väljendas muret, et meetmete säilitamise korral tugevneb ühenduse tootmisharu, mis kasutajate väitel on killustatud, ja see toob kaasa kasutajate suurema sõltuvuse ühenduse tootmisharust kui tarneallikast.
Finnish[fi]
Yhteisön tuotannonala on sen mielestä pirstoutunut ja se ilmaisi huolensa siitä, että jos toimenpiteitä jatkettaisiin, yhteisön tuotannonalan asema vahvistuisi käyttäjiin nähden ja käyttäjät olisivat siitä entistä riippuvaisempia toimitusten lähteenä.
French[fr]
Il a fait part de sa crainte qu'en cas de maintien des mesures, la position de l'industrie communautaire ne se trouve renforcée par rapport aux utilisateurs, un secteur que le fabricant décrit comme fragmenté, et ne rende les utilisateurs encore plus dépendants de l'industrie communautaire pour leur approvisionnement.
Croatian[hr]
Navedeni je proizvođač izrazio zabrinutost da bi, ako bi se mjere zadržale, isto ojačalo položaj industrije Zajednice (industrije koja je po njegovom mišljenju razdrobljena) u odnosu na korisnike, što bi onda korisnike učinilo ovisnima o industriji Zajednice kao izvoru opskrbe.
Hungarian[hu]
Aggodalmát fejezte ki, hogy amennyiben az intézkedések fennmaradnak, ez megerősítené a közösségi iparág helyzetét a felhasználókkal szemben, amely iparágat a felhasználó szétaprózottnak minősítette, és a felhasználók így jobban függővé válnának a közösségi iparágtól, mint beszerzési forrástól.
Italian[it]
Egli ha espresso il timore che la conferma delle misure rafforzerebbe la posizione dell’industria comunitaria, che egli ha definito frammentata, rispetto agli utilizzatori, i quali diventerebbero più dipendenti da essa per quanto riguarda l’approvvigionamento.
Lithuanian[lt]
Jis išreiškė susirūpinimą dėl to, kad toliau taikomos priemonės sustiprins Bendrijos pramonės padėtį vartotojų atžvilgiu, nes, vartotojo nuomone, ši pramonė yra susiskaldžiusi ir vartotojai taps labiau priklausomi nuo Bendrijos pramonės kaip tiekimo šaltinio.
Latvian[lv]
Viņš izteica bažas, ka pasākumu paturēšana nostiprinātu Kopienas ražošanas nozares pozīcijas attiecībā pret lietotājiem, nozari, ko šis lietotājs uzskata par sadrumstalotu, un padarītu lietotājus vairāk atkarīgus no Kopienas ražošanas nozares kā iegādes avota.
Dutch[nl]
Deze fabrikant uitte de bezorgdheid dat handhaving van de maatregelen de positie van de bedrijfstak van de Gemeenschap ten opzichte van de gebruikers zou versterken; de gebruikers vormen volgens deze fabrikant een gefragmenteerde bedrijfstak die daardoor voor zijn toelevering afhankelijker zou worden van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Polish[pl]
Producent wyraził obawę, iż w razie utrzymania środków nastąpi wzmocnienie pozycji przemysłu wspólnotowego w stosunku do użytkowników, gałęzi przemysłu, która według tego użytkownika jest podzielona, i mocniej uzależni użytkowników od przemysłu wspólnotowego jako źródła dostaw.
Portuguese[pt]
O fabricante manifestou no entanto a sua preocupação de que, caso as medidas fossem mantidas, a posição da indústria abastecedora das Comunidade relativamente aos utilizadores viesse a ser reforçada (indústria essa qu este utilizador acusou de ser fragmentária), tornando os utilizadores mais dependentes da indústria comunitária como fonte de abastecimento.
Romanian[ro]
Acesta și-a exprimat teama că în caz de menținere a măsurilor, poziția industriei comunitare este consolidată în raport cu utilizatorii, sector pe care fabricantul îl descrie ca fiind fragmentat, și face utilizatorii și mai dependenți de industria comunitară pentru aprovizionare.
Slovak[sk]
Vyjadril obavu, že ak by opatrenia zostali zachované, toto by posilnilo pozíciu priemyslu Spoločenstva voči užívateľom, čo je priemysel, o ktorom tento užívateľ tvrdil, že je fragmentovaný, a urobil by užívateľov závislejšími od priemyslu Spoločenstva, ako od zdroja dodávok.
Slovenian[sl]
Izrazil je pomislek, da bi se v primeru ohranitve ukrepov izboljšal položaj industrije Skupnosti nasproti porabnikom, industrije, ki je po mnenju tega porabnika razdrobljena, kar bi pomenilo, da bi bili porabniki bolj odvisni od industrije Skupnosti kot vira dobave.
Swedish[sv]
Tillverkaren uttryckte sin oro gemenskapsindustrin, som han hävdade var splittrad, skulle stärka sin ställning i förhållande till användarna om åtgärderna bibehålls och göra användarna mer beroende av gemenskapsindustrin som inköpskälla.