Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo nga nagtrabaho o may pisikal nga buluhaton magsul-ob gayod ug mubomubo nga besti, aron dili malisdan sa paglihoklihok.
Czech[cs]
Ten, kdo pracoval nebo se zabýval nějakou jinou tělesnou činností, si přirozeně vzal na sebe kratší typ tohoto oděvu, aby měl větší volnost pohybu.
German[de]
Jemand, der eine Arbeit verrichtete oder sich körperlich betätigte, mag vernünftigerweise eine kürzere kuttóneth angezogen haben, da er sich darin freier bewegen konnte.
Greek[el]
Κάποιος που εργαζόταν ή επιδιδόταν σε χειρωνακτική δραστηριότητα θα φορούσε λογικά πιο κοντό τύπο του ενδύματος, για μεγαλύτερη ελευθερία κινήσεων.
English[en]
One engaged in work or physical activity would reasonably wear a shorter version of the garment, for more liberty of movement.
Spanish[es]
Por ejemplo, alguien que estuviese trabajando o que realizase cierta actividad física lógicamente llevaría un modelo más corto para tener más libertad de movimiento.
Finnish[fi]
Työskenneltäessä tai liikuttaessa tarvittiin enemmän liikkumisväljyyttä, ja siksi oli järkevää käyttää lyhyempää vaatetta.
French[fr]
Pour le travail ou l’activité physique, un modèle court convenait certainement mieux, car il laissait une plus grande liberté de mouvement.
Hungarian[hu]
Ha valaki dolgozott vagy valamilyen fizikai tevékenységet végzett, akkor érthető módon rövidebbet hordott, hogy szabadabban mozoghasson.
Indonesian[id]
Masuk akal apabila orang yang bekerja atau melakukan aktivitas fisik mengenakan model yang lebih pendek supaya lebih bebas bergerak.
Iloko[ilo]
Ti maysa nga adda tartrabahuenna wenno agbambannog mayanatup a mangikawes iti ab-ababa a kita dayta a kawes, tapno nawaywaya a makapaggunay.
Italian[it]
Chi svolgeva un lavoro o qualche attività fisica poteva indossare un modello più corto, per avere maggiore libertà di movimento.
Japanese[ja]
仕事や体を動かす活動に携わる人は,当然ながら動きやすくするために短めの衣を着たと思われます。
Malagasy[mg]
Angamba ilay fohy kokoa no nanaovan’izay niasa na nanao asa vatana, mba tsy ho voafingana.
Norwegian[nb]
Det er rimelig å anta at en som skulle utføre kroppslig arbeid eller på annen måte være i fysisk aktivitet, ville bruke en forholdsvis kort modell som gav god bevegelsesfrihet.
Polish[pl]
Jej fason zapewne zależał od okoliczności — jeśli ktoś pracował fizycznie, wybierał krótszą, by zapewnić sobie większą swobodę ruchów.
Portuguese[pt]
Quem se empenhava em trabalho ou atividade física razoavelmente usava uma versão mais curta desta veste, para ter mais liberdade de movimento.
Russian[ru]
Когда человек занимался физическим трудом, логично, что он надевал более короткую рубашку, чтобы она не стесняла движений.
Swedish[sv]
Det är rimligt att anta att den som skulle utföra kroppsarbete eller annan fysisk aktivitet använde en förhållandevis kort modell som gav god rörelsefrihet.
Tagalog[tl]
Makatuwiran lamang na ang taong magtatrabaho o gagawa ng pisikal na gawain ay magsusuot ng mas maikling istilo ng kasuutang ito para mas maalwan siyang makakilos.
Chinese[zh]
干活或做体力劳动的人显然会穿短袍子,方便活动。