Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členské státy by měly být schopny podniknout kroky, které by zajistily, aby usnadnění stanovená směrnicí 77/388/EHS ve prospěch podniků, jež se vztahují na osoby povinné k dani a na převod prosperujících podniků, nebyla zneužívána k vyhýbání se placení daně.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør kunne gøre noget for at sikre, at de lettelser, der gælder for virksomheder ifølge direktiv 77/388/EØF, og som vedrører afgiftspligtige personer og overdragelse af en virksomhed som en going concern, ikke udnyttes til afgiftsunddragelse.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten in die Lage versetzt werden, dafür zu sorgen, dass in der Richtlinie 77/388/EWG zugunsten von Unternehmen vorgesehene Vereinfachungen, die sich auf den Steuerpflichtigen und die Übertragung eines Unternehmens als Vermögen beziehen, nicht zur Steuerumgehung ausgenutzt werden.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνουν μέτρα για να διασφαλίζουν ότι οι προβλεπόμενες στην οδηγία 77/388/EΟΚ διευκολύνσεις υπέρ των επιχειρήσεων όσον αφορά τον υποκείμενο στο φόρο, καθώς και η μεταβίβαση επιχείρησης ως λειτουργούσας επιχείρησης δεν αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης με σκοπό τη φοροαποφυγή.
English[en]
Member States should be able to take action to ensure that facilitations provided for in Directive 77/388/EEC for the benefit of business relating to the taxable person and the transfer of a business as a going concern are not being exploited to avoid tax.
Spanish[es]
Parece oportuno que los Estados miembros puedan emprender acciones a fin de garantizar que las facilidades brindadas por la Directiva 77/388/CEE en favor de las empresas en materia de determinación del sujeto pasivo y de traspaso de negocios sin cese de actividad no se utilicen para evitar el pago del impuesto.
Estonian[et]
Liikmesriikidele tuleb anda võimalus võtta meetmeid, mis aitaksid tagada, et maksukohustuslasega ja tegutsevate äriühingute üleandmisega seotud soodustusi, mis on sätestatud direktiiviga 77/388/EMÜ äritegevuse huvides, ei kasutataks ära maksustamise vältimiseks.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi voitava toteuttaa toimia varmistaakseen, että direktiivissä 77/388/ETY säädettyjä yritysten toimintaa helpottavia toimenpiteitä, jotka koskevat verovelvollisen määrittelyä ja yritysten siirtoa toimivina yrityksinä, ei käytetä hyväksi veron kiertämistarkoituksessa.
French[fr]
Les États membres devraient pouvoir prendre des mesures pour s'assurer que les facilités prévues par la directive 77/388/CEE en faveur des sociétés en ce qui concerne la détermination de l'assujetti et le transfert d'activités sans interruption d'exploitation ne soient pas utilisées pour éluder l'impôt.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak képesnek kell lenniük intézkedések meghozatalára annak biztosítása érdekében, hogy a 77/388/EGK irányelvben előírt, a vállalkozások javát szolgáló, az adóalanyra vonatkozó – a vagyonnak egy társaságra történő folyamatos átruházását illetően – könnyítéseket ne adókikerülésre használják fel.
Italian[it]
Gli Stati membri devono poter adottare le misure necessarie per far sì che le agevolazioni previste dalla direttiva 77/388/CEE per le imprese collegate al soggetto passivo e per il trasferimento di un’azienda avviata non siano utilizzate a fini di elusione.
Lithuanian[lt]
Reikėtų, kad valstybės narės galėtų imtis veiksmų siekiant užtikrinti, kad Direktyvoje 77/388/EEB numatytas palengvinimas įmonės, susijusios su apmokestinamuoju asmeniu, naudai ir su įmonės perkėlimu nenutraukiant jos veiklos, nebūtų panaudotas siekiant išvengti mokesčio.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm jāspēj veikt pasākumus, lai nodrošinātu, ka Direktīvā 77/388/EEK paredzētie atvieglojumi uzņēmumiem attiecībā uz apliekamo personu un uzņēmējdarbības nodošanu bez darbības pārtraukšanas netiek izmantoti, lai izvairītos no nodokļa.
Dutch[nl]
De lidstaten moeten maatregelen kunnen nemen om te vermijden dat in Richtlijn 77/388/EEG opgenomen faciliteringen ten behoeve van bedrijven met betrekking tot de bepaling van de belastingplichtige en de overdracht van een onderneming worden misbruikt om de BTW te ontwijken.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie powinny być w stanie podjąć działania zapewniające, aby instrumenty określone w dyrektywie 77/388/EWG na korzyść podmiotów prowadzących działalność gospodarczą podlegających opodatkowaniu oraz przejęcie firmy jako działające przedsięwzięcie nie były wykorzystywane do uniknięcia zobowiązań podatkowych.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem poder tomar as medidas necessárias para se assegurarem de que as facilidades previstas na Directiva 77/388/CEE em favor das empresas no que respeita à determinação do sujeito passivo e à transferência das empresas em funcionamento não estão ser utilizadas para fugir ao fisco.
Slovak[sk]
Členské štáty by mali byť schopné zabezpečiť, aby sa zjednodušenia ustanovené v smernici 77/388/EHS v prospech podniku vzťahujúceho sa na osoby podliehajúce dani a prevod prosperujúceho podniku nezneužívali na obchádzanie dane.
Slovenian[sl]
Države članice bi morale biti zmožne zagotoviti, da se olajšav, zagotovljenih v Direktivi 77/388/EGS, v korist podjetja v zvezi z davčnim zavezancem in premestitvijo podjetja kot delujočega podjetja, ne sme izkoriščati za izogibanje davkom.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör ha möjlighet att vidta åtgärder för att se till att de i direktiv 77/388/EEG föreskrivna förenklingarna till förmån för företag i fråga om fastställande av beskattningsbar person och överlåtelse av en rörelse enligt fortlevnadsprincipen inte utnyttjas för att undandra skatt.