Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В замяна на това търговското отваряне не даде очакваните резултати в много от развиващите се страни, богати на земеделски продукти и суровини, поради недостатъчна диверсификация, преработка и инфраструктура.
Czech[cs]
Na druhou stranu nepřineslo otevření obchodu v řadě rozvojových zemí bohatých na zemědělské produkty a suroviny očekávané výsledky, a to z nedostatku diverzifikace, přeměn a infrastruktur.
Danish[da]
Til gengæld har åbningen af verdenshandlen ikke givet de forventede resultater i mange udviklingslande, der er rige på landbrugsprodukter og råmaterialer, hvilket skyldes manglen på diversificering, forarbejdning og infrastrukturer.
German[de]
Dagegen hat die Öffnung des Handels in zahlreichen Entwicklungsländern, die an Agrarerzeugnissen und Rohstoffen reich sind, nicht die erhofften Ergebnisse gebracht, da es an Diversifizierung, Verarbeitung und Infrastrukturen mangelt.
Greek[el]
Αντίθετα, το άνοιγμα των αγορών δεν έφερε τα προσδοκώμενα αποτελέσματα σε πολλές από τις αναπτυσσόμενες χώρες που διαθέτουν γεωργικά προϊόντα και πρώτες ύλες, λόγω έλλειψης διαφοροποίησης, μεταποίησης και υποδομών.
English[en]
However, the opening up of trade has not yielded the expected results in a number of developing countries rich in agricultural products and commodities, for lack of diversification, processing and infrastructure.
Spanish[es]
En cambio, la apertura comercial no ha arrojado los resultados esperados en muchos países en desarrollo dotados de productos agrícolas y materias primas, por falta de diversificación, transformación e infraestructuras.
Estonian[et]
Seevastu ei ole kaubanduse avamine andnud oodatud tulemusi paljudes arenguriikides, kus leidub põllumajandustooteid ja tooraineid, ent puuduvad mitmekesisus, ümbertöötlemisvõime ja infrastruktuurid.
Finnish[fi]
Sitä vastoin kaupan avautuminen ei ole saanut aikaan odotettuja tuloksia monessakaan kehitysmaassa, joissa on maataloustuotteita ja raaka-aineita mutta ei monipuolistamista, jalostusta ja infrastruktuureja.
French[fr]
En revanche l'ouverture commerciale n'a pas apporté les résultats attendus dans nombre de pays en développement pourvus en produits agricoles et matières premières faute de diversification, de transformation et d'infrastructures.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a kereskedelmi nyitás számos fejlődő országban, ahol elegendő mezőgazdasági termék és nyersanyag áll rendelkezésre – a diverzifikáció, a feldolgozás és az infrastruktúrák hiánya miatt – nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket.
Italian[it]
La liberalizzazione commerciale invece non ha dato gli esiti sperati in numerosi paesi in via di sviluppo, ricchi di prodotti agricoli e materie prime, per la mancanza di diversificazione, di trasformazione e d'infrastrutture.
Lithuanian[lt]
Tačiau daugelyje besivystančių šalių, kurios apsirūpinusios žemės ūkio produktais ir žaliavomis, tačiau kuriose nėra įvairinimo, perdirbimo ir infrastruktūros, prekybos atvėrimas nedavė lauktų rezultatų.
Latvian[lv]
Tomēr tirdzniecības liberalizēšana daudzās jaunattīstības valstīs, kurām ir lauksaimniecības produkti un izejvielas, nav sniegusi gaidītos rezultātus, jo nav ieviesta ne dažādošana, ne pārstrāde un trūkst infrastruktūru.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, il-ftuħ kummerċjali ma ġabx ir-riżultati mistennija f’għadd ta’ pajjiżi li qed jiżviluppaw li għandhom rikkezza ta’ prodotti agrikoli u materja prima imma b’nuqqas ta’ diversifikazzjoni, trasformazzjoni u infrastruttura.
Dutch[nl]
In veel landen waar volop landbouwproducten en grondstoffen aanwezig zijn, heeft de vrijmaking van de handel daarentegen niet de beoogde resultaten opgeleverd. Dat is te wijten aan een gebrek aan diversificatie, verwerking en infrastructuur.
Polish[pl]
Liberalizacja handlu nie przyniosła jednak oczekiwanych rezultatów w wielu krajach rozwijających się obfitujących w produkty rolne i surowce, ze względu na brak dywersyfikacji, możliwości ich przetwarzania i odpowiedniej infrastruktury.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a abertura comercial não trouxe os resultados esperados em vários países em desenvolvimento ricos em produtos agrícolas e matérias-primas, devido à falta de diversificação, de transformação e de infraestruturas.
Romanian[ro]
În schimb, liberalizarea comerțului nu a adus rezultatele scontate nici în multe dintre țările în curs de dezvoltare și bogate în produse agricole și materii prime, din pricina lipsei de diversificare, de capacități de procesare și de infrastructuri.
Slovak[sk]
Otvorenie obchodu však neprinieslo očakávané výsledky v mnohých rozvojových krajinách disponujúcich poľnohospodárskymi produktmi a surovinami z dôvodu neexistujúcej diverzifikácie, transformácie a infraštruktúry.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa odpiranje trgovine ni prineslo pričakovanih rezultatov v številnih državah v razvoju z obsežno kmetijsko proizvodnjo in znatnimi surovinami zaradi premajhnega obsega diverzifikacije in preoblikovanja ter nezadostne infrastrukture.
Swedish[sv]
Däremot har den avreglerade handeln inte gett förväntade resultat i många utvecklingsländer som levererar jordbruksprodukter och råvaror, vilket beror på bristande diversifiering, bearbetning och infrastruktur.