Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Dieses Unwetter ist das schlimmste seit einem Jahrhundert“, sagte Gouverneur James Thompson von Illinois, „und der Mensch ist einfach machtlos dagegen.“
Greek[el]
«Αυτή η θύελλα ήταν η χειρότερη στα περασμένα εκατό χρόνια,» είπε ο Κυβερνήτης Τζέιμς Τόμπσον του Ιλλινόις, «κατανικάει όλα όσα μπορεί να κάνει ο άνθρωπος.»
English[en]
“This kind of storm, the worst in a century,” said Governor James Thompson of Illinois, “just overwhelms what man can do.”
Spanish[es]
“Esa clase de tormenta, la peor en los últimos 100 años —dijo el gobernador de Illinois, James Thompson—, sencillamente arrolla lo que el hombre puede hacer.”
Finnish[fi]
Illinoisin kuvernööri James Thompson sanoi: ”Tällainen vuosisadan pahin myrsky saa ihmisen tuntemaan itsensä täysin voimattomaksi.”
French[fr]
James Thompson, le gouverneur de l’Illinois, déclara: “Une tempête de cette ampleur, la pire que nous ayons connue depuis un siècle, engloutit tous les efforts de l’homme.”
Italian[it]
“Queste piogge, le peggiori da un secolo a questa parte”, disse James Thompson, governatore dell’Illinois, “sono qualcosa davanti a cui l’uomo non può fare nulla”.
Japanese[ja]
100年に一度というようなこの種の大嵐に遭っては,人間は手も足も出ない」と,イリノイ州のジェームズ・トムソン知事は言いました。
Korean[ko]
“이런 폭풍우는 금세기 최악의 것으로, 사람의 능력을 완전히 압도해 버립니다”라고 ‘일리노이’ 주지사 ‘제임스 톰슨’은 말하였다.
Norwegian[nb]
«Denne typen uvær, som er det verste vi har hatt på 100 år, er noe menneskene står fullstendig maktesløse overfor,» sa Illinois’ guvernør, James Thompson.
Dutch[nl]
„In zo’n regenval als deze, de ergste sinds een eeuw”, zei gouverneur James Thompson van Illinois, „wordt alles wat de mens kan doen, gewoon overweldigd.”
Portuguese[pt]
“Este tipo de temporal, o pior do século”, disse o governador James Thompson, de Illinois, “simplesmente sobrepuja tudo o que o homem possa fazer”.
Swedish[sv]
”Ett oväder av detta slag, det värsta på ett århundrade”, sade guvernör James Thompson i staten Illinois, ”spolierar utan vidare det som människan kan åstadkomma.”
Ukrainian[uk]
„Така буря, найгірша у цьому столітті”, сказав губернатор Яків Томсон з Іллінойс, „просто охоплює вчинки людини”.