Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan blootgestel word aan die stem van vreemdelinge deur diegene met wie ons assosieer.
Amharic[am]
ጓደኛ አድርገን በምንቀርባቸው ሰዎች አማካኝነት የእንግዳ ድምፅ ልንሰማ እንችላለን።
Arabic[ar]
يمكن ان نسمع صوت الغرباء من خلال مَن نعاشرهم.
Azerbaijani[az]
“Yadların səsi” ünsiyyət etdiyimiz kəslərdən necə gələ bilər?
Central Bikol[bcl]
An tingog nin mga estranghero puede man na madangog paagi sa mga kaibaiba niato.
Bemba[bem]
Ishiwi lya bambi bambi kuti lyafuma na ku bantu twampana na bo.
Bulgarian[bg]
„Гласът на чуждите“ може да се чуе чрез онези, с които общуваме.
Bislama[bi]
Voes blong strenja i save kamaot long olgeta we yumi stap kampani wetem olgeta.
Bangla[bn]
যাদের সঙ্গে আমরা মেলামেশা করি, তাদের মাধ্যমেও অপরিচিতদের রব শোনা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang tingog sa mga estranyo mahimong madungog pinaagi niadtong atong gipakig-ubanan.
Chuukese[chk]
Eni sipwe rongorong leuwen ekkewe chon ekis ren chiechiach kkewe.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab tann lavwa bann etranze atraver bann dimoun ki nou frekante.
Czech[cs]
Hlas cizích lidí může být slyšet prostřednictvím těch, s nimiž se stýkáme.
Danish[da]
De fremmedes stemme kan også lyde gennem dem vi kommer sammen med.
German[de]
Die Stimme von Fremden kann durch Personen zu hören sein, mit denen wir Umgang haben.
Ewe[ee]
Míate ŋu ase ame tutɔwo ƒe gbe le amesiwo míedea ha kplii gbɔ.
Efik[efi]
Ẹkeme ndikop uyo isenowo ke otu mbon oro nnyịn idụkde nsan̄a.
Greek[el]
Η φωνή των ξένων μπορεί να ακουστεί μέσω εκείνων με τους οποίους συναναστρεφόμαστε.
English[en]
The voice of strangers may be heard through those with whom we associate.
Spanish[es]
La voz de los extraños también puede oírse de labios de las personas que frecuentamos.
Estonian[et]
Võõraste häält võime kuulda ka nende kaudu, kellega me läbi käime.
Persian[fa]
صدای غریبان میتواند از طریق معاشران شنیده شود.
Finnish[fi]
Vieraiden ääni voi kuulua niiden välityksellä, joiden kanssa vietämme aikaamme.
Fijian[fj]
Na domodra na vulagi e rawa ni rogoci vei ira na noda ilala.
Ga[gaa]
Mɛikpɔji agbee hu baanyɛ ajɛ mɛi ni wɔkɛbɔɔ lɛ aŋɔɔ kɛba.
Gilbertese[gil]
E kona n ongoraeakinaki bwanaia ianena rinanoia te koraki ake ti iraorao ma ngaiia.
Gun[guw]
Ogbè jonọ lẹ tọn sọgan yin sisè gbọn mẹhe mí nọ dogbẹ́ hẹ lẹ gblamẹ.
Hausa[ha]
Ana iya jin muryar baƙo ta wurin waɗanda muke tarayya da su.
Hebrew[he]
קולם של זרים עלול להישמע מפי האנשים שעימם אנו מתרועעים.
Hindi[hi]
परायों का शब्द उन लोगों के ज़रिए भी सुनायी पड़ सकता है जिनके साथ हम मेल-जोल रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang tingog sang mga estranghero mahimo mabatian paagi sa mga kaupod naton.
Hiri Motu[ho]
Idau taudia edia gadona be ita bamoa taudia amo ita kamonai diba.
Croatian[hr]
Glas stranaca možemo čuti od onih s kojima se družimo.
Hungarian[hu]
Azok által is eljuthat hozzánk az idegenek hangja, akikkel rendszeresen találkozunk.
Armenian[hy]
Օտարների ձայնը կարող է լսվել նաեւ այն մարդկանց միջոցով, որոնց հետ շփվում ենք։
Western Armenian[hyw]
Օտարներուն ձայնը կրնայ լսելի դառնալ մեր ընկերակիցներուն միջոցով։
Indonesian[id]
Suara orang yang tidak dikenal bisa terdengar lewat teman-teman kita.
Igbo[ig]
A pụrụ ịnụ olu ndị bịara abịa site n’ọnụ ndị anyị na ha na-akpakọrịta.
Iloko[ilo]
Mabalin a mangngeg ti timek dagiti ganggannaet babaen kadagidiay pakikadkaduaantayo.
Icelandic[is]
Raust ókunnugra getur heyrst frá þeim sem við umgöngumst.
Isoko[iso]
Ma rẹ sai yo urru erara no obọ enọ ma bi lele nya usu ze.
Italian[it]
La voce degli estranei si può udire tramite quelli che frequentiamo.
Japanese[ja]
よその者の声は,わたしたちの交わる人から聞こえてくるかもしれません。
Georgian[ka]
„უცხოთა ხმა“ შეიძლება მათი მხრიდანაც გაისმოდეს, ვისთანაც ურთიერთობა გვაქვს.
Kongo[kg]
Beto lenda wa ndinga ya banzenza na nzila ya bantu yina beto kesalaka ti bo kinduku.
Kalaallisut[kl]
Takornartat nipaat aamma ilagisartakkavut aqqutigalugit tusarneqarsinnaapput.
Kannada[kn]
ನಾವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸಮಾಡುತ್ತೇವೋ ಅವರ ಮೂಲಕವೂ ಅನ್ಯರ ಸ್ವರವು ಕೇಳಿಬರಬಹುದು.
Korean[ko]
낯선 사람들의 음성은 우리가 교제하는 사람들을 통해서도 들릴 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Jiwi ja benyi jafwainwa kumvwanyika kupichila mu kwendañana kubi.
Kyrgyz[ky]
Чоочундардын үнү биз менен байланышта болгондор аркылуу угулушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Eddoboozi ly’abantu abatamanyiddwa lisobola okuwulirwa okuyitira mu abo be tukolagana nabo.
Lingala[ln]
Tokoki mpe koyoka mongongo ya bapaya na nzela ya baninga na biso.
Lozi[loz]
Linzwi la ba sili li kona ku zwelela ku be lu eza siango ni bona.
Lithuanian[lt]
Svetimųjų balsą galime išgirsti iš tų, su kuriais bendraujame.
Luba-Katanga[lu]
Diwi dya beni divwanwanga ne kupityila ku boba botwenda nabo kisense.
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dia benyi didi mua kumvuika mukana mua bantu batudi tusomba nabu.
Luvale[lue]
Mazu avatu veka nawa tunahase kuwevwa kuli vaze twalikata navo.
Lushai[lus]
Mi dangte aw chu kan ṭhian kawmte hnên aṭang pawhin kan hre thei a.
Latvian[lv]
Svešinieku balss var skanēt arī ar to cilvēku starpniecību, ar kuriem mēs esam kopā.
Malagasy[mg]
Mety ho avy amin’ny olona ifaneraserantsika no andrenesantsika ny feon’olon-tsy fantatra.
Marshallese[mh]
Ainikien ruwamaejet ro remaroñ waloktok ikijen ro jej kamao ibbeir.
Macedonian[mk]
Гласот на странците може да се слушне и од оние со коишто се дружиме.
Malayalam[ml]
നാം സഹവസിക്കുന്ന വ്യക്തികളിലൂടെ അപരിചിതരുടെ സ്വരം കേൾക്കാൻ ഇടയായേക്കാം.
Mongolian[mn]
Нөхөрлөдөг хүмүүсээс маань «гадны хүний дуу» сонсогдож мэднэ.
Mòoré[mos]
D tõe n wʋma sãambã koees neb nins tõnd sẽn maand tũud-n-taar ne wã sʋka.
Marathi[mr]
आपण ज्यांच्यासोबत संगती करतो त्यांच्या माध्यमानेही परक्यांची वाणी ऐकू येऊ शकते.
Maltese[mt]
Il- leħen barrani jistaʼ jiġi mingħand dawk li nissieħbu magħhom.
Burmese[my]
သူစိမ်း၏စကားသံကို ကျွန်ုပ်တို့ပေါင်းသင်းနေသူများထံမှ ကြားရပေမည်။
Norwegian[nb]
Fremmedes røst kan lyde gjennom dem vi omgås.
Nepali[ne]
हामीले संगत गर्ने व्यक्तिहरू मार्फत पनि बिरानो सोर सुनिन सक्छ।
Ndonga[ng]
Ondaka yavamwe ve lili otai dulu okuudika okupitila mwaavo hatu endafana navo.
Niuean[niu]
Ko e leo he tau tagata kehe ne liga logona he puhala ia lautolu ne fio mo tautolu.
Dutch[nl]
De stem van vreemden kan zich ook laten horen via personen met wie we omgaan.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la ba šele le ka kwewa ka bao re gweranago le bona.
Nyanja[ny]
Mawu a alendo angamveke kudzera mwa anthu amene timayanjana nawo.
Ossetic[os]
Ӕцӕгӕлӕтты хъӕлӕс ма гӕнӕн ис, ӕмӕ хъуыса, нӕхи кӕимӕ бӕттӕм, уыдоны уылты дӕр.
Pangasinan[pag]
Say boses na saray sankaili so nayarin narengelan diad panamegley na saramay nakakaulop tayo.
Papiamento[pap]
Bos di hende straño por ser tendé tambe pa medio di e personanan ku nos ta asosiá kuné.
Pijin[pis]
Iumi savve herem voice bilong olketa stranger thru long olketa wea iumi kaban witim.
Polish[pl]
„Głos obcych” może dobiegać od osób, z którymi się kontaktujemy.
Pohnpeian[pon]
Ngilen mehn keiru kan pil kak kohsang rehn aramas akan me kitail kin werek ong.
Portuguese[pt]
Pode-se ouvir a voz de estranhos por meio daqueles com quem nos associamos.
Romanian[ro]
Glasul străinilor poate fi auzit şi prin intermediul celor cu care ne întovărăşim.
Russian[ru]
«Голос чужих» может исходить от тех, с кем мы общаемся.
Sango[sg]
Go ti awande alingbi ti toto na lege ti azo so e yeke sala kamarade na ala.
Sinhala[si]
නාඳුනන අයගේ හඬ අප ඇසුරු කරන අය තුළින්ද ඇසිය හැක.
Slovak[sk]
Hlas cudzích môže prichádzať aj od tých, s ktorými pestujeme spoločenstvo.
Slovenian[sl]
Glas tujcev lahko slišimo tudi po tistih, s katerimi se družimo.
Samoan[sm]
E ono lagona foʻi leo o tagata ese e ala iā i latou o tatou auaumea atu i ai.
Shona[sn]
Tinganzwa inzwi revaeni kune vaya vatinoshamwaridzana navo.
Albanian[sq]
Zëri i të panjohurve mund të dëgjohet nëpërmjet atyre me të cilët shoqërohemi.
Serbian[sr]
Glas stranaca možemo čuti i preko osoba s kojima se družimo.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a basele a ka ’na a utloahala ka batho bao re tloaelaneng le bona.
Swedish[sv]
De främmandes röst kan höras genom dem som vi är tillsammans med.
Swahili[sw]
Huenda sauti ya wageni ikasikiwa kupitia mashirika yetu.
Congo Swahili[swc]
Huenda sauti ya wageni ikasikiwa kupitia mashirika yetu.
Tamil[ta]
நாம் யாருடன் சகவாசம் வைத்துக் கொள்கிறோமோ அவர்கள் மூலமாகவும் அந்நியருடைய சத்தம் கேட்கப்படலாம்.
Telugu[te]
మనం సహవసించే వారి ద్వారా ఆ అన్యుల స్వరం వినబడవచ్చు.
Thai[th]
เสียง ของ คน แปลก หน้า อาจ มี ให้ ได้ยิน ผ่าน ทาง ผู้ คน ที่ เรา คบหา.
Tigrinya[ti]
ድምጺ ኻልኦት በቶም እንተዓራረኾም ኣቢሉ እውን ኪመጸና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga se ungwa imo i mba i fe ve ga la hen ior mba se eren akaa a ve imôngo la.
Tagalog[tl]
Maaaring marinig ang tinig ng ibang mga tao sa pamamagitan ng mga kasama natin.
Tetela[tll]
Dui dia anto akina mbeyaka mbokɛma oma le wanɛ wekesanɛ la so.
Tswana[tn]
Lentswe la batswakwa le ka utlwiwa mo bathong ba re tsalanang le bone.
Tongan[to]
‘Oku fanongoa nai ‘a e le‘o ‘o e kehé fakafou ‘i he fa‘ahinga ko ia ‘oku tau feohi mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lyabeenzu lilakonzya kumvwugwa kwiinda mubantu mbotuyanzana limwi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap harim maus bilong ol arapela man long rot bilong ol poroman bilong yumi.
Turkish[tr]
Yabancıların sesi, arkadaşlık yaptığımız kişiler aracılığıyla duyulabilir.
Tsonga[ts]
Rito ra vafambi hi nga ri twa eka lava hi tihlanganisaka na vona.
Tumbuka[tum]
Tingapulika mazgu gha ŵalendo kwizira mu awo tikucezga nawo.
Tuvalu[tvl]
E mafai o lagona atu a te leo o tino faka‵tea i tino kolā e ‵kau fakatasi tatou.
Twi[tw]
Yebetumi ate ananafo nne wɔ wɔn a yɛne wɔn bɔ mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe to te taata ěê reo e faaroohia na roto i te feia ta tatou e amuimui.
Ukrainian[uk]
Голос чужих може бути чутний через тих, з ким ми спілкуємося.
Umbundu[umb]
Ondaka ya Satana tu pondolavo oku yi yevela komanu vana tua siata oku kala lavo.
Urdu[ur]
کبھیکبھار غیروں کی آواز اُن لوگوں میں سے بھی سنائی دیتی ہے جنکے ساتھ ہم میلجول رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
Maipfi a vhatsinda ri nga a pfa kha khonani dzashu.
Vietnamese[vi]
Tiếng của người lạ có thể phát qua những người mà chúng ta kết hợp.
Waray (Philippines)[war]
An tingog han mga dumuruong mahimo hibatian pinaagi hadton mga kaupod naton.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou logo ki te leʼo ʼo te kau matāpule ʼi te hahaʼi ʼaē ʼe tou fakakaugā mo nātou.
Xhosa[xh]
Ilizwi labasemzini lisenokuviwa nakwabo sinxulumana nabo.
Yapese[yap]
Laman e piin ni dan nangrad e rayog ni ngan rung’ag u daken e piin ni gad be chag ngorad.
Yoruba[yo]
A tún lè tipasẹ̀ àwọn tá à ń bá kẹ́gbẹ́ gbọ́ ohùn àwọn àjèjì.
Yucateco[yua]
U tʼaan «le máaxoʼob maʼ k-kʼaj óoloʼoboʼ» jeʼel xan u taal tiʼ le máaxoʼob yéetel k-bisikbaʼexoʼ.
Zande[zne]
Ani rengbe arengba ka gia fugo kungbo aboro ngba agu aboro ani asungo na yo.
Zulu[zu]
Izwi lezihambi lingase lizwakale ngalabo esizimatanisa nabo.