Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jumaia-moskee met sy minaret en sonwyser is steeds daar as ’n herinnering aan daardie tyd.
Amharic[am]
ዩማያ የተባለው መስጊድና ማማው እንዲሁም የጥላው ሰዓት ቱርኮች ከተማዋን ይገዙ የነበረበትን ዘመን የሚያስታውሱ ናቸው።
Bulgarian[bg]
В него и до днес се е запазила известната Джумая джамия, построена през тези векове, с нейното извисяващо се минаре и забележителния ѝ слънчев часовник.
Cebuano[ceb]
Ang Jumaia Mosque nga dunay torre-torre ug sundial (matang sa orasan) nagbarog gihapon agig pahinumdom sa maong panahon.
Czech[cs]
Tureckou nadvládu až dodnes připomíná mešita Džumaja s minaretem a slunečními hodinami.
Danish[da]
Dzhumaya-moskéen med dens minaret og solur står stadig som et minde om den tid.
German[de]
Die Dschumaja-Moschee mit ihrem Minarett und ihrer Sonnenuhr erinnert heute noch an diese Zeit.
Greek[el]
Το τέμενος Τζουμάγια με το μιναρέ και το ηλιακό του ρολόι στέκεται ακόμη εκεί ως υπενθύμιση εκείνης της εποχής.
English[en]
The Jumaia Mosque with its minaret and sundial still stands as a reminder of that time.
Spanish[es]
La mezquita Djoumaia, con su minarete y su reloj de sol, perdura como recordatorio de aquella época.
Estonian[et]
Sellest ajast on säilinud Džumaia mošee oma minareti ja päikesekellaga.
Finnish[fi]
Tuosta ajasta muistuttaa edelleen Džumaja-moskeija minareetteineen ja aurinkokelloineen.
French[fr]
La mosquée Djoumaia, avec son minaret et son cadran solaire, témoigne aujourd’hui encore de cette époque.
Hiligaynon[hil]
Ginapamatud-an ini sang Jumaia Mosque nga may torre kag sundial nga ara pa asta subong.
Croatian[hr]
Minaret i sunčani sat na džamiji Džumaji i danas podsjećaju na to povijesno razdoblje.
Hungarian[hu]
Annak a kornak az emlékét őrzi a Dzsumaja-mecset, a minaretjével és napórájával.
Indonesian[id]
Masjid Jumaia dengan minaret serta jam mataharinya masih berdiri sebagai pengingat akan masa itu.
Iloko[ilo]
Adda pay laeng ti Jumaia Mosque agraman ti torre ken kuadrantena (sundial) kas pakalaglagipan iti panangsakup dagiti Turko.
Italian[it]
La moschea Džumaja con il minareto e la meridiana continua a essere un ricordo di quel tempo.
Japanese[ja]
その時代の名残であるジュマヤ・モスクの尖塔や日時計を今も見ることができます。
Georgian[ka]
ჯუმამეჩეთი თავისი მინარეთითა და მზის საათით მნახველთა თვალწინ წარსულს აცოცხლებს.
Korean[ko]
유마야 이슬람 사원과 그곳에 있는 첨탑과 해시계는 지금도 남아 그 시대를 묵묵히 증언하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tuos laikus mena dar tebestovinti Džumos mečetė su minaretu ir saulės laikrodžiu.
Latvian[lv]
Džumas mošeja ar savu minaretu un saules pulksteni joprojām atgādina par šiem laikiem.
Malagasy[mg]
Mbola mijoro ao sy mampahatsiahy ny lasa ny fiangonana silamo atao hoe Jumaia, izay misy tilikambo sy famantarana ora amin’ny alalan’ny aloka.
Macedonian[mk]
Џамијата Џумаја, нејзиното минаре и сончевиот часовник се обележја од таа епоха.
Norwegian[nb]
Dzjumaja-moskeen, med sin minaret og sitt solur, står der fortsatt som et minne om den tiden.
Dutch[nl]
De Jumaiamoskee met haar minaret en zonnewijzer herinneren nog aan die tijd.
Nyanja[ny]
Mzikiti wa Jumaia, womwe unali ndi nsanja yaitali komanso wotchi yoyendera dzuwa, ulipobe panopa mumzindawu ndipo umatikumbutsa za nthawi imeneyo.
Polish[pl]
Meczet Dżumaja z minaretem i zegarem słonecznym wciąż przywodzi na myśl tamte czasy.
Portuguese[pt]
A mesquita Jumaia, com seu minarete e relógio de sol, permanece até hoje como um marco dessa época.
Romanian[ro]
Moscheea Djumaia, cu minaretul ei şi cadranul ei solar, este o mărturie tăcută a acelor vremuri.
Russian[ru]
О тех временах напоминает одна из местных достопримечательностей — Джума-мечеть с минаретом и солнечными часами.
Sinhala[si]
ජූමෙයියා මුස්ලිම් පල්ලියේ කොත හා හිරු තැටිය අදටත් එම පාලන සමයේ මතක සටහන් ලෙස දක්නට ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Dosiaľ tu stojí mešita Džumaja s minaretom a slnečnými hodinami ako pripomienka tých čias.
Slovenian[sl]
Mošeja Jumaia s svojim minaretom in sončno uro še vedno spominja na tiste čase.
Albanian[sq]
Xhamia e Xhumasë me minaret dhe orën diellore qëndron si dëshmitare e asaj kohe.
Serbian[sr]
Džamija Džumaja sa svojim minaretom i sunčanim satom još uvek stoji kao podsetnik na to doba.
Southern Sotho[st]
Motseng oo, ho ntse ho e-na le mohaho oa borapeli oa Mamosleme Jumaia, o nang le seemahale le sesupa-nako, tseo e leng likhopotso tsa nako eo.
Swedish[sv]
Dzjumajamoskén och dess minaret och solur är en påminnelse om den tiden.
Swahili[sw]
Msikiti wa Jumaia ukiwa na mnara na saa inayotumia kivuli huwakumbusha watu kuhusu kipindi hicho.
Congo Swahili[swc]
Msikiti wa Jumaia ukiwa na mnara na saa inayotumia kivuli huwakumbusha watu kuhusu kipindi hicho.
Thai[th]
มัสยิด ยูมายา ที่ มี หอ สูง กับ นาฬิกา แดด ก็ ยัง ตั้ง ตระหง่าน อยู่ เพื่อ เป็น เครื่อง เตือน ใจ ให้ รําลึก ถึง ยุค สมัย นั้น.
Tagalog[tl]
Ang Moske ng Jumaia pati na ang tore at sundial nito ang tagapagpaalaala ng panahong iyon.
Tswana[tn]
Jumaia Mosque e e nang le tora le tshupanako e e laolwang ke letsatsi, e sa ntse e re gakolola nako eo.
Turkish[tr]
Cuma Camii, halen görülebilen minaresi ve güneş saatiyle o dönemi hatırlatır.
Tsonga[ts]
Kereke ya Mamoslem leyi vuriwaka Jumaia ni sweswi ya ha ri kona naswona yi hi tsundzuxa hi minkarhi yoleyo ya khale.
Ukrainian[uk]
Мечеть Джумая та її мінарет з сонячним годинником і досі нагадують про панування турків.
Xhosa[xh]
IJumaia Mosque neminaret yayo enewotshi esebenza ngelanga zisesisikhumbuzo selo xesha.
Zulu[zu]
IThempeli laseJumaia elinombhoshongo ophakeme kanye newashi lelanga kusekhona njengesikhumbuzo sangaleyo nkathi.