Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأخيراً، ومع أن الحكومة تفيد بأن المدعي العام للدائرة اتهم هو الآخر السيد بينغ بتزوير 108 ملايين يوان، فإن الرابط الذي تربط به هذه الجريمة بأنشطة السيد بينغ مينغ السياسية، وكذا النفي الواضح لهذا الزعم من المصدر، يسمحان للفريق العامل بأن يفترض أن الباعث على هذه التهمة بارتكاب جريمة من جرائم القانون العام يمكن أن يكون سياسياً.
Spanish[es]
Por último, aunque el Gobierno informa de que el Fiscal del Distrito también ha acusado al Sr. Peng Ming de haber falsificado 108 millones de yuanes, el vínculo por el que asocia este delito a las actividades políticas del Sr. Peng Ming, así como el hecho de que la fuente niega rotundamente esta acusación, permiten al Grupo de Trabajo suponer que la imputación de cargos por un delito común puede tener una motivación política.
Russian[ru]
Наконец, хотя правительство сообщает, что окружной прокурор также обвинил г-на Пэн Мина в наличии у него 108 млн. фальшивых юаней, увязка этого правонарушения с политической деятельностью г-на Пэн Мина, а также категорическое отрицание этого утверждения источником позволяют Рабочей группе предположить, что это обвинение в общеуголовном преступлении могло бы иметь под собой политическую мотивацию.