Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Политиката за достоен труд, както в ЕС, така и извън него, ще бъде успешна единствено при пълното участие на социалните партньори и гражданското общество в най-широк смисъл
Czech[cs]
Politika slušné práce jak v EU, tak i mimo ni, může být úspěšná pouze v případě plného zapojení sociálních partnerů a širší občanské společnosti
Danish[da]
Politikker for anstændigt arbejde, både i og uden for EU, kan kun lykkes med fuld inddragelse af arbejdsmarkedets parter og et bredt udsnit af civilsamfundet
German[de]
Maßnahmen im Bereich der menschenwürdigen Arbeit können sowohl innerhalb als auch außerhalb der EU nur dann erfolgreich sein, wenn die Sozialpartner und die Zivilgesellschaft in vollem Umfang eingebunden werden
Greek[el]
Οι πολιτικές σε ό,τι αφορά την Αξιοπρεπή Εργασία, τόσο εντός όσο και εκτός της Ε.Ε., θα στεφθούν από επιτυχία μόνο εάν υπάρξει πλήρης συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της ευρύτερης κοινωνίας των πολιτών
English[en]
Decent Work policies, both within and outside the EU, can only succeed with full involvement of social partners and the broader civil society
Spanish[es]
Las políticas en materia de trabajo digno, tanto en el interior como en el exterior de la UE, sólo podrán tener éxito con la plena participación de los interlocutores sociales y de la sociedad civil en general
Estonian[et]
Inimväärse töö poliitika nii ELis kui ka sellest väljaspool saab olla edukas ainult juhul, kui sellesse on täielikult kaasatud sotsiaalpartnerid ja laiem kodanikuühiskond
Finnish[fi]
Ihmisarvoisen työn edistämiseen tähtäävät politiikat voivat sekä EU:ssa että sen ulkopuolella onnistua ainoastaan, jos työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta laajemminkin osallistuvat siihen täysimääräisesti
French[fr]
Les politiques en faveur du travail décent, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union, ne porteront leurs fruits que moyennant la pleine participation des partenaires sociaux et de la société civile au sens large
Hungarian[hu]
A tisztességes munkára irányuló politikák az EU-n belül és kívül egyaránt csak a szociális partnerek és a szélesebb civil társadalom teljes bevonásával érhetnek célt
Italian[it]
Le politiche per un lavoro dignitoso, sia all'interno che all'esterno dell'UE, possono avere successo solo con il pieno coinvolgimento delle parti sociali e, più in generale, della società civile
Lithuanian[lt]
Padoraus darbo politika ES viduje ir už jos ribų gali būti sėkminga tik visapusiškai dalyvaujant socialiniams partneriams ir platesnei pilietinei visuomenei
Latvian[lv]
Pienācīgas kvalitātes nodarbinātības politika gan ES, gan ārpus tās var būt sekmīga tikai tad, ja tajā pilnībā iesaistās sociālie partneri un plaša pilsoniskā sabiedrība
Dutch[nl]
Een beleid voor waardig werk, zowel binnen als buiten de EU, heeft alleen kans van slagen als de sociale partners en meer in het algemeen het maatschappelijk middenveld hierbij worden betrokken
Polish[pl]
Pomyślna realizacja polityki godnej pracy, zarówno w UE, jak i poza nią, możliwa jest tylko dzięki pełnemu zaangażowaniu partnerów społecznych oraz całego społeczeństwa obywatelskiego
Portuguese[pt]
As políticas em prol do trabalho digno, sejam elas internas ou externas à UE, só podem triunfar se contarem com o pleno envolvimento dos parceiros sociais e da vasta sociedade civil
Romanian[ro]
Politicile privind munca decentă, atât în cadrul, cât și în afara UE, pot avea succes numai cu implicarea deplină a partenerilor sociali și a societății civile în sens larg
Slovak[sk]
Opatrenia v oblasti dôstojnej práce, tak v rámci EÚ ako aj mimo nej, môžu byť úspešné len vtedy, keď budú sociálni partneri a širšia občianska spoločnosť v plnom rozsahu zapojení
Slovenian[sl]
Politike za zagotovitev dostojnega dela v EU in zunaj njenih meja so lahko uspešne le, če bodo v celoti vključeni socialni partnerji in širša civilna družba
Swedish[sv]
Politiska åtgärder för anständigt arbete, både inom och utanför EU, kan endast röna framgång om arbetsmarknadens parter och det civila samhället deltar i arbetet fullt ut