Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et typisk eksempel er også kravene om større beskyttelse af investeringerne med indførelsen af ekspropriation og kompensation som grundlæggende principper. Dette fremgår af memorandummet om aftalen mellem USA og Den Europæiske Union, der forsøger at bane vejen for den multilateriale aftale om investeringer inden for OECD, som endnu ikke er vedtaget på grund af de stærke reaktioner, den har fremkaldt.
German[de]
Ein typisches Beispiel sind auch die Forderungen nach einem verstärkten Schutz von Investitionen durch die Annahme grundlegender Prinzipien wie Enteignung und Entschädigung in dem diesbezüglichen Memorandum über ein Abkommen zwischen den USA und der Europäischen Union, das sogar versucht, noch dem Multilateralen Investitionsabkommen im Rahmen der OECD vorzugreifen, das auf Grund der gewaltigen Reaktionen, die es hervorgerufen hat, noch nicht angenommen wurde.
Greek[el]
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελούν και οι απαιτήσεις για την ενίσχυση της προστασίας των επενδύσεων με την υιοθέτηση βασικών αρχών, όπως η απαλλοτρίωση και αποζημίωση στο σχετικό μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ ΗΠΑ και Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, που προσπαθεί να προκαταλάβει ακόμα και την Πολυμερή Συμφωνία για τις Επενδύσεις στα πλαίσια του ΟΟΣΑ, η οποία δεν έχει γίνει ακόμα αποδεκτή λόγω των τεράστιων αντιδράσεων που έχει προκαλέσει.
English[en]
A characteristic example is provided by demands for the more effective protection of investments by the adoption of basic principles such as expropriation and compensation, through the related Understanding between the European Union and the USA, which attempts to forestall even the Multipartite Agreement on Investments in the context of the OECD, which has not yet been accepted because of the enormous reactions to which it gave rise.
Spanish[es]
Un ejemplo característico son las exigencias para aumentar la protección de las inversiones con la adopción de principios generales, como la expropiación e indemnización en el memorándum de acuerdo entre EE.UU. y la Unión Europea que intenta adelantarse incluso al Acuerdo Multilateral para las Inversiones en el marco de la OCDE que aún no ha sido admitido debido a las fuertes reacciones que ha provocado.
Finnish[fi]
Hyvänä esimerkkinä ovat vaatimukset sijoitusten suojelun lisäämisestä hyväksymällä sellaisia periaatteita kuten pakkolunastus ja vahingonkorvaukset. Nämä vaatimukset esitetään muistiossa USA: n ja EU: n välisestä sopimuksesta, jossa yritetään mennä jopa pidemmälle kuin OECD: ssä laaditussa MAI-sopimuksessa, jota ei vielä ole hyväksytty sen herättämän suuren vastustuksen johdosta.
French[fr]
On en a une illustration éloquente avec l'exigence d'un renforcement de la protection des investissements grâce à l'adoption de principes fondamentaux tels que l'expropriation et l'indemnisation prévues dans le mémorandum d'accord entre les États-Unis et l'Union européenne, qui cherche même à anticiper l'Accord multilatéral sur les investissements qui est négocié dans le cadre de l'OCDE et n'a pas encore été accepté en raison du tollé qu'il a suscité.
Italian[it]
Un esempio indicativo ci viene dato dalle richieste di rafforzare le difese per gli investimenti adottando alcuni principi fondamentali, come l'esproprio e il risarcimento, nel relativo memorandum dell'accordo USA-UE, che tenta di prevenire persino l'Accordo multilaterale sugli investimenti nell'ambito dell'OCSE, che non è stato ancora accolto a causa delle forti reazioni suscitate.
Dutch[nl]
Daarvoor moet een aantal fundamentele beginselen, zoals onteigening en schadeloosstelling, worden opgenomen in het memorandum bij de overeenkomst tussen de VS en de Europese Unie. Daarin loopt men zelfs vooruit op de Multilaterale Overeenkomst inzake Investeringen in het kader van de OESO die door de enorme reacties die daardoor zijn ontketend, nog niet is aangenomen.
Portuguese[pt]
Um exemplo característico são também as exigências no sentido do reforço da protecção dos investimentos, com a adopção de princípios básicos como a alienação e a reparação no respectivo memorando de entendimento entre os EUA e a União Europeia, que procura antecipar também o Acordo Multilateral sobre Investimentos no âmbito da OCDE, o qual ainda não foi aceite por causa das enormes reacções que suscitou.