Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ونظراً إلى أن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد تمثل خطراً كبيراً على الإنسان وتعوق عمل منظمات الإغاثة وتحبط عودة اللاجئين وتحول دون تحقيق التنمية الاقتصادية وتقتل وتصيب المدنيين والأفراد المعنيين بحفظ السلام، فإن كندا ترحب بالأفكار العديدة التي طرحها فريق الخبراء الحكوميون ويحدوها الأمل في أن تتوصل الدول الأطراف إلى اتفاق وقت انعقاد اجتماعها القادم في عام # بشأن ولاية واسعة ومرنة أيضاً للتفاوض على وضع صك جديد وملزم قانوناً بشأن هذه الألغام
English[en]
Given the significant human threat posed by mines other than anti-personnel mines, which hindered the work of relief organizations, frustrated the return of refugees, hampered economic development and killed and injured civilians and peacekeepers, Canada welcomed the many ideas put forward by the Group of Governmental Experts and hoped that States parties would reach agreement by the next meeting of the States parties, in # on a similarly broad and flexible negotiating mandate for a new legally binding instrument on such mines
Spanish[es]
En vista de la importante amenaza humanitaria que plantean las minas distintas de las minas antipersonal, que dificulta la labor de las organizaciones de socorro, frustra el regreso de los refugiados, obstaculiza el desarrollo económico y causan muertos y heridos entre los civiles y las tropas de mantenimiento de la paz, el Canadá acoge con satisfacción las numerosas ideas propuestas por el Grupo de Expertos Gubernamentales y espera que para la próxima reunión de los Estados Partes que se celebrará en # los Estados Partes lleguen a un acuerdo acerca de un mandato de negociación, similarmente amplio y flexible, sobre la elaboración de un nuevo instrumento jurídicamente vinculante para tales minas
French[fr]
Étant donné la menace importante inhérente aux mines autres que les mines antipersonnel, qui font obstacle au travail des organisations humanitaires, empêchent le retour des réfugiés, entravent le développement économique et tuent et blessent des civils et des personnes chargées du maintien de la paix, le Canada apprécie les nombreuses idées avancées par le Groupe d'experts gouvernementaux et espère que les États parties parviendront à un accord d'ici leur réunion de # sur un mandat large et souple, comme le sont ces idées, pour la négociation d'un nouvel instrument juridiquement contraignant sur ces mines
Russian[ru]
Учитывая значительную угрозу людям от непротивопехотных мин, которые препятствуют работе гуманитарных организаций, срывают возвращение беженцев, затрудняют экономическое развитие и убивают и калечат граждан и миротворцев, Канада приветствует многие идеи, выдвинутые Группой правительственных экспертов, и рассчитывает, что в # году, на следующем совещании государств-участников, государства-участники достигнут согласия по столь же широкому и гибкому переговорному мандату на предмет нового юридически связывающего документа по таким минам
Chinese[zh]
非杀伤人员地雷对人造成了严重威胁,它们妨碍救援组织的工作,阻碍难民返回,不利于经济发展并导致平民和维和人员伤亡。 因此,加拿大欢迎政府专家小组提出的许多建议,并希望缔约国能够在 # 年下一次会议上就有关这种地雷的一项新的具有法律约束力的文书的同样宽泛和灵活的谈判授权达成协议。