Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጥንቆላ ድርጊቶችን ወይም እንደ ቅዱስ ተደርገው የሚታዩ ሃይማኖታዊ ዕቃዎችን አልተጠቀመም።
Arabic[ar]
كما انه لم يلجأ الى الممارسات الخرافية او يستخدم الذخائر المقدسة.
Central Bikol[bcl]
Dai sia naggamit nin superstisyon o nin mga relikya.
Bemba[bem]
Tatalile abomfyapo imipashi nelyo ifya babenye.
Bulgarian[bg]
Той не прибягвал до суеверия, нито използвал някакви реликви.
Bislama[bi]
Hem i no yusum bilif long gudlak no badlak, mo hem i no yusum ol tabu pija.
Bangla[bn]
তিনি কুসংস্কার অথবা পবিত্র বলে মান্য বিষয়বস্তু ব্যবহার করেননি।
Cebuano[ceb]
Wala siya mogamit ug patuotuo o mga relikyas.
Czech[cs]
Neuchýlil se k pověrám ani nepoužíval relikvie.
Danish[da]
Han benyttede sig heller ikke af overtro eller brugte relikvier.
Ewe[ee]
Yesu mezã aʋatsodzixɔse alo nusiwo woyɔna be nu kɔkɔewo le eƒe nukunuawo me o.
Efik[efi]
Enye ikadaha nsunsu ekikere m̀mê mme mbiet ndisana n̄kpọ.
Greek[el]
Δεν κατέφυγε σε δεισιδαιμονίες ή στη χρήση λειψάνων.
English[en]
He did not resort to superstition or the use of relics.
Spanish[es]
Tampoco recurrió a supersticiones ni a reliquias.
Estonian[et]
Ta ei võtnud appi ebausku ega reliikviaid.
Finnish[fi]
Hän ei käyttänyt hyväkseen taikauskoa eikä pyhäinjäännöksiä.
Fijian[fj]
A sega tale ga ni vakararavi o koya ina vakabauta butobuto se vakayagataki ni iyaya makawa e so era okati me ka tabu.
French[fr]
Il n’utilisait pas la superstition ni les reliques.
Ga[gaa]
Ekɛ apasa hemɔkɛyeli loo okadi nibii ni abuɔ akɛ amɛyɛ krɔŋkrɔŋ lɛ tsuuu nii.
Gujarati[gu]
તેમણે લોકોને છેતર્યા પણ ન હતા કે ધર્મને નામે પણ સાજા કર્યા ન હતા.
Gun[guw]
E ma nọ yí otangblo lẹ kavi numẹsẹ̀n lẹ zan.
Hebrew[he]
הוא לא עשה שימוש באמונות תפלות או בחפצי קודש.
Hindi[hi]
उसने अंधविश्वासों का सहारा नहीं लिया या मूर्तियों और तावीज़ों का इस्तेमाल नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
Wala sia naggamit sing disparatis ukon balaan kuno nga mga butang.
Croatian[hr]
On nije iskorištavao praznovjerje ljudi niti je koristio relikvije.
Hungarian[hu]
Nem folyamodott babonákhoz vagy ereklyék használatához.
Armenian[hy]
Նա չէր խրախուսում սնոտիապաշտություն եւ նշխարների գործածություն։
Indonesian[id]
Ia tidak menggunakan takhayul atau benda-benda keramat.
Igbo[ig]
O jighị nkwenkwe ụgha ma ọ bụ ihe onwunwe ndị senti mee ihe.
Iloko[ilo]
Saan a nagusar iti panaganito wenno reliko.
Icelandic[is]
Hann notfærði sér aldrei hjátrú né notaði hann helga dóma.
Italian[it]
Non ricorse né alla superstizione né all’uso di reliquie.
Japanese[ja]
迷信を持ち出すことや聖なる遺物を使用することもありませんでした。
Georgian[ka]
მას არასოდეს არაფერი ჰქონდა საერთო ცრუმორწმუნეობასთან და არც არასოდეს იყენებდა „წმინდა“ საგნებს.
Kazakh[kk]
Ол қызметінде ырымға берілмеген немесе қасиетті саналатын заттарды қолданбаған.
Kannada[kn]
ಅವನು ಮೂಢನಂಬಿಕೆಯನ್ನಾಗಲಿ, ಪವಿತ್ರವಸ್ತುಗಳನ್ನಾಗಲಿ ಬಳಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그분은 미신에 의지하거나 거룩하다고 여겨지는 물건들을 사용하지도 않으셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал кызматында ырым-жырымга жол берген эмес, ошондой эле «касиеттүү» деп эсептелген буюмдарды да колдонгон эмес.
Lingala[ln]
Asalelaki biyambayamba te to biloko oyo bato bakanisaka ete ezali mosantu.
Lozi[loz]
N’a si ka itusisa tumelo ya balimu kamba lika ze twi ki ze kenile.
Lithuanian[lt]
Jam buvo svetima prietarai, relikvijos.
Luba-Lulua[lua]
Kavua wenza mudimu ne malu adi bantu batshina bua bitabataba anyi ne bishadile bia bansantu nansha.
Luvale[lue]
Kazachishile uloji chipwe kuzachisa vyuma vamona nge vyapwa vyajilako.
Malagasy[mg]
Sady tsy ninonino foana izy, no tsy nampiasa zavatra noheverina fa masina.
Macedonian[mk]
Не прибегнувал кон суеверие и не користел реликвии.
Malayalam[ml]
അന്ധവിശ്വാസങ്ങളുടെയും വിശുദ്ധമെന്നു കരുതപ്പെടുന്ന വസ്തുക്കളുടെയും പിൻബലം അവന് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याने अंधश्रद्धा किंवा पवित्र वस्तू यांचाही उपयोग केला नाही.
Maltese[mt]
Hu m’użax xi superstizzjonijiet jew relikwi.
Norwegian[nb]
Han utnyttet aldri folks overtro og gjorde ikke bruk av relikvier.
Nepali[ne]
उहाँले अन्धविश्वासको सहारा लिनुभएन वा पवित्र मानिने वस्तुहरूको अवशेषको प्रयोग गर्नुभएन।
Northern Sotho[nso]
Ga se a ka a diriša tumela-khwele goba dilo tšeo go naganwago gore ke tše kgethwa.
Nyanja[ny]
Sanatsatire zikhulupiriro za anthu kapena kugwiritsa nchito zinthu zimene ankati n’zopatulika.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅੰਧ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਰੀਤਾਂ-ਰਸਮਾਂ ਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਵੀ ਸਹਾਰਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Pinaliisan to so panag-anito odino ag-angusar na saray bengatlan ipapasen a masanto.
Papiamento[pap]
Tampoko el a rekurí na superstishon òf usa ophetonan ku supuestamente ta sagrado.
Polish[pl]
Nie odwoływał się też do przesądów ani nie korzystał z relikwii.
Pohnpeian[pon]
Sohte kasarawi, wiepehieu de mwohmw ieu me pidada.
Portuguese[pt]
Não recorria à superstição, nem ao uso de relíquias.
Rundi[rn]
We ntiyigeze akoresha ivy’uguhunika, amayeri, ivy’ugutangaza abantu, amajambo y’ugutongera canke imihamuro ivyura akanyengetera k’abantu.
Russian[ru]
В его служении не было места суевериям, не находили применения и реликвии.
Sango[sg]
Lo sala kusala pëpe na atënë ti mabe so aga na lege ti mbito wala na ambeni ye ti vorongo so a tene a yeke nzoni-kue.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔහු මිථ්යාදෘෂ්ටික දේවල් හෝ ශුද්ධ වස්තු යොදාගත්තේද නැත.
Slovak[sk]
Neuchýlil sa k poverčivosti ani k relikviám.
Slovenian[sl]
Ni se zatekal k praznoverju ali relikvijam.
Samoan[sm]
Na te leʻi faaaogāina faiga faanuupō po o se mea e manatu i ai tagata e paia.
Shona[sn]
Haana kuita zvemashura kana kushandisa zvisaririra zvevakafa.
Albanian[sq]
Nuk shfrytëzoi besëtytnitë dhe as nuk përdori objekte fetare që shiheshin si të shenjta.
Serbian[sr]
Nije pribegavao sujeverju, niti je koristio relikvije.
Southern Sotho[st]
Ha aa ka a sebelisa litumela-khoela kapa litšoantšo tse rapeloang.
Swedish[sv]
Han utnyttjade inte människors vidskeplighet och använde sig aldrig av reliker.
Swahili[sw]
Hakutumia ushirikina wala vitu vinavyofikiriwa kuwa vitakatifu.
Congo Swahili[swc]
Hakutumia ushirikina wala vitu vinavyofikiriwa kuwa vitakatifu.
Tamil[ta]
மூடநம்பிக்கையை அல்லது புனித சின்னங்களை அவர் நாடவில்லை.
Telugu[te]
ఆయన మూఢనమ్మకాలను లేక పవిత్ర చిహ్నాలను ఆశ్రయించలేదు.
Thai[th]
พระองค์ ไม่ เคย อาศัย การ ถือ โชค ลาง หรือ การ ใช้ เครื่องราง ของ ขลัง.
Tigrinya[ti]
ማሪት ወይ ከም ቅዱስ ዚርአ ኣቕሓ ድማ ኣየዘውተረን።
Tagalog[tl]
Hindi siya gumamit ng pamahiin o mga relikya.
Tswana[tn]
Ga a ka a dirisa botlhodi kgotsa dilo tse dingwe tse di tsewang di le boitshepo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te ne ngāue‘aki ‘a e tui fakafa‘ahikehé pe ngāue‘aki ‘a e ngaahi fakatātā fakalotú.
Turkish[tr]
Batıl inançlardan ve kutsal emanetlerden de yararlanmadı.
Tsonga[ts]
A nga tirhisanga swiyilayila kumbe swilo swo karhi leswi ku anakanyiwaka leswaku swa kwetsima.
Twi[tw]
Wamfa gyidihunu anaa ɔsom mu nkaede anni dwuma.
Ukrainian[uk]
Він не використовував реліквій і забобонів.
Venda[ve]
Ho ngo ita uri vhathu vha tende kha zwithu zwi siho.
Vietnamese[vi]
Ngài không lợi dụng sự mê tín của người ta hoặc dùng vật linh thiêng.
Waray (Philippines)[war]
Waray hiya gumamit hin patootoo o hin mga butang nga ginhuhunahuna nga baraan.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina fakaʼaogaʼi te ʼu manatu fakamataku peʼe ko he ʼu meʼa ʼe ʼui ʼe taputapu.
Xhosa[xh]
Akazange asebenzise iinkolelo okanye izinto ekuthiwa ziingcwele.
Yoruba[yo]
Kò lo ìgbàgbọ́ nínú ohun asán tàbí àwọn nǹkan táwọn èèyàn kà sí mímọ́.
Chinese[zh]
他从不虚张声势,他的奇迹也绝没有涉及煽情的仪式或迷信的习俗。
Zulu[zu]
Akazange asebenzise inkolelo-ze noma izinto okuthiwa zingcwele.