Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما حظوة ( جلابر ) عبّدت الطريق نحو النخبة لكنّهم ذوو شهية مفترسة
Bulgarian[bg]
Покровителството на Глабер може да е очертало пътя към елита, но те имат ненаситен апетит.
Czech[cs]
Glaberův patronát mohl vydláždit cestu k elitě, ale ta má nenasytné chutě.
Danish[da]
Glabers protektion kan have banet vores vej til eliten, men de har en glubende appetit.
German[de]
Glabers Unterstützung mag uns den Weg zur Elite geebnet zu haben, aber diese hat reißenden Appetit.
Greek[el]
Μπορεί η εύνοια του Γλάβρου να μας άνοιξε τα δρόμο για την ελίτ της κοινωνίας, αλλά αυτοί έχουν ακόρεστη όρεξη.
English[en]
Glaber's patronage may have paved road to the elite, but they are of ravenous appetite.
Spanish[es]
El patrocinio de Glaber puede habernos allanado el camino hacia la élite pero ellos tienen un apetito voraz.
Estonian[et]
Glaberi eestkoste võib küll siia eliidi kohale kutsuda, kuid nende isu on suur.
Persian[fa]
ممکنه که حمايت گلابر ما رو وارد طبقات ممتاز کنه ولي اونجا پر از گرگهاي گرسنه ست.
Finnish[fi]
Glaberin tuki on saattanut auttaa matkalla eliittiin, mutta he ovat ahneita.
French[fr]
L'appui de Glaber a peut-être pavé la route vers les élites mais ils sont d'un appétit vorace.
Hebrew[he]
פטרונותו של גלאבר אמנם סללה הדרך עבור העילית, אך הם בעלי תאבון מופלג.
Croatian[hr]
Glaberovo pokroviteljstvo je poplocena cesta medju elitu, a oni su nezasitnog apetita.
Hungarian[hu]
Glaber védnöksége talán megalapozta az elithez vezető utunkat, de ezeknek hatalmas étvágyuk van.
Indonesian[id]
Perlindungan Glaber memang memuluskan akses kita pada para elit, tapi mereka semua orang yang rakus.
Italian[it]
Il patrocinio di Glabro puo'aver spianato la strada verso i ceti alti, ma hanno un appetito vorace.
Dutch[nl]
Glabers bescherming zal toegang geven tot de elite maar hun honger is groot.
Polish[pl]
Patronat Glabera może i wybrukował nam drogę do elity, ale to żarłoczni ludzie.
Portuguese[pt]
O apoio de Glaber pode ter calçado o caminho para a elite, mas seu apetite é insaciável.
Romanian[ro]
Patronajul lui Glaber poate că ne-a făurit calea către elita societăţii, dar au un apetit feroce.
Russian[ru]
Покровительство Глабера проложит нам дорогу к елите но они ненасытны.
Slovenian[sl]
Res sva si utrla pot med elito, a ta je nenasitna.
Albanian[sq]
Mbase përkrahja e Glavrit na hapi rrugën për shoqërinë e lartë, por ata kanë edhe një oreks të madh.
Serbian[sr]
Глаберово покровитељство значи поплочан пут међу елиту, а они су незаситног апетита.
Swedish[sv]
Glabers beskydd har kanske lagt vägen till eliten men den har en glupsk aptit.